‫"ثلاثة أيام دون حادث"
‫"استديوهات (كراستيلو)"
‫لقد وقعت في فخي كما فعلت فى "أفريقيا".
‫ها أنت ذا يا "كراستي"، لدينا عمل لنناقشه.
‫أولًا، لدينا مشكلة كبيرة مع اختبارات ‫الحمل المنزلية المتكلمة الخاصة بك.
‫أنت حامل! وهو ليس طفلي.
‫إنه يعطي نسبة 20 بالمئة بُشرى كاذبة.
‫لا بأس، أعد تعبأتها كمقلبات للقهوة، ‫وبعها بالخارج.
‫عبقري، الآن هناك مسألة أخرى. ‫تبيّن الدراسات أن برغر "كراستي"
‫أكثر الأطعمة السريعة ‫المضرة بالصحة في العالم.
‫- أهي أسوأ من برغر "كراستي" المزدوج؟ ‫- بطريقة أو بأخرى.
‫لا بأس، إليك ما سنفعله، ما الطعام ‫الذي لا نضعه أبدًا في أيّ من وجباتنا؟
‫- الخضر؟ ‫- نعم، هذا الشيء.
‫اعثر على أرخصها واصنع منها شطائر ‫ثم ارمها في غلاف أخضر وضاعف الثمن،
‫وقل إنها لا تحتوي ‫على أيّ من تلك الأشياء الضارة بالصحة.
‫- دهون تقابلية؟ ‫- بالضبط.
‫وأنت هناك، رش قليلًا من عصير ‫النيكوتين على وجبات الأطفال،
‫اجعلهم مدمنين.
‫التالي في "صيد مغرق".
‫الأمر يستحق الظهور على التلفاز.
‫ضع صرخات الموت الخاصة بنا في الإعلان!
‫أتعرفون يا أطفال؟ ‫الصيد المغرق الحقيقي هو الإنسان.
‫إنه عالم جديد، يهتم الناس بصحتهم لسبب ما.
‫نعرف أن الأزمنة تغيرت،
‫ونحن في "كراستي برغر" ‫نريد الاستفادة من ذلك.
‫نقدم برغر الطبيعة الأم! مصنوع من شعير ‫تغذى على مئة بالمئة من القمح.
‫والآن، لنأخذ قضمة لذيذة.
‫مذاقها مثل مذاق مستقبل صحي!
‫سنذهب إلى "كراستي برغر"!
‫"برغر (الطبيعة الأم)" ‫"إنه يتمتع بلذة البيئة"
‫أخيرًا، شطائر لـ"الهندوس".
‫أقسم إنه لن يعرف أحد الآن ‫أنني لست أمريكيًا.
‫انظروا لي! إنني أنقذ الأرض!
‫أين جائزة "نوبل" الخاصة بي؟
‫ما خطبك يا صديقي القديم؟ ألا تستطيع النوم؟
‫هل يمكن لبعض الجعة الدافئة أن تُهدئك؟
‫برغر الشعير ذلك كان ملوثًا! ‫لماذا تناولت 12 منه؟ لماذا؟
‫مشغول!
‫أتقيأ!
‫انتباه أيها التلاميذ، ‫نتيجة للغثيان الحديث،
‫كل من مسابقة تمارين البطن الرئاسية ‫وسباق عدو البرغر بصلصة الطماطم
‫- تم إلغاؤهما. ‫- "سكينر"...
‫إذا مت، أريدك أن تتولى قيادة...
‫- حقًا؟ ‫- ...لجنة البحث عن مدير جديد.
‫امسك رأسي وقل أشياء مطمئنة.
‫مجموعة نقاط الرياضيات للصف الثالث مستقرة.
‫نعم...
‫تم تعقّب التسمم الغذائي ‫ليشير إلى عامل واحد، الشعير الملوث.
‫ومن أين يأتي ذلك الشعير؟
‫جارتنا من الجهة الجنوبية الشرقية، ‫"أوغدينفيل".
‫سلة شعير الولاية منذ أن استوطنها ‫المهاجرون النرويجيون منذ مئة عام.
‫أنا هنا مع فلاح الشعير، ‫"بريندلف جينسن"، "بريندلف".
‫ما وقع هو أن فأرًا ضخمًا عجوزًا ‫علق في المطحنة هناك.
‫لذا صوبت زوجتي "داغني" خرطومًا نحوها ‫وأصبحت نظيفة الآن.
‫أنت تضمن إذًا أنه من الآمن ‫تناول شعير "أوغدينفيل" مرة أخرى؟
‫حسنًا، أينما وُجد الشعير، تتواجد الفئران.
‫- الآن متى ستبدأ المقابلة؟ ‫- ذلك كان بثًا على الهواء.
‫حسنًا، هلكنا إذًا.
‫"مطحنة الشعير مغلقة"
‫"(أوغدينفيل)"
‫"اليوم التالي"
‫"مصنع معالجة الشعير مغلق"
‫"متحف تاريخ الشعير مغلق"
‫"لافتات مغلق متاحة"
‫"مرحبًا بكم فى (سبرينغفيلد) ‫الحد الأدنى زجاجتا شراب"
‫"حظيرة (بيلدر)"
‫أبي، أأنت متأكد أنه يمكنك تركيب ‫مرزابي المطر الجديدين هذين وحدك؟
‫نعم، ربما أنت محق ‫لديّ تاريخ سيئ في الصعود للأسطح
‫والاستيقاظ في المستشفيات.
‫ربما يمكننا تقديم المساعدة، أليس كذلك؟
‫سكان "أوغدينفيل" يعملون في منزلي؟
‫نعم، منذ أزمة الشعير، العمل الوحيد ‫الذي يمكننا الحصول عليه
‫- هو العمل اليومي. ‫- لا نمانع في ذلك، العمل يظل عملًا.
‫يروقني موقفكم العازم وشعر وجوهكم ‫يبين فظاظتكم، لكنكم جديرون بالثقة.
‫- لن تندم على هذا يا سيدي. ‫- أسمعت هذا يا "بارت"؟
‫ناداني بـ"سيدي"، ‫هذا يعني أنه يعلم أنني أفضل منه.
‫أحسنتم يا رفاق، أترغبون فى عصير الليمون؟
‫نسخة معدلة من عصير الشعير؟ ‫عندما تكون فى "سبرينغفيلد".
‫- أليس هذا مشروبًا لطيفًا؟ ‫- بلى.
‫- جيد مثل عصير الشعير. ‫- صحيح.
‫إنني سعيد بقدومكم هنا ‫للقيام بكل الأعمال التى لا نريد العمل بها.
‫لا يمكنك الإفراط في الأشياء الجيدة.
‫"(أوغدينفيل)"
‫- أنتم أيضًا يا رفاق، تعالوا! ‫- نعم، سنأتي حالًا.
‫هذا مطبخنا إذًا يا "إنغا"، ‫أكانت لديكم مطابخ في "أوغدينفيل"؟
‫نعم، قبل أن تبلي الأيام السوداء شعبي ‫ونخسر كل شيء.
‫عظيم! أنت تعرفين إذًا ‫كيفية استخدام الخلاط.
‫حسنًا، إذا كان الكلب داخل البيت، ‫لا تدخلي الجد إلى المنزل والعكس صحيح.
‫جارنا "نيد فلاندرز" ‫يزورنا على نحو غير متوقع.
‫- ذلك ما أفعله. ‫- لكنه لا يمكث طويلًا.
‫- لا، لا أفعل. ‫- يا أطفال، هذه "إنغا"، مربيتكم الجديدة.
‫مربية؟ أمي تقول إنه يمكنني تناول ‫المثلجات على الإفطار.
‫إنها ما زالت هنا، ‫أمي، أيمكنني تناول المثلجات على الإفطار؟
‫مستحيل يا سيد، هناك قطعة ‫من فطيرة الشوكولاتة والشراب من أجلك.
‫"إنغا"، سيسعدني تناول أيّ شيء تصنعينه.
‫"ماغي"، أصبح لديك مربية الآن.
‫مثل اللاتي من أجلهن "جو بيسكوبو" ‫و"إيثان هاوك" تركا زوجتيهما.
‫لكن لا تحاولي الاقتراب من زوجي "هومي".
‫"لا أحاول الاقتراب من (هومي)." فهمت.
‫آسفة، أحيانًا تشعر بالتوتر ‫بوجود الأشخاص الجدد.
‫إنها فى الواقع منتفخة بالغازات.
‫القليل من زيت التوت تحت لسانها ‫سيعالجها سريعًا.
‫هذا مذهل! ‫إنني مستاءة الآن لاتصالي بمعارفك.
‫"مطعم (لويغي)"
‫كيف تقابلتما يا "سيلما"؟
‫استأجرت "تور بيورن" ‫ليقتل بعض الخلدان في حديقتي،
‫فأدى شيء إلى الآخر.
‫نعم، لديها الوجه الجميل ذاته ‫مثل عمي الأكبر "ماغنوس"
‫عندما رقد في التابوت بعد حادث عربته.
‫لقد كان هذا التدفق من "أوغدينفيل" ‫رائعًا للجميع.
‫نعم، مثل القيام بأعمال ‫كان رجال "سبرينغفيلد" لا يريدونها.
‫"هومر"، شحمك سيضيء مصابحنا لعام.
‫- أسخرت من الأخرق جيدًا؟ ‫- سخرت من الأخرق على نحو عظيم.
‫ملابس "مينيسوتا فايكنغز"! ‫هذه بلد "تينيسي تايتنز"!
‫عجبًا! أمتار كثيرة!
‫تنحوا أيها الحمقي النرويجيون، شاهدوا ‫كيف يقوم السكان الأصليون بالخدع الهوائية.
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) العام"
‫3 ساعات وما زلنا لم نتمكن من رؤية طبيب؟
‫هذا لأنها مليئة ‫بهؤلاء النرويجيين الأغبياء،
‫إنهم يعطسون على نحو غريب.
‫نفدت لدينا الاستمارات الإنجليزية. ‫سيتعين عليكم استمارة نرويجية.
‫لا أستطيع قراءة هذه الكتابة غير المفهومة.
‫هكذا هم الأجانب، يعيقون النظام.
‫آذيت ظهري ‫وأنا أزيل السدادة من نظامك المتعفن.
‫"سفين"، أيمكنك المرور غدًا؟ ‫إنه مسدود مرة أخرى.
‫- نعم. ‫- هيا يا "بارت"! سنعتني بك في المنزل.
‫رائع، أصابني زكامهم.
‫حسنًا يا "بارت"، اقبض بأسنانك ‫على عظمة الكلب المطاطية و...
‫- شكرًا يا أمي. ‫- الآن، كيف حدث هذا مرة أخرى؟
‫لم تكن غلطتي، أقسم لك.
‫اثنان من حمقى الشعير تحدياني للقيام بذلك.
‫صحيح، بدأت أتساءل ‫عما إذا كانت هذه البلدة بحال أفضل
‫قبل ظهور هؤلاء المهاجرين.
‫أود أن أذكرك فقط أننا جميعًا ‫كنا مهاجرين في وقت ما.
‫وكنا فيما سبق أطفالًا رضعًا، أيعني ذلك ‫أنك ما زلت تحبين الحليب والأحضان؟
‫نعم، أود كليهما حالًا.
‫هذا رائع.
‫"حانة (مو)"
‫انظروا إلى رجال الشعير هؤلاء يحتفلون ‫بعطلة أخرى من عطلاتهم الغبية.
‫إنهم لا يمثّلون مشكلة بالنسبة إليّ. ‫فهم يدفعون نقدًا،
‫يحافظون على نظافة المكان، ‫وأساطيرهم غنية وساحرة.
‫أخبرني هذا الأصهب أن اليوم ذكرى ‫إعطاء "ودين" فيه الرنكة
‫أعظم هبة على الإطلاق، مذاقها السمكي.
‫نعم، لكن ما تلك الجعة الفخمة ‫التى يحتسونها؟
‫لم أعد أبيع الجعة. ‫إننى أقدم "أكوافيت" فقط،
‫الشراب النرويجي المعطر برائحة الكروياء.
‫مهلًا، أتقدّم شراب رجال الشعير؟ ‫كيف أمكنك ذلك يا "مو"؟
‫إنها النقود النرويجية.
‫حسنًا، طالما أنها كل ما لديك، ‫أعطني كوبًا من "الأكوافيت" تلك.
‫يستحسن أن تتمهل يا صديقي. ‫هذا الشراب قوي بالنسبة إليك.
‫أظن أنه بإمكاني تدبر الأمر.
‫أين ذهب ذلك الرجل المدعو "هومر"؟
‫المزيد من "الأكوافيت"، رجاءً.
‫"متعة القيادة".
‫- أنت متأخر وثمل. ‫- اصمت!
‫- هل فقدت عملك؟ ‫- لم تكن غلطتي.
‫رفاق "أوغدينفيل" هؤلاء عرضوا عليّ ‫الكثير من مشروبهم وخمرهم الوطني،
‫- لكنه كان في الغالب مشروبًا وطنيًا. ‫- مسكين يا "هومي".
‫- أنت وإفراطك في الشراب. ‫- نعم.
‫"مبنى بلدية (سبرينغفيلد) الليلة: ‫مشكلتنا مع المهاجرين - غدًا: ننقلب عليك"
‫أقترح ألا يُسمح لأهل "أوغدينفيل"
‫- بالتواجد ضمن حدود "سبرينغفيلد". ‫- أشاركك رهاب الأخشاب.
‫أبي، أنت تعني رهاب الأجانب،
‫رهاب الأخشاب يعني الخوف من الخشبية.
‫إنني أخشى الخشبية،
‫إنها الموسيقى التي أسمعها ‫عندما ترقص الهياكل العظمية.
‫حسنًا، ستحظر "سبرينغفيلد" المهاجرين ‫والخشبيات، الموافق يقول: "نعم".
‫- نعم! ‫- الحدود مغلقة الآن.
‫لن تسلبوني خشبيتي أبدًا! ‫النغمات الموسيقية لا تخذلني الآن.
‫"مرحبًا بكم في (سبرينغفيلد) ‫ممنوع دخول سكان (أوغدينفيل)"
‫- ها أحدهم أيها القائد. ‫- إنه بعيد جدًا، هذا ليس عدلًا.
‫- يوجد واحد آخر. ‫- إنه على دراجة يا "لو".
‫- إذًا؟ ‫- ماذا أكون إذًا؟ "سوبرمان"؟
‫- يوجد واحد آخر يتحرك بين ساقيك. ‫- أين؟
‫هناك! الآن! حالًا، انظر بين ساقيك.
‫أنا... لا، نعم، إنه سريع للغاية.
‫الأمر ميؤوس منه يا "لو". ‫لا يمكننا تدبر هذا.
‫نحتاج إلى المساعدة في حراسة الحدود.
‫أعني أن "سبرينغفيلد" بها 3 رجال شرطة فقط.
‫نعم، وأصبح "إيدي" طريح الفراش ‫بسبب التهاب مفاصله.
‫نعم، "إيدي" يحب كركنده وشرابه، ‫لكن لهذا ثمنًا.
‫معذرة، هل يجب على المرء أن يدفع ‫حتى يدخل، أم...
‫لا، إنه بالمجان.
‫ربما يمكننا أن نطلب ‫من المواطنين المدنيين حراسة الحدود.
‫نعم، أعضاء لجان أمن أهلية ‫يقبلون القيام بعملنا
‫في مقابل اندفاع الإدرينالين الناتج ‫عن الشعور بمذاق ضئيل من السلطة
‫على بقية البشر.
‫وكل ما ندفعه لهم هى الرصاصات والجعة.
‫كدت أقترف خطأ كبيرًا.
‫"مرحبًا بكم في (سبرينغفيلد) ‫ممنوع دخول سكان (أوغدينفيل)"
‫أيها الرجال، لقد استغللنا طاقتنا ‫السلبية في المساعدة
‫على إبقاء حدود "سبرينغفيلد" آمنة ‫من سكان "أوغدينفيل".
‫لكن أولًا، تحتاج مجموعتنا إلى اسم ‫يستحضر تاريخ "أمريكا" الأبيل
‫- لمواطنين هبوا للدفاع عن أسلوب حياتنا. ‫- الـ"كلان"؟
‫حسنًا، لا توجد أفكار سيئة، ‫لكن لنستمر فى المحاولة.
‫- النازيون! ‫- حسنًا، توقف أنت عن المحاولة.
‫- ما رأيكم بالحمقي المرصعين بالنجوم؟ ‫- ليكن الحمقى!
‫سأحلّق فوق الحدود وأبلغكم عبر اللاسلكي ‫بموقع الخارجين عن القانون.
‫اسمي الكودي سيكون العقاب الصارخ ‫واسمكم سيكون مثيري الشفقة الأرضيين.
‫- يا لها من فكرة عظيمة! ‫- سيكون هذا رائعًا.
‫فكوا أكياس الرمل!
‫- لماذا لا تدعني أنا و"كارل" نجرب؟ ‫- حسنًا، ادخلا بمجرد أن أنهض.
‫هنا مثير الشفقة الأرضي، ما موقعك؟
‫- انتهى؟ ‫- بارد، الجو بارد للغاية.
‫يؤسفني أن أقول إن هذه الدورية المتخيلة ‫والتى نفذتها مجموعة
‫من طبقة الهواة، قد أثبتت فشلها.
‫نعم، رجال الشعير هؤلاء بارعون. ‫أحدهم قام بتصفيدي في هذه الشجرة.
‫ليست شجرة يا سيدي، إنها مجرد لافتة،
‫لقد طوّقت حزامك حولها ‫عندما كنت تغير بنطالك.
‫حسنًا، أسمع الكثير من المشكلات، ‫ولا أسمع حلولًا.
‫مشكلة الهجرة تلك أفدح مما اعتقدنا،
‫نحن بحاجة إلى وسيلة ‫لإبقاء هؤلاء الناس خارج مجتمعنا.
‫ماذا نفعل لإبقاء مجموعة من الناس بعيدًا
‫عن مجموعة أخرى من الناس؟
‫- أيها... سأقتلك! ‫- "بلغوا عن حالات إساءة معاملة الأطفال"
‫ذلك هو الحل! سنشيد سياجًا!
‫سياج!
‫"هومي"، لا أظن أنه يجدر بنا تشييد سياج،
‫ألم نعلم أطفالنا دائمًا ‫أن يكوّنوا صداقات مع هؤلاء
‫- ممن هم مختلفون قليلًا؟ ‫- نعم.
‫- أجل.
‫- أول كلمات "ماغي"
‫بلغة سكان "أوغدينفيل"!
‫أترين الآن يا "مارج"؟ ‫أترين لماذا يجب علينا تشييد السياج؟
‫شيده يا "هومي"! اجعله بطول السماء ‫وأعمق من الجحيم.
‫أجل.
‫حسنًا، من هنا يعرف كيفية بناء سور؟
‫أعرف كيفية استئجار رجال لبناء سور.
‫- مثل من؟ ‫- رجال الشعير.
‫- نعم، صحيح. ‫- حسنًا، يمكنهم مساعدتنا في بناء السور
‫لأنهم ماهرون في ذلك، لكن بعدها ‫يتعين على عديمي القيمة هؤلاء الانصراف.
‫"ممنوع الاقتراب"، "صُنع في (أوغدينفيل)"
‫إذًا، تضع صديقتي ‫كل هذه الوسائد على الفراش،
‫ويتعيّن أن أنزلها جميعًا ليلًا ‫وأعيدها كلها كل صباح.
‫وإذا وضعت الوسادة الصغيرة ‫خلف الكبيرة، فليكن الله في عوني.
‫نعم، ويردنّ دائمًا أن تنام القطة ‫في الفراش معكما.
‫تمامًا!
‫لاقيت صعوبة فى العثور على سترة ‫صوف رباعية الأزرار،
‫لذا، اشتريت واحدة ثلاثية الأزرار ‫وقمت بتثبيت الزر الرابع بنفسي.
‫كان لديّ 5 أزرار، لكنني انتزعت زرًا.
‫- ربما نحن لسنا مختلفين يا "سفين". ‫- أجل، ربما كذلك.
‫إذا قمت بوضع طبقة تجهيز أكريليك،
‫فرسمك التهكمي وخطوطك الماهرة ‫بكلمة "نتن" ستمكث
‫بعد وفاة مدير مدرستك بوقت طويل.
‫الرجل فى المتجر قال إنها غير مهمة، ‫لكنني كنت أعرف أنه مخطىء.
‫أشكرك.
‫المكان هنا هادىء بلا شك.
‫- هل تفتقدوننا؟ ‫- أجل، نفتقدكم.
‫- لهذا قمنا بعمل باب. ‫- افتقدناكم بالفعل.
‫افتقدنا لطفكم، وعملكم المجد ‫وأساليبكم الحلوة الصريحة.
‫ماذا تنتظرون يا رجال الشعير؟ ‫تفضلوا بالدخول!
‫سنكون أكثر من سعداء بالانضمام إليكم ‫يا سكان "سبرينغفيلد".
‫"شرطة (سبرينغفيلد)"
‫حسنًا يا فتية، اجمعوهم معًا.
‫وأقيموا لهم أبهج حفل رأوه على الإطلاق!
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: "أحمد مرسال"