‫"صالون العناية بالأظفار"
‫جلبت ابنتي هنا لأول تشذيب وطلاء لأظفارها.
‫أمي، يسرني لأنك جلبتني إلى هنا،
‫ولكن أليس الأهم للمرأة أن تكون ذكية وقوية ‫على أن تكون جميلة؟
‫بوسع أيّ امرأة أن تكون ذكية وجميلة ‫وقوية كالملكة "إليزابيث" الأولى،
‫كانت تملك كل هذه السمات الرائعة، ‫عدا أهم شيء.
‫- أرجوك، لا تقولي رجلًا بحياتها. ‫- كلا، بل زوجًا بحياتها.
‫كان هذا بعام 1588...
‫400 سنة قبل أن يحرز ‫"كيرك غيبسون" هدفه المشهور.
‫حكمت الملكة "إليزابيث" "إنجلترا" بأسرها،
‫وأراد كل عازب صالح للزواج ‫في "أوروبا" طلب الزواج بها.
‫- فخامتك، خطابك بانتظارك. ‫- لا أفهم ما حاجتي إلى ملك؟
‫لتنجبي ابنًا ولا أعمل ‫لدى امرأة ثانية يا سيدتي.
‫أقدم لك الأمير "رالف" من "النمسا".
‫- اقطعوا رأسي! ‫- مرفوض!
‫"خوليو" ملك "إسبانيا"!
‫- مرحبًا أيتها الملكة العزيزة. ‫- انس الأمر.
‫رأيتك وأنت تغازل مهرج البلاط بعينيك.
‫أعجب بالرجل الذي يمكنه إضحاكي، ‫ولكنني سأقوم باستثناء من أجلك.
‫لا تلمس مهرجي، إننا بعام 1588 ‫وموضوعاته جديدة ورائعة.
‫لقد اقترفت خطأ كبيرًا يا سيدتي.
‫صاحب السعادة، السيد "والتر راليف"!
‫فخامتك، لقد عدت من العالم الجديد ‫ومعي هدية لك.
‫هذا العشب الصحي ومنقص الوزن، التبغ.
‫إن أقمت علاقة بحياتي يومًا، ‫فسيكون هذا رائعًا بعدها.
‫- "في غضون ذلك، في (إسبانيا)" ‫- سألقّن هؤلاء الإنجليز المتعجرفين
‫آكلي الأشياء المغلية درسًا. ‫ما حالة أسطولي الحربي؟
‫إنه معد من أفضل 120 آلة قتل حربية.
‫لا بأس به مطلقًا، ‫خذني إلى الأسطول الحقيقي.
‫هؤلاء هم الحقيقيون.
‫انتبهي يا "إنجلترا"، كلا! ‫ارحمنا يا سيدي، مستحيل!
‫خذوه وضعوا بداخله بعض الأشياء يا حراس!
‫- أنضع أشياء جيدة؟ ‫- كلا.
‫اسمحي لي.
‫لديك قوة خيول الحرث وسحر خيول جر العربات.
‫خيانة! كيف تجرؤ على المغازلة ‫تحت بلاطي وأنا لا أغازل أحدًا؟
‫ألا تعرف أنني أحبك؟ لطالما أحببتك.
‫- إلى من تتحدثين بالضبط؟ ‫- لست واثقة، كلاكما! ولا أحد منكما.
‫ما الفرق؟ خذوهما إلى البرج!
‫ليتصل أحد بـ"بايوولف"، ‫ها قد عادت "غريندل" ثانية!
‫هذه أنت يا جلالتك.
‫أبحر الأسطول الحربي الإسباني ‫نحو "إنجلترا".
‫- أسطول حربي؟ ما معنى هذا؟ ‫- لا شيء، ما خطبك؟
‫جديًا، وضعنا حرج جدًا.
‫تعال يا "تي بيسكيت"!
‫اقترب وقت المعركة.
‫ها نحن أولاء، وها هو عدد مهول منهم.
‫أرى أن الوقت مبكر جدًا ‫للوقوف تحت هذا الشعار.
‫"تمت المهمة بنجاح"
‫يا رب! برغم أن بلدتنا تحولت إلى ملة أخرى
‫للمبرر نفسه الذي هجر ‫ملكنا زوجته المخلصة بسببه،
‫فنحن واثقون بمساندتك لنا.
‫لذا أرجوك، دمّر هذه الوحوش الرهيبة تمامًا.
‫آمين.
‫اتركوا السفينة!
‫عادة ما أحب رؤية القوارب المشتعلة ‫المتجهة نحوي ولكن ليس هكذا!
‫لتدمير الأسطول الإسباني، ‫أمنحك لقب السير يا سير "والتر راليف".
‫وأبارك زواجكما.
‫جلالتك، تنازلك عن الرجل ‫الذي أحببته حقًا لفتة كريمة جدًا.
‫لست بحاجة إلى أيّ رجل، ‫لأنني أملك "إنجلترا".
‫أجل، هذا ما تحاولين إقناع نفسك به.
‫واصلا نقع أطرافكما، سنذهب ‫إلى "كو كو رو" والذي تعني بلغتنا لا شيء.
‫- "ليزا"، ستبدين جميلة جدًا. ‫- شكرًا.
‫ولكنني أعرف قصة عن الهوس الخطير ‫بجمال المرأة،
‫تُدعى "(سنو وايت) والسبع..."
‫المعذرة، القصة التي ستروينها ‫هي ملك شركة "والت ديزني" ولها حق الطبع.
‫- أيمكنك تشذيب هذه لي؟ ‫- بعد إذنك...
‫ولكن "سنو وايت" عبارة عن خرافة ‫منذ مئات السنين وليست ملكًا لأحد.
‫- أهناك أي أقزام بقصتك؟ ‫- أجل، ولكنهم من وحي خيالي.
‫هناك "كرابي"، "درانكي"، "هانغري" ‫"غريدي"، "ليني"...
‫"كيرني" والدكتور "هيبرت".
‫- "منجم ألماس" ‫- "حان وقت العمل...
‫هذه الأغنية ليست كأي أغنية تعرفونها"
‫ولم يعلموا أن حياتهم ‫كانت على وشك التغيير إلى الأبد
‫بسبب ملكة شريرة.
‫أيها التلفاز ذو الجودة العالية ‫المعلّق على الحائط،
‫من الأجمل على الإطلاق؟
‫كدت أن تكوني هي يا ملكتي، ‫ولكن "سنو وايت" هي أجمل من رأيتهنّ،
‫وهناك أيضًا مذيعة أرصاد جوية ‫بالقناة التاسعة التي...
‫أحضر قلب "سنو وايت" بهذا الصندوق.
‫- وماذا أفعل ببقية جسمها؟ ‫- ضعه بهذا الصندوق.
‫ثم ستحصل على مكافأتك.
‫والآن أيتها السلحفاة، ‫سأطلب منك أن تنزلي بالحساء.
‫لا يمكنني القيام بذلك، اهربي يا صغيرتي!
‫ابحثي عن الأقزام واختبئي عندهم.
‫والآن، لأخدع الملكة سأعطيها قلب خنزير.
‫لا يمكنني القيام بذلك!
‫ربما يمكنني صنع قلب من ورق التلوين.
‫لا يمكنني القيام بذلك!
‫لنر، منزل مصنوع من خبز الزنجبيل، ‫منزل جدتي...
‫- "منزل السبعة أقزام" ‫- ها قد وصلت!
‫كل هذا المشي جعلني أشعر بالنعاس.
‫هذا الفراش صلب جدًا.
‫هذا الفراش طري جدًا.
‫هذا الفراش، كالأول بالضبط! إنه صلب أيضًا.
‫سأنام على الفراش الطري إذًا.
‫"حان وقت الانتشاء
‫سنتناول القليل من عيش الغراب ‫ونذهب إلى غرف نومنا"
‫- ثمة شيء ما بمنزلنا. ‫- لنحطم مخه بالمعول.
‫إنك تعمل بالتسويق، ‫لم تحمل معك معولًا أصلًا؟
‫إن عملت بقسم التسويق لعرفت السبب.
‫يا لجمالها!
‫ربما تعرضت للعنة بسيطة.
‫وما سيوقظها هو قبلة الأمير الوسيم...
‫لقد استيقظت!
‫انتهى بي المطاف معك ثانية يا مقبض الباب.
‫إلى اللقاء!
‫والآن، توخي الحذر من الملكة الشريرة. ‫إنها تجيد التنكر.
‫- يمكنها انتحال شخصية أي أحد. ‫- سأكون حذرة.
‫كلا! هذا كثير، عد إلى الخارج.
‫- من أنت؟ ‫- أتريدين شراء تفاحة؟
‫- حسنًا، سآخذ تفاحة خضراء. ‫- لا! بل خذي الحمراء.
‫- اقضميها يا عزيزتي. ‫- كلا!
‫لن تقتلوني أبدًا!
‫آكلو الأعشاب، كم أنا خائفة جدًا!
‫نامت "سنو وايت" وانتظرت مجيء الأمير. ‫ولكنه لم يأت قط.
‫فلا يجب أن تعتمد المرأة على أي رجل.
‫استعادت "سنو وايت" وعيها ‫وعاشت على يد طبيبة.
‫وهل عاشت سعيدة للأبد؟
‫لم تتمكن من ممارسة النشاطات المرهقة ‫ككرة اليد.
‫- ولكن بخلاف ذلك، كانت بصحة جيدة. ‫- هذا رائع!
‫"مارج"، أحتاج إلى بعض النقود لأعطيه رشوة.
‫لا ترفع صوتك هكذا.
‫- كل ما معي هو قسائم تخفيض المغسلة. ‫- اتفقنا.
‫شكرًا يا "مارج"، لا تنسي، ‫ما زالت هناك محاكمة مدنية.
‫"ليزا"، دعيني أحكي لك قصة امرأة عظيمة
‫كُبتت بسبب زوجها غير الرائع.
‫"ماكبيث"، اخرجي أيتها البقعة اللعينة! ‫قلت اخرجي من هنا.
‫"مارج"، رجاءً.
‫إن كنت لا تريدين أن تزيلي بقعة صلصة الشواء ‫من هذا الثوب الراقص،
‫فلم لا تعملين بالفن؟ فكري قبل أن تفعلي.
‫ما كنت لأعلق بغسل الثياب ‫إن كان لدى زوجي دور أفضل.
‫ربما أقوم بدور شجرة ‫ولكن على الأقل سيظهر وجهي.
‫خلت أنني تزوجت الرجل ‫الذي يصلح لتأدية دور "ماكبيث".
‫مستحيل أن أكون بمهارة هذا الرجل.
‫أيتها النجوم، أخفي لهيبك،
‫لا تدعي الأضواء ‫ترى رغباتي الشريرة والعميقة.
‫"ميل" مثل الابن الذي أراد إنجابه ‫"لورانس أوليفر" و"جون غيلجود".
‫لكن لم يحالفهما الحظ ولكنهما حاولا كثيرًا.
‫أرى أن "ميل" سيكون أكثر سعادة كبديل جاهز.
‫- بديل جاهز مدفون على عمق مترين. ‫- إنك لا تقترحين عليّ قتله؟
‫هل ستظل جبانًا باحترامك ‫وتدعني أنتظر أن تفعل ما يجب؟
‫أمرك يا عزيزتي.
‫شخير...
‫شخير.
‫سكين زائف!
‫انطفئي أيتها الشمعة الصغيرة ‫ما الحياة سوى ظل سائر.
‫لماذا يتحدث كل الموجودين هنا ‫بهذه الطريقة الجنونية؟
‫هذه اللكنة المجنونة هي من أعمال ‫الشاعر الخالد "ويليام شيكسبير".
‫إن رأيته في الفردوس فأخبره بأنه سيئ.
‫كما تعلمون جميعًا، ظهر اليوم،
‫سقطت العظمة من شعر "ميل" وضربته حتى الموت.
‫دعونا نقف لحظة حداد، انتهت هذه اللحظة.
‫"هومر"، ستأخذ أنت دور البطولة.
‫ابقيا أيها المتحدثان الناقصان، ‫أخبراني بالمزيد.
‫بحق وفاة "سينيل"، ‫أعلم أنني أصبحت الآن سيد "غلامز".
‫غدًا وبعد غد... اليوم الثلاثاء، ‫حينها سيكون يوم الجمعة.
‫- ثم... "شيكسبير"! ‫- إنك لا تعرف الحوار أصلًا.
‫"كونراد بيردي"؟ جئت إلى هنا بـ"سويت آبل"!
‫هذا من مسرحية "باي باي بيردي".
‫تبًا يا "مورفيوس"! لا يصدق أحد ما تؤمن به.
‫هذا نص فيلم "ذا ماتريكس ريلوديد".
‫كم أتوق لقراءة نقد الصحف!
‫"الليلة، قدم المسرح الاجتماعي ‫بـ(سبرينغفيلد) نجمًا جديدًا...
‫- د. (هيبرت) بدور (بانكوو)؟" ‫- من يكون "بانكوو"؟
‫إنه من حصل على النقد الجيد. ‫مما يجعله ثاني شخص يجب أن تقتله.
‫ألن يكون من الأسهل أن أتلقى دروسًا ‫بالتمثيل فحسب؟
‫كن حازمًا ولن تفشل ثانية.
‫هذا ملهم! من أين اقتبستها؟ ‫من فيلم "إكس مين ٢"؟
‫- "ماكبيث"! ‫- من؟
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) العام"
‫هذا الرقم للطوارىء فحسب.
‫من يضحك أخيرًا، يضحك حتى الموت.
‫"في عرض (ماكبيث) بالأمس، كان أفضل ‫ممثل هو (بارني غامبل) بدور (دانكن)،
‫ويليه (دافمان) بدور (ماكداف) ‫و(ليني ليونارد) بدور (لينوكس)،
‫و(إيدي) و(لو) كجنديين صامتين،
‫ثم أخيرًا وآخرًا ‫دور البطولة (هومر سيمبسون)."
‫لماذا يكتبون نقدًا جديدًا يوميًا للمسرحية؟
‫كل ما سمعته هو المزيد ‫من أسماء الممثلين الذين لم تقتلهم بعد.
‫- وإلا أنت لست رجلًا بما يكفي. ‫- كلا يا عزيزتي، بل أنا رجل.
‫"يثير القتل جوعي...
‫والأكل يثير عطشي
‫والشراب يثير نعاسي"
‫لماذا قتل الجميع بأزيائهم؟
‫- أنت من قتلتنا، أنت! ‫- كلا، بل كان "هومر".
‫طموحك الأسود هو ما أرشد يده القاتلة.
‫لا، بل شجعته على ذلك فحسب.
‫تشجعينه بحرمانه من إقامة علاقة معك؟
‫على الأقل، لن تضايقيني بعد الآن.
‫إنك مخطىء، اصعد على خشبة هذا المسرح.
‫حسنًا يا "هومر"، هذا آخر عرض لنا.
‫إنك الممثل الوحيد الحي ولا يوجد أي جمهور.
‫هذه لحظتك، سأكون بمكتبي أراجع ‫بعض الكتب عن رخصة شطائر قطار الأنفاق.
‫إن قلت على معد شطائر فنانًا، ‫فكأنها دعوة إلى السرقة،
‫يتصرف هذا الرجل بجنون.
‫هذه فرصتي.
‫غدًا وبعد غد
‫سأتسلل بهذا المسار الخطأ يوميًا،
‫لآخر لحظة في التاريخ،
‫ووجهنا الحمقى بماضينا ‫إلى طريق الموت الأغبر.
‫انطفئي أيتها الشمعة الصغيرة ‫ما الحياة سوى ظل سائر.
‫ممثل بسيط يتبختر على المسرح ‫ثم لا يسمع عنه أحد بعدها.
‫"هومي"، لقد كنت رائعًا، ‫كنت واثقة أنك قادر على النجاح،
‫كنت واثقة بذلك.
‫والآن، لن يحجبك شيء عن أداء ‫كل أدوار "شيكسبير" العظيمة.
‫الملك "لير"، "هاملت"، "عطيل" ‫"ريتشارد" الثالث،
‫"هنري" الرابع الجزء الأول، ‫"هنري" الرابع الجزء الثاني،
‫"هنري" الخامس، "تايتوس"،
‫المأساة الحقيقية هي أنني سأضطر لقراءة ‫كل هذه المسرحيات.
‫انتهينا، ثلاث قصص، هذا ما نرويه عادة.
‫يبدو أن "ماغي" تريد قصة أيضًا.
‫قصة "ذا فاونتنهيد"!
‫أمي، أليس هذا الكتاب المقدس ‫لأنصار الحزب الأيمن الفشلى؟
‫أجل، ولكن الرجل الموجود على الغلاف ‫وسيم للغاية.
‫على أي حال، هذه القصة ‫من تأليف "ماغي رورك".
‫وهي المهندسة المعمارية التي رفضت التهاون.
‫والآن أيها الأطفال، بينما أقوم ‫بتدريس مدرسة المرور عبر الإنترنت،
‫ستلعبون بمكعبات البناء.
‫تفوّقت "ماغي" ‫بذكائها وإبداعها على الآخرين،
‫ولا أقول هذا لأنني أمها فحسب،
‫ولكن معلمها، السيد "إلزورث تووهي" ‫أراد أن يطيعه كل الأطفال.
‫مبتذل. مبتذل جدًا، مترجل مدهش، ‫هذا ليس صحيحًا.
‫"ماغي"، لا يجب أن يركل الراقصون ‫عاليًا جدًا،
‫ولا يجب أن تناطح المباني السماء.
‫هاك! أنقاض بنايتك ما زالت ‫أعلى قليلًا عن مباني الآخرين.
‫دعينا... هاك! مرحبًا بك ‫في العالم الواقعي يا طفلتي.
‫لم يُسمح لإبداع "ماغي" بالازدهار.
‫"مكعبات السكر"
‫"حُكم عليه بالهدم"
‫الوسطية هي الأفضل!
‫حسنًا يا "ماغي"، ‫إننا بيوم اجتماع الآباء والمدرسين،
‫لذا أريد أن يرى الجميع كم أصبحتم ‫غير مبدعين ومثبطي الهمة.
‫هذا صحيح، إنك مثبطة الهمة، أجل، إنك كذلك.
‫لا أدري كيف تتعامل مع هذا العدد الكبير ‫من الأطفال يا "تووهي".
‫إن كنت بمكانك، ‫لكان هناك الكثير من الأطفال المخنوقين.
‫والآن، لنر ما فعله أطفالكم، أيمكننا ذلك؟
‫لا تتحمسوا، هكذا فستصدقون أعينكم فعلًا.
‫- "إنك مقزز". ‫- ستتم محاكمتك كرضيعة.
‫أطفال وسادة هيئة المحلفين،
‫جريمة هذه الطفلة هي أنها تذكرنا ‫بأن بقيتنا عاديين فحسب.
‫حين ترتفع ورقة نبات عن الأخرى ‫هل نصفق لها؟ لا، بل نقطعها.
‫أوصي لها بتسع فترات من العقوبة دون انقطاع.
‫على مر السنين، رسامة الأصابع ‫ونحاتة الأطفال، "لنكولن لوغر".
‫تصدت بمفردها لمدرسي الروضة بوقتها،
‫ولم تسع وراء ملصقات الاستحسان، ‫بل عاشت لنفسها.
‫ويمكنها أن تحقق بعض الأشياء ‫التي ستجعل البشرية تفتخر بها.
‫هذه هي شروطي، ‫ولا آبه باللعب بقواعد الآخرين.
‫والآن، فلتأذن لي المحكمة ‫فقد حان موعد قيلولتي.
‫كبرت "ماغي" وأصبحت مهندسة ‫معمارية مشهورة عالميًا،
‫- وأصبح مبناها من عجائب الدنيا السبع. ‫- "(هومر سيمبسون) بدور (ماكبيث)".
‫وفي آخر طابق علوي، بنت حضانة للأطفال.
‫حيث كان كل طفل حرًا في أن يتبع أحلامه.
‫لأن لا شيء... "ماغي"، ابعدي من هناك!
‫فتاة مشاغبة!
‫"حان وقت الوداع
‫إن قاضتنا شركة (ديزني) فسنقدم التماسًا
‫لا يوجد شيء لا يمكننا تجربته
‫سنحضر طعامًا ثم سنقيم علاقة ‫فنحن ثنائيو الميول"
‫ترجمة: "آية سولارا" .RaYYaN...سحب وتعديل