‫الخلاصة أنه لا توجد سوى وصيتين حقيقيتين،
‫والـ٨ الأخرى حشو.
‫- أجل. ‫- والآن لديّ خبر مشوق.
‫سننعم غدًا بزيارة من رجل الدين ‫الأرفع منصبًا لمذهبنا "المشيخ لوثري".
‫- قداسة رجل الدين! ‫- رجل الدين!
‫رجل الدين؟ هل سيأتي إلى هنا؟
‫يا للهول! لقد فقدت الوعي ‫لنذهب لإحضار بعض النشادر.
‫حمقى.
‫"مرحبًا يا رجل الدين"
‫خيّم سكان "سبرينغفيلد" ‫طوال الليل ليروا لمحة
‫من أكثر زوار بلدتنا قدسية ‫منذ أن توقفت الأم "تيريزا" هنا
‫لتملأ دراجتها النارية بالوقود.
‫وأنا أبيع كل أنواع الحلي المصنوعة ‫إلهامًا من المعتقدات.
‫- لنلق نظرة. ‫- "سأرتكب جريمة إحراق ممتلكات عمدًا"
‫"من أجل رجل الدين" ‫"تبًا لرجال الدين!"
‫شتى أنواع الحلي.
‫"مع من يعبث (يسوع)"؟
‫والمدهش أنه لم تبع أيها، عدا هذه.
‫إليكم الأمر، لم يسبق للأخبار ‫أن كانت بهذه الرقة، ما هذا؟
‫لقد أتى رجل الدين!
‫عجبًا! إنه هو، التجسيد المادي للرئيس ‫المنتخب للمجلس الوطني لرجال الدين!
‫مرحبًا جميعًا، لعلكم لم تتعبوا أنفسكم ‫لهذه الدرجة من أجلي.
‫رجل الدين! هلاّ تعطينا رأيًا رسميًا سريعًا ‫لدار العبادة عن العائلة.
‫أصبحت العائلة أهم من ذي قبل ‫في هذه الأزمنة المعاصرة.
‫جعلت شاربي يرتعش للتو.
‫اهدأ، اهدأ
‫أنا مجرد رجل عادي تم "اختياري".
‫أتيت من مقرنا الروحي العالمي ‫في مدينة "ميشيغان"، "إنديانا".
‫- لأقول "استمروا في العمل الجاهد". ‫- مرحى!
‫والآن بعد إذنكم، سأذهب للتحدث قليلًا ‫مع رجل الدين الخاص بكم.
‫أحب الذهاب لدار العبادة حيث أحب التواجد
‫وأقضي اليوم بأكمله في الصلاة، ‫ومع هذا أنطلق في الثالثة.
‫اهدأ يا "تيم"، إنه شريكك القديم بالسكن ‫من جامعة "تكساس" الدينية فحسب.
‫كأنه البابا الخاص بهذا المذهب! ‫يشبه هذا زيارة "ماري كاي" لك
‫بينما تبيعين مستحضرات تجميلها.
‫هذا إذا كنت استمررت في هذا.
‫طلبت مني التوقف لأنني كنت أجني أكثر منك.
‫ليس الآن، لقد وصل.
‫- أهلًا بقداستك. ‫- ستحب ما فعلناه بدار العبادة.
‫كل المقاعد مغطاة بطبقة جديدة ‫من الشمع المنظف.
‫يبدو لي أن إحداهنّ ‫وضعت أكثر من طبقة واحدة.
‫- ربما. ‫- "تيم".
‫- أثمة مكان يمكننا التحدث فيه؟ ‫- بالطبع، مكتبي.
‫"ممتاز، الدخول إلى مكتبك هو ما أحب فعله
‫ربما سنلقي نظرة خاطفة على مقاعدك بالمرة"
‫- هل تريد بسكويت "نيلا"؟ ‫- سآخذ اثنين إذا لم تمانع.
‫"تيم"، أنا هنا بسبب مشكلة ‫في آخر تجديد لشهادتك.
‫حين حاولنا إضافة رسوم الإيداع ‫لبطاقتك الائتمانية، رُفض هذا.
‫أجل، منع المصرف أيّ تعاملات لدواع أمنية
‫بعد أن رأوا فاتورة من ناد للقمار بالخارج.
‫كانت "هيلين" اشترت طاولة قمار ‫بالقرب من المدفأة من "نوفا سكوتيا".
‫تقول إنها تغيّر السجلات ‫أفضل من طاولات القمار الأمريكية.
‫لكنني أخالفها الرأي، ‫سنجتاز هذا، دائمًا ما نجتازه.
‫الحب ينتصر على كل شيء، صحيح؟
‫أتذكر حين كان اسمها "هيلين شوارتزباوم".
‫في الواقع، أتذكر حين كانت ‫"هارولد شوارتزباوم".
‫- ماذا؟ ‫- قلت أكثر مما ينبغي.
‫لكنك لم تكن معتمدًا في الثلاثة أشهر ‫التي استغرقها قبول بطاقتك الائتمانية.
‫أيّ شيء ترأسته خلال ذلك الوقت ‫جنازات، تعميد، وحتى لعبة "بينغو"،
‫لم يُحسب ببساطة.
‫- متأكد أن السماء تتفهّم الأمر. ‫- لا، هذا ليس صحيحًا.
‫سأعلم المتضررين فورًا.
‫حان وقت الشاي. ماذا يحدث؟
‫"هيلين"، كنت غير معتمد لفترة قصيرة.
‫إذن كل صلوات المائدة ‫التي تلوتها كانت كذبًا!
‫ربما يكون الشيطان بنفسه ‫تقيأ ذلك الطعام، الشيطان تقيأه.
‫لم يستطع هضمه، ‫شعر الشيطان بالغثيان الشديد.
‫وهكذا نشأت البراكين.
‫بسبب خطأ بيروقراطي
‫لم أكن رجل دين رسميًا ‫حين دفنا عزيزتك "إيستل".
‫- إذن لا تزال حية. ‫- لا.
‫جيد، لأنني نسيت رمادها في الحافلة.
‫أيها القبطان، حين باركت سفينتك، ‫لم يُحتسب ذلك.
‫ربما السفينة القادمة!
‫أخشى أنني لم أكن رجل دين ‫حين باركت كوخك ذا السقف من الصفيح.
‫لهذا يستمر ذلك الشبح في القدوم للنافذة.
‫- طاب مساؤكما. ‫- طر بعيدًا أيها الشبح.
‫عد لحقل الذرة المسكون الخاص بك.
‫الموقر "لافجوي"، هل توصل البيتزا الآن؟ ‫لكننا لم نطلبها.
‫لكنك نسيتها على أيّ حال، ‫"مارج"، أخطأ مطعم البيتزا مجددًا.
‫أتذكران حين زوجتكما مجددًا ‫بعد أن حصل "هومر" على ذلك الطلاق؟
‫كأنه حدث بالأمس.
‫انفصل "كيرك" و"لوان" عن بعضهما.
‫ولأن "هومر" كان يخشى ‫أن يحدث الشيء نفسه لنا،
‫استبق الأمر ورفع دعوى للطلاق. ‫لكنك بعدها زوجتنا مجددًا.
‫وكانت علاقتنا وثيقة كما كانت دائمًا. ‫وأظن أن "أبو" وأختي أقاما علاقة.
‫أخشى أن المناسبة السعيدة حدثت ‫في فترة لم أكن فيها رجل دين فعليًا.
‫ولم تكونا متزوجين قانونيًا منذ ذلك الحين.
‫لا تفهم يا أبت، ‫أنا وامرأتي العجوز نحب بعضنا.
‫ولا نحتاج إلى ورقة ليصبح الأمر حقيقيًا.
‫- من التي تسميها "امرأتك العجوز"؟ ‫- أحتاج إلى تلك الورقة بسرعة.
‫إذن أنت وأمي لستما متزوجين؟ ‫أيعني هذا أنني ابن غير شرعي؟
‫وُلدت حين كانا متزوجين، لذا قانونيًا، لا.
‫لكن إذا نعتك أحد بهذا وهو غاضب ‫وقصد أنك حقير، فأجل.
‫ليس خطبًا جللًا، سنذهب إلى دار البلدية ‫ونتزوج هناك فحسب.
‫أعتقد أن هذا رومانسي.
‫يمكنكما التظاهر بأنكما متزوجان حديثًا ‫يبدآن حياة معًا.
‫أجل، بدلًا من كونكما كسولين مرهقين ‫يهدران الوقت.
‫- أيها الحقير الصغير! ‫- يقصد المعنى الذي يدل على الغضب.
‫"زيجات"
‫هذا ليس أكثر مكان رومانسية لأتزوج فيه.
‫عزيزتي، أيّ مكان أتزوجك فيه ‫هو أكثر مكان رومانسية على الإطلاق.
‫احترسا! نصف جثة قادمة تجاهكما.
‫"مارج"، هذه المرة سأقيم لك ‫حفل الزفاف الذي تستحقينه.
‫لنرحل عن هنا.
‫هذا هو صف الخروج.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هذا أنا، "(لانس) الرومانسي". ‫أول مهمة لك هي النظر من النافذة.
‫كما تريد يا "لانس".
‫"افتحي الباب يا (مارج)"
‫"شغّلي المذياع"
‫هنا "بيل" و"مارتي" يقولان: ‫"(مارج)، انزلي القبو".
‫"هومر"، ماذا يحدث؟ ما سبب الكمان ‫والسروال ذي الطيات؟ لماذا؟
‫"مارج"، تستحقين يوم زفاف ‫مخطط له مسبقًا، على عكس أولادنا.
‫- هلا تتزوجين بي بأناقة. ‫- أجل يا "هومر"، أجل.
‫هل سمعت هذا يا "بابا نويل"؟ ‫لقد وافقت، مرحى!
‫والآن عد إلى قبرك البارد الخالي من الهواء.
‫"(ويد لوبستر)"
‫إنه جميل، لكن هذا مبلغ باهظ جدًا ‫بالنسبة إلى ثوب سأرتديه مرة واحدة.
‫"مارج"، تحصل المرأة على فرصة واحدة ‫فقط للزواج ثانية مرة أخرى.
‫الخيار بيدك، يمكنك أن تبدي كأميرة جنيّة، ‫أو كحيوان مغطى بأسمال بالية.
‫- أميرة؟ ‫- لا بأس، سنفعل الأمر بطريقتك.
‫- هذه الحلة مخنثة قليلًا، صحيح؟ ‫- آخر مرة سألت فيها،
‫- لم يكن القراصنة مخنثين. ‫- كيف عرفت؟
‫انظري إلى هذه الكعكة التي بها ‫سفينة صاروخية يا "مارج".
‫إنها لحفل عيد ميلاد طفل، سنشتري هذه.
‫قد دفن السفينة الصاروخية داخل الكعكة.
‫ستكون هذه مفاجأة كبيرة ‫لأنني سأنسى الأمر بسرعة.
‫لا صواريخ! يمكنك اختيار زينة الكعكة.
‫- بالشوكولاتة! ‫- سنأخذها بالليمون.
‫"متجر (هاورد) للورود"
‫حسنًا، أريد ورودًا بيضاء عند الهيكل،
‫وورودًا حمراء طوال الممر.
‫- وورودًا زرقاء في زينة الطاولات. ‫- لا توجد ورود زرقاء.
‫- أريد التحدث مع "هاورد". ‫- "هاورد" مات منذ عشرة أعوام.
‫- هل أخذ معه كل الورود الزرقاء؟ ‫- كان والدي رجلًا رائعًا.
‫اعتنى بي أنا وأمي جيدًا.
‫"فندق (سويل آير)"
‫حسنًا يا قوم، أريد على كل طاولة ‫سلتيّ خبز، لكن طبقًا واحدًا من الزبد.
‫- فهذا سيحفز إجراء المحادثات. ‫- ما رأيك لو أننا...
‫- لا يوجد "نحن" في الزفاف. ‫- لكنها موجودة يا "مارج".
‫- إنها أول حرفين من الكلمة. ‫- لا أصدّق أنك تفسد يوم الخميس الثاني
‫قبل الزفاف!
‫"هومر".
‫لا أصدّق أنك أخبرت "ليني" و"كارل" ‫أن بإمكانهما اصطحاب رفيقتين.
‫- لأنهما لن يأتيا للزفاف أصلًا. ‫- لم لا؟
‫لأن بطاقتيّ ردهما على الدعوة ‫وصلتا بعد الموعد النهائي بيوم.
‫"مارج"، ربما يجدر بك أخذ استراحة ‫من التخطيط للزفاف.
‫- أعتقد أنك تصبحين عروسًا متوحشة. ‫- عروس متوحشة؟
‫مزيج بين كلمتي "عروس" و"وحش"؟ ‫كيف تقول هذا؟
‫وأنت مخطىء بضخامة "كينغ كونغ".
‫مهما فعلت، تصيح "مارج" بوجهي.
‫إن كانت هكذا الآن، ‫فكيف ستصبح بعد أن نتزوج؟
‫حسنًا، حسنًا، تراجعنّ جميعًا. ‫أريد أن أرى نفسي.
‫بثرة؟ لا، ليس في يوم زفافي!
‫حسنًا، حان وقت الذهاب، اخفضوا الأنوار.
‫أشيري لبدء الموسيقى.
‫وأطلقوا العريس.
‫"هومر"، أعنيك أنت.
‫نحن متأخرون عن الجدول الزمني ‫بـ١١ ثانية الآن!
‫"هومي".
‫لا أصدّق أن "هومر" هجرني عند الهيكل.
‫"مارج"، تناولي فطيرة القريدس المنتفخة،
‫وامسحي دموعك بمنديل منقوش.
‫"(هومر) و(مارج) للأبد"
‫أعلم أن هذا صعب، لكن ابتسمي للمصور ‫من "أستوديو (غاري) للحظات السحرية".
‫أتعاطف معك بشدة.
‫"يوم زفافنا، لا إعادة أموال"
‫ماذا يحدث؟ ما خطب كل هذا الظلام؟
‫مرحبًا... "مارج"، أين أنا؟
‫ماذا؟ أنا مقيد بسلاسل كدراجة.
‫من قد يفعل هذا بي؟ لا بد أنه شخص ‫يمكنه تحمل تكلفة شراء سلسلة.
‫- ستبقى هنا لفترة طويلة. ‫- لكن يجب أن أتزوج من "مارج".
‫بدءًا من الآن، لا تعني حياتك التافهة ‫المثيرة للشفقة شيئًا.
‫- للعلم، تعطيني انطباعًا أول سيئًا. ‫- كل هذا خطئي.
‫أراد "هومر" أن يقدّم تلك النقانق ‫الصغيرة المصنوعة بالمزيج،
‫لكن لا! كان يجب أن أقدّم ‫الـ"سبرينغ رول"، لا طعم لها.
‫لا أفهم، لن يفوت أبي مشربًا مفتوحًا ‫مع أجنحة الدجاج أبدًا.
‫بالإضافة إلى أنه يحب أمي ويحبنا، إلخ...
‫وجدت شيئًا.
‫- (سايدشو بوب)؟ ‫- (سايدشو بوب)؟
‫لقد أفسد الزفاف ‫ونجح في الانتقام منا أخيرًا.
‫لأنه يعرف أنه إن لم يتزوج ‫أبي وأمي، فلن أولد أبدًا.
‫معي بعض الهدايا من لائحة ‫هدايا الزفاف للسيدة "سيمبسون".
‫أخشى أنني الآنسة "سيمبسون" فقط الآن.
‫فارق بسيط مثير للاهتمام ‫أود سماع المزيد عن هذا.
‫لكن سياسة الشركة تمنع الثرثرة.
‫- أفتقدك كثيرًا. ‫- لإزالة السلسلة، تحتاج مفتاح القفل.
‫أيها الغبي، كيف سأجد مفتاحًا... ها هو.
‫ماذا؟ لآخذ المفتاح ‫عليّ أن ألعق مصاصة بأكملها؟
‫يا للفظاعة!
‫- ما هذا؟ ‫- الماصة مصنوعة من الصلصة الحارة
‫بجانب من أنت؟
‫"سايدشو بوب"، اترك السكين، وأعد لنا أبانا.
‫أنحت تمثالًا نصفيًا لـ"كراستي". ‫وأستخدم السكين لتهوية الصلصال.
‫- أيريد أحدكم شايًا بالنعناع؟ ‫- ليس لي...
‫لكن القرد يحتاج إلى الاحتفاظ بقوته.
‫سنسقطه غدًا من منطاد ونرى ما سيحدث.
‫لا تقلق، لا شيء سيحدث لك ‫يا سيد "تيني" السابع.
‫"بوب"، هل أخذت أيّ استراحات أمس ‫لتخطف أبانا؟
‫مستحيل، كنت برفقة "بوب" اليوم بطوله.
‫ثم شاهدنا قرصًا رقميًا ممتازًا ‫"ذا هاوس أوف ساند آند فوغ".
‫وفي الليل، نمنا على الفراش نفسه ‫طلبًا للدفء، ثم استيقظنا.
‫وأكلنا شيئًا، وشاهدنا مجددًا ‫"ذا هاوس أوف ساند آند فوغ" بالتعليق.
‫- كان المخرج وغدًا. ‫- لا بأس، لكن كيف تفسر هذه؟
‫من اللطيف أن تفكري بي، لكن "إس بي"
‫قد تعني أيّ أحد. ‫"سكوت بايو"، سلطان "بروناي".
‫الشرطة السرية السابقة البولندية، أو...
‫"(سيلما بوفيي)"
‫أفتقدك يا "مارج"، أفتقدك كثيرًا.
‫انتظري حتى يكتشف أن المفتاح ‫ليس مفتاحًا، بل صلصة حارة أكثر.
‫سأقول هذا لآخر مرة. ‫"بارت"، إذا كان هذا أحد مقالبك، طريف جدًا.
‫- ربما يجدر بنا أن نخرجه قريبًا. ‫- ليس حتى تهجره "مارج" للأبد.
‫أيها الممل، مستعد لبعض المرح ‫مع النمل الناري؟
‫ما الممتع في النمل الناري؟ ‫إنه... أنت تتحدث بسخرية.
‫- عجبًا! أنت أذكى رجل في هذه الغرفة. ‫- شكرًا لك، هذا لطف شديد.
‫المزيد من السخرية!
‫تأكد من أن تصل هذه لخطيبتي "مارج"، ‫عهود زواجي.
‫"(مارج)، آمل أن يكون هذا اليوم مثاليًا لك ‫كما كان يوم مقابلتك لي.
‫دائمًا ما تجدين حبيبة السكر الوحيدة ‫في المملحة المتمثلة فيّ.
‫أصبح أفضل قليلًا مع كل زواج. ‫ربما سأستحقك بعد الزواج الألف.
‫أفتقدك، وأفتقد الأولاد، يا للهول!" ‫حتى إنني أفتقد أختيك
‫- يا للمسكين! ‫- إنه يحبها بشدة.
‫عذرًا، لكنني أنتظر منذ ٥٤ دقيقة
‫- لتمررا رخصتي لي. ‫- لقد أغلقنا.
‫حسنًا، من الآن فصاعدًا ‫أنتما ممنوعتان من دخول متجري.
‫ستضطران للتسوق من المتجر السريع ‫المقابل لمتجري.
‫المتجر الأجمل والأجدد بكثير ‫من متجري، طاب يومكما!
‫- أمي، أمي، نعرف أين أبي. ‫- إنه هنا.
‫لست متأكدًا مما حدث. لقد اختُطفت، وعُذبت.
‫ثم نمت نومًا عميقًا بشكل غريب.
‫وحين استيقظت ‫شعرت بالانتعاش، ثم غُميت عينيّ.
‫ورمتني عملاقتان تبكيان من شاحنة على مرجنا.
‫أنا سعيدة بعودتك فحسب، ‫والآن لننزع منك هذه السلسلة.
‫ألن تجف بعد بضعة أيام وتسقط في الحمام؟
‫كم افتقدت ترهاتك!
‫والآن لا يوجد دليل يربطنا بعملية الاختطاف.
‫واستأجرنا غرفة التعذيب لعام، ‫ربما يمكننا وضع جهاز تسمير بها.
‫نعرف أنك الفاعلة يا "سيلما بوفيي".
‫أتريدان بعض البسكويت أيها الولدان؟ ‫دعا خالتكما "باتي" تعد بسكويتًا.
‫لا نريد بسكويتكما.
‫ما تعنيه هو أننا سنأكل بسكويتكما لاحقًا.
‫إذا لم تريدانا أن نخبر أمنا بما فعلتما، ‫فلتدفعا الثمن.
‫- ندفع الثمن؟ ثمن ماذا؟ ‫- اسألاها، هي العقل المدبر.
‫وأنا الشيء الذي ليس العقل المدبر.
‫وبموجب تحبير وتطبيق هذا الختم ‫أصبحتما متزوجين رسميًا، التالي.
‫آسف عزيزتي، أردت بشدة ‫أن أقيم لك حفل زفاف فاخرًا.
‫"هومر"، الأمر الوحيد الذي تعلمته ‫هو أنه لا داعي لحفل زفاف فاخر،
‫إذا كنت أتزوج بالرجل الذي أحبه.
‫ما أردته دومًا بالضبط
‫كعكة زفاف على شكل سفينة صاروخية. ‫ما أردته دومًا بالضبط.
‫أنفقنا مدخرات تقاعدنا كلها على هذا؟
‫- ورود زرقاء! ‫- أجل.
‫استغرق الأمر الكثير من الهندسة ‫الوراثية المحمومة، لكن...
‫استمتعي بها، لا، أنت نبات الآن.
‫"زفاف رابع سعيدًا"
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تـرجمة: "هبة ماهر"