‫"(تشيشن إيتزا)، ‫العصر الذهبي لحضارة (المايا)"
‫"مقرمشات (كويتزال)"
‫وفقًا لتقويم "المايا" الخاص بنا، ‫سيُدمر العالم
‫في نهاية البكتون الـ13.
‫إلا إن هدّأنا غضب الآلهة بقربان بشري.
‫لا تقلقوا. لدينا رجل هنا ‫كنا نعمل على تسمينه بالفعل.
‫- أهو أنت؟ ‫- ليس أنا، بل ذاك الرجل.
‫- المزيد من فاهيتا صرصار الليل! ‫- يا عزيزي الشجاع الشره.
‫سأكون وحيدة جدًا ‫حين يقدمونك قربانًا للآلهة.
‫ماذا؟
‫لم يقل أحد شيئًا عن القرابين!
‫على الرغم من أنني شردت قليلًا ‫في أثناء الشرح.
‫حسنًا، لننه هذا ‫بينما ما تزال حضارتنا المنكوبة
‫- مزدهرة هنا. ‫- أيّ كلمات تدعو للراحة؟
‫بالطبع. بالرغم من أنك تعلم أن هذا سيحدث،
‫حين ترى قلبك النابض، ‫حاول أن تتفاجأ، اتفقنا؟
‫هذه المرة الأولى لطفل ما.
‫لا تخف يا قرباني العزيز. لديّ خطة.
‫قل لي يا رئيس الكهنة، هل أنت مهتم بالنساء؟
‫وأيّ كاهن ليس كذلك؟
‫قبل أن نمارس الحب، ‫أتمانع في وضع كيس على رأسك؟
‫هل هناك أيّ طريقة أخرى؟
‫- بلطف وإحكام. ‫- والآن ادخل غرفة المتعة
‫وسأنضم إليك حالًا.
‫عليّ تحذيرك. أنا أحب القسوة.
‫تلك بداية جيدة، لكن اجعليها مؤلمة.
‫يشعرني صوت الأزيز هذا…
‫أجل.
‫كرة القدم مملة حتى وإن كان المرء هو الكرة.
‫يا إلهي! لقد ضحينا بالشخص الخطأ!
‫والآن ستُدمر الأرض بعد البكتون الـ13.
‫هل يمكنك شرح ذلك ‫بلغة "المايا" القديمة البسيطة؟
‫بالطبع. لا داعي للصياح والصراخ. لنرى،
‫بالعودة إلى القاعدة العاشرة ‫وبافتراض ميلاد "يسوع"،
‫نبتكر السنة الكبيسة ثم نحملها
‫وسينتهي العالم في عام 2012!
‫وستكون غلطة "أوباما"!
‫"(هالوين) سعيدًا"
‫أنا أضبط ساعتي يا "مارج". ‫في أيّ بكتون نحن؟
‫الـ13!
‫ماذا لدينا هنا؟
‫"كعك (لارد لاد)"
‫ما هذا؟
‫"منزل شجرة الرعب 23"
‫"أعظم قصة على الإطلاق"
‫"مسرع الجزيئات الذرية في (سبرينغفيلد)"
‫"استخدموا المدخل الخلفي"
‫أهلًا بكم في الافتتاح الكبير لشيء ما
‫الذي بفضل ضغط "ليزا سيمبسون"،
‫بنيناه بدلًا من ملعب جديد لكرة القاعدة.
‫تصلح الراية في الاتجاهين على الأقل.
‫الآن سيشغل البروفيسور "فرينك" المفتاح، ‫الذي إما…
‫"العمدة"
‫…سيجيب عن بعض أسئلة ‫الفيزياء دون الذرية الغامضة
‫أو سيدمر الكون.
‫"إيقاف - تشغيل"
‫- يا إلهي! ‫- ما الأمر يا بروفيسور؟
‫يمكنك إخبار أحفادك بأنك كنت هنا
‫حين علمت البشرية أخيرًا أن هذا المسرّع
‫صغير جدًا ليخبرنا بأيّ شيء مهم.
‫- شكرًا جزيلًا أيتها الصغيرة! ‫- كان يمكن استخدام ذلك المال في الحرب!
‫"ليلة الافتتاح"
‫لن يأخذ أحد ممسحة "ويلي"!
‫خذ الممسحة!
‫ثقب أسود صغير!
‫يا إلهي، لا! يجب أن آخذه بعيدًا ‫قبل أن يقع فيه المزيد من الأطفال الجاهلين.
‫مرحى! ماذا…
‫أصبحت غنيًا!
‫أنا فقير ومن دون منزل.
‫- "ليزا"، هل لديك كلب ضال هناك؟ ‫- بل شيء أسوأ بكثير من الكلب الضال.
‫- كلبان ضالان؟ ‫- بل ثقب أسود!
‫- كان ذلك تخميني القادم. ‫- هل أنت واثق بأن تخمينك القادم
‫- لم يكن ثلاث كلاب ضالة؟ ‫- ربما.
‫ثقب أسود؟ ‫أنا آسف، هل يمكننا أن نناديه بذلك؟
‫أجل، إنه المصطلح المفضل.
‫ويظن معظم العلماء ‫أن ما يدخل الثقب الأسود لا يخرج أبدًا،
‫لكن يظن البعض الآخر ‫أنه قد يكون بوابة إلى أكوان أخرى.
‫هل يمكن أن تفتح لي كيس البسكويت المملح؟ ‫ساعد أخاك يا ثقب.
‫يا رفاق! توقّفوا عن رمي الأشياء في الثقب!
‫كلما رميتم أشياء أكثر، ‫أصبح أكبر وأكثر خطورة!
‫ليس بوسعي النظر ‫إلى ذلك الشيء الصغير ذو الكثافة اللانهائية
‫- وألّا أرغب في أن أطعمه شيئًا. ‫- لا تربت عليه يا أبي!
‫لم لا يجب…
‫أيّها الشقيّ!
‫- أصبحت آلة الطبيعة المثالية للخنق! ‫- حسنًا، يكفي ذلك!
‫سأضع سور حماية الأطفال حول الثقب الأسود.
‫ولا تلقيا المزيد من الأشياء فيه!
‫- ماذا تريد يا "هومر"؟ ‫- أبي، هذا مخيف.
‫آسف.
‫أعلم أننا يجب ألا نطعم هذا الشيء، ‫لكن تجلب رائحة الشحوم حيوانات الراكون.
‫"واجب الرياضيات المنزلي"
‫- كفّ عن تحويل خبزي إلى كعك! ‫- يبدو الثقب الأسود أكبر بكثير.
‫أهناك من يريد الاعتراف بإلقاء الأشياء فيه؟
‫- لا. ‫- لا.
‫أما زال ذلك الشيء هنا؟
‫وعليّ أن أسأل، هل رأى أحدكم القطة؟
‫وماذا الآن؟
‫حسنًا، يحتمل أن أحدًا بدأ نشاطًا تجاريًا
‫يُدعى الثقب السحري للتخلص من النفايات، ‫لكنه ليس أنا.
‫"مدير الثقب السحري للتخلص من النفايات"
‫"(الثقب الأسود)، إنتاج (ديزني)"
‫توقّفوا! هذا ثقب أسود، ‫وليس كيسًا قويًا للتخزين!
‫إن دخل شيء إضافي فيه، ‫فسيصل إلى الكتلة الحرجة.
‫لقد فعلتها! سأحقق أول دورة كاملة لي!
‫لا!
‫ما زلت فخورًا بك يا عزيزي. ‫وانظر! لديّ المال لنتناول البيتزا!
‫رأيت أنني أملك المال، صحيح؟
‫"(سبرينغفيلد)"
‫مرحبًا بالزوار المسافرين عبر الأبعاد.
‫تلقينا العديد من هداياكم ‫بكثير من الامتنان.
‫وبنينا مجتمعنا حول الكنوز التي أرسلتموها.
‫ومجلتنا الأكثر شعبية
‫هي ملحقاتكم عن مراتب النوم لعيد الرؤساء.
‫وطعامنا المفضل هو قشر الموز لديكم.
‫ونستمع لكل موسيقانا ‫على أروع جهاز صُنع على الإطلاق،
‫- "زون". ‫- "زون".
‫كنوز؟ هدايا؟ لقد أسأتم الفهم. ‫هذه الأشياء ما هي إلا…
‫- أشياء رائعة. استمتعوا بها. ‫- "زون".
‫"نشاط غير طبيعي"
‫اليوم الأول. ‫اشترينا هذه الكاميرا لأن أشياء غريبة
‫تحدث في منزلنا في جوف الليل.
‫"احذروا!"
‫"اخرجوا"
‫وإن وجد أحدكم هذه اللقطات ‫بعد ضياعنا أو موتنا جميعًا،
‫تذكّروني كبطل.
‫نسيت أن تقلني بعد دوري الصغار يا أبي.
‫رميت مفاتيح سيارتك ‫في نبتة الفاصولياء الخاصة بي.
‫- كبطل! ‫- هل تلك كاميرتي يا "هومر"؟
‫سيهرب البطل!
‫الليلة الأولى.
‫أتريدين المغازلة؟
‫- ليس وهذه الكاميرا تعمل. ‫- لقد أطفأتها.
‫- لكن يبدو أن الضوء الأحمر يعمل. ‫- أقسم إنني لا أصور!
‫ملحوظة لنفسي، عليّ حذف أكاذيبي.
‫انتظري! لا تقتلي الوحش من دوني!
‫أنا خلفك تمامًا يا عزيزتي! هل لدينا درج؟
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫لم يحدث هذا معنا؟
‫لا أعلم! أنا واثقة بأنني لا أعلم!
‫عزيزتي، أحيانًا ينتظر كائن غامض وغير مرئي ‫من الجحيم
‫أن تنام الأسرة ثم يقتلهم.
‫- والآن، إلى النوم. ‫- لكن…
‫هناك مدرسة في الصباح.
‫والآن، هل أنت متأكد من أنني اشتريت ‫ما يكفي من الكاميرات والضمانات الممتدة
‫- للإمساك بالشبح؟ ‫- أيًا كان ما يحدث في هذا المنزل يا سيدي،
‫- ستلتقطه هذه الكاميرات. ‫- أتشوّق لمجزرة الليلة.
‫"غرفة (بارت)"
‫"غرفة (ليزا)"
‫"غرفة (ماغي)، غادروا الآن"
‫"الليلة السادسة"
‫مرحبًا يا "مارج".
‫تحبين ما ترينه، صحيح؟
‫أحبك حين لا تتحدّثين. تعالي إلى هنا.
‫"الحمام الرئيسي"
‫أجل، هذه نار من الجحيم.
‫أبرم شخص في هذه العائلة صفقة مع الشيطان
‫ويريد الشيطان تحصيل دينه الآن.
‫والآن تذكّروا، ‫يتغذى هذا المخلوق على خوفكم.
‫ما كان ذلك؟
‫في الواقع، ‫إنه يتغذى على ما هو أكثر من الخوف.
‫"الليلة الـ15"
‫"فات الأوان"
‫- أعد لي طفلتي! ‫- سبق أن أبرمنا اتفاقًا!
‫- ماذا يحدث هنا يا أمي؟ ‫- لا تتظاهري بالدهشة يا "مارج".
‫- علمت أن هذا اليوم قادم لا محالة. ‫- لنر ما نتعامل معه هنا.
‫- إنه "مو"، لكن بأجنحة! ‫- أتقصدين "مو سيزلاك"؟
‫بحقك، إنه أكثر بشاعة وشرًا مني!
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫أنا من جلبت هذا علينا جميعًا. ‫بدأت الحكاية حين كنت فتاة.
‫- فليحيا "إبليس". ‫- ماذا تفعلان؟
‫- نحاول استدعاء الشيطان. ‫- لماذا؟
‫- لا برامج جيدة على التلفاز. ‫- ليس لدينا حبيبان.
‫- نشعر بالملل. ‫- سنفعل أيّ شيء.
‫فليحيا "إبليس". وزير الشر ‫والرجل الوقح صاحب السلوك السيئ.
‫ساعدينا يا "مارج".
‫لن نسخر أبدًا من أيّ رجل ‫تواعدينه أو تتزوجيه.
‫هل يمكنك العودة ‫من أجل أختيّ لاحقًا يا سيد "شيطان"؟
‫لا بأس. أمامك 30 سنة.
‫لكن حين أعود، فسآخذ طفلك المفضل يا "مارج".
‫ظننت أنني الفضلى!
‫لست كذلك!
‫اسمع يا صديقي، تبدو رجلًا نزيهًا.
‫أثمة أيّ اتفاق آخر يمكنك قبوله؟
‫- علاقة ثلاثية. ‫- أنا وأنت و"مارج"؟
‫شيطانان وأنت.
‫أظن أن هذا أحد تلك الأشياء ‫التي يجب على الأب فعلها.
‫قبل أن نبدأ، ما كلمة السر؟
‫- القرفة. ‫- يعجبني ذلك.
‫أودّ تجربة شيء جديد إن لم تمانعا.
‫قرفة!
‫"مغامرة (بارت) و (هومر) الرائعة"
‫"الرجل المُشع و(ليبي) ‫البطلة الخارقة الأنثوية الأولى!"
‫هذا ليس عدلًا حقًا. ‫تتقاضى 200 دولار مقابل كتاب مصوّر
‫كُتب على غلافه 25 سنتًا.
‫الطريقة الوحيدة لشراء هذا الكتاب المصوّر ‫مقابل 25 سنتًا هي العودة إلى عام 1974.
‫ذلك مستحيل!
‫أهو كذلك؟
‫"الفتى الذي عاد لعام 1974"
‫"لترفع (الولايات المتحدة) ‫يدها عن (الشرق الأوسط)"
‫رائع، لقد نجحت! آلة الزمن الخاصة بي تعمل!
‫هذا أقوى وأعظم اختراع
‫في تاريخ البشرية! خذ يا فتى، ‫احتفظ بمفاتيحي بينما أشتري الغداء.
‫"(سكايفول)"
‫"(كوانتم أوف سولاس)"
‫"(كازينو رويال)"
‫"(فور يو أيز أونلي)"
‫عام 1974! لن أحتاج إلى هذا!
‫"لتدخل (الولايات المتحدة) (الشرق الأوسط)"
‫لأحصل الآن على كتابي المصوّر وأكتشف عالمًا
‫لا يغضب فيه أحد من "جورج لوكاس".
‫"افتتاح سرداب الروبوتات ‫ومتجر بطاقات البيسبول"
‫جيد جدًا. واعظ قليلًا.
‫أمسكت بكما يا "هومر سيمبسون" ‫و"بارني غامبل".
‫اسمحا لي أيها السيدين.
‫إنه "هومر"! قبل أن يبرز صدره!
‫"(سبرينغفيلد) الثانوية"
‫"سجلوا على قائمة الاحتجاز"
‫- مرحبًا يا "هومر". ‫- من أنت؟
‫أنا ابنك المستقبلي غير المرغوب فيه ‫الذي أنهى كل مرحك!
‫أيّها الشقيّ.
‫عذرًا. هل هذه الغرفة 106؟
‫دعه يذهب! أيّ أحمق يخنق طفلًا صغيرًا؟
‫- هلّا ترافقينني إلى حفل التخرج. ‫- حفل التخرج؟ برفقتك؟
‫انس الأمر يا صاح!
‫كان حبًا من النظرة الأولى وأنت أفسدته!
‫- لم يكن حبًا من النظرة الأولى! ‫- وماذا تعرفين أنت؟
‫- أعرف الشخص الذي أحبه! ‫- تنظرين إليه.
‫- أنت غبي. ‫- بل أنت الغبية!
‫لا تتصرفي وكأنني أول شخص ‫يقول لك هذا على الإطلاق.
‫أنت أول شخص يقول لي ذلك!
‫اخرسي ورافقيني إلى حفل التخرج!
‫تبًا! إن لم تجتمعا معًا،
‫فماذا يعني ذلك بالنسبة إليّ في المستقبل؟
‫لن أكون موجودًا؟
‫أو قد تكون حياتي أفضل بكثير!
‫أيًا كان ما ستفعلينه يا سيدتي، ‫فلا تتزوجي بذلك القرد.
‫"خياراتك: أولًا، رافقيني إلى حفل التخرج. ‫ثانيًا، ستبكين بشدة للأبد."
‫كما تقول أيها الطفل.
‫تعال إلى هنا!
‫والآن، العودة إلى المستقبل، ‫فإما أن أكون ثريًا
‫أو سُمح لي بالوقوف أمام منزل رجل غني.
‫في الحالتين، سيكون أفضل من الآن.
‫سرق طفل غبي مستقبلي. سأذهب…
‫مثلجات مع عجينة البسكويت؟
‫تلفزيونات كبيرة بلا داع! ‫كرة قدم ليلة الخميس؟
‫ويعم الدفء المكان! أشعر برهبة من المستقبل.
‫حسنًا، لم يكن ذلك رائعًا.
‫تفضل عصيرك المثلج يا عزيزي.
‫لم قد أمتص العصير بينما يمكنني تقبيلك
‫يا سيدة "آرتي زيف"؟
‫- أبي أصبح "آرتي زيف"؟ ‫- بالفعل! ما يجعلك
‫"بارتي زيف".
‫تبًا!
‫صباح الخير يا ابني الحبيب. ‫استمتع بحياتك الفاخرة،
‫- وخادم التنمر الخاص بك. ‫- أتلك مزحة يا سيدي؟
‫- شد سروالك الداخلي. ‫- خيار ممتاز.
‫قابلت بعض المنافقين القبيحين ‫في السبعينيات،
‫- لكن ذلك المنافق هو الأقبح. ‫- أنت! هذه شجرة اختلاس النظر الخاصة بي.
‫أنا حين كنت شابًا؟ ماذا جاء بك إلى الحاضر؟
‫سافرت عبر المكان والزمان ‫لأجعل "مارج" ترضى بي
‫لأنها لا تعرف مصلحتها.
‫حسنًا، إن فكّرنا معًا، ‫فيمكننا الوصول إلى خطة!
‫عليّ أن أسألك، ماذا حدث؟
‫- أعلقت في حريق غابة أو ما شابه؟ ‫- لا!
‫أحب حياتي، لا أحبها.
‫تشبه "إنديانا جونز" يا بنيّ.
‫إنه دور لعبه "ريتشارد دريفوس" في عالمنا.
‫- حضرت لأستعيد حياتي! ‫- ظننت أن هذا قد يحدث،
‫لذا أتقنت فن "جوجيتسو" البرازيلي. ‫حاول الزحف فوقي وستلقى حتفك!
‫ليس بهذه السرعة.
‫رحّبوا باتحاد شخصيات "هومر" عبر التاريخ.
‫اسحقهم باسم "جيبوس"!
‫"بعد خمس دقائق"
‫حسنًا، لنعد تجميع صفوفنا. ‫سنعود بعد إحضار المزيد من شخصيات "هومر"
‫ونبدأ من جديد في الصباح.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- سأخبرك بما أفعله.
‫أدركت أنني تزوجت بالشخص الخطأ.
‫يا شخصيات "هومر" المسكينة اللطيفة البسيطة.
‫كان من المفترض أن أكون معكم جميعًا!
‫- حتى أنت يا رجل الكهف "هومر". ‫- ذلك "هومر" عصر النهضة.
‫قائد عسكري أو آكل لحوم البشر، ‫أتمنى لو أنني اخترت الحب قبل 20 عامًا.
‫دعوني أفهم هذا جيدًا.
‫ألم يكن لدى أيّ منكم وقت لإخراج القمامة؟
‫- اجعلي العبد المصري "هومر" يخرجها. ‫- دومًا ما يكون أنا.
‫ترجمة "صفاء عيد" .RaYYaN...سحب وتعديل