‫"حلوى القطن المغطاة بالسكر من (كراستي)"
‫أيتها الطيور الطنانة، ‫تعالي واحصلي على الطعام!
‫الصنبور يقطر يا "هومي".
‫سأصلحه الآن.
‫متى ستصلح الصنبور يا "هومر"؟
‫سأصلحه حالًا!
‫هل ستصلح ذلك الصنبور أم لا؟
‫أقولها لثالث مرة هذا العام، سأصلحه!
‫"سأصلحه يا (مارج)."
‫في بداية زواجنا، ‫كان يستغرق ستة أشهر فقط لفعل الأشياء.
‫أمي، لماذا لم تحلي واجبي ليلة الأمس؟
‫"(بارت سيمبسون)، التسليم صباحًا"
‫يا إلهي! وجه "ليزا" لم يتغير!
‫اهدآ من فضلكما.
‫لديّ حقيبة طوارئ للانهيارات الأرضية ‫في مكان ما هنا.
‫"حقيبة الزلازل، حقيبة (تسونامي)، ‫حقيبة (الزومبي)، حقيبة الانهيارات الأرضية"
‫- يا إلهي، هل عليّ صعود ذلك الدرج؟ مستحيل. ‫- لن يبقى أحد في الانهيار الأرضي!
‫سكان السطح الحقراء.
‫ما المشكلة؟
‫"(كينت بروكمان)"
‫سكان "سبرينغفيلد" يشعرون بالغرق…
‫"كل شيء يغرق حتى المطبخ"
‫…مع استمرار الانهيار الأرضي الخطير ‫في الاتساع.
‫"حفرة كبيرة جدًا"
‫هذا الانهيار الأرضي ‫أكبر قليلًا من حفرة "سارلاك"
‫التي ابتلعت "بوبا فيت"،
‫لكنه أصغر من ساحة معركة "غيونوسوس"
‫حيث قطع "مايز ويندو" رأس "جانغو فيت".
‫ألم يكن هذان المكانان بنفس الحجم؟
‫لم أكن أعلم أن ذلك كان كمينًا!
‫حين يعيش المرء في هذه المدينة، ‫يتعلم التكيف مع الأشياء
‫مثل السكك الحديدية الأحادية الجامحة ‫ونجم "ناسكار"، "جيف غوردون".
‫- مرحبًا يا "مو". ‫- مرحبًا.
‫- واثق بأننا لن نراه مرة أخرى. ‫- هذا يكفيني اليوم يا "مو".
‫"حانة (مو)"
‫توقّف! هذا اللوح للدخول فقط!
‫حاول أن تهبط على الخونة الآخرين.
‫"انهيار (دي مايو)"
‫أهل "سبرينغفيلد"، ‫من فضلكم استرخوا مثل "لو".
‫مرحبًا.
‫سنقضي على شيء مزعج بشيء آخر مزعج
‫عن طريق ملء الانهيار الأرضي ‫بإطاراتنا المحترقة.
‫لكن سيارتي هناك في الأسفل!
‫"مدينة (سبرينغفيلد)"
‫لأول مرة، حلت إدارتي مشكلة.
‫ملأنا الانهيار الأرضي ‫بأكثر شيء يخشاه، القمامة!
‫"العمدة"
‫"طريق السير، مسار 101"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫حين أنهى والدي شهادته عبر الإنترنت ‫في هندسة الانهيارات الأرضية،
‫ذهبوا على الفور ليملؤوه!
‫- أيمكن نقل الساعات المعتمدة؟ ‫- لا.
‫لدى ذلك الرجل ما يقوله لمجلس الأوصياء.
‫مهلًا، لم تركب "ليزا" حافلة المدرسة.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- لا أعلم. إلى مزرعة الحمقى؟ من يهتم؟
‫هي لا تخالف ما يجب فعله أبدًا!
‫- هذا مريب! ‫- حسنًا. سنتبعها.
‫حسنًا، إن لم يستقلوا الحافلة، ‫فلن أفعل أيضًا.
‫"حافلة المدرسة"
‫أنا في طريقي إلى حادثة!
‫هل ستستقل "ليزا" سيارة أجرة؟ أنا قلق. ‫هل تعرف حتى كم يبلغ البقشيش؟
‫"سيارة أجرة"
‫ما المكتوب؟
‫"يقفز سحرة الملاكمة الخمسة بسرعة."
‫مذهل! أصبحت أختي أخيرًا ‫مثيرة للاهتمام إلى حد ما.
‫يبدو أن الصديقين المحققين سيحلان قضية.
‫سيارة أجرة!
‫لا يتوقفون أبدًا من أجل شخص بشعر أزرق.
‫"(تيسان) للسيارات"
‫مرحبًا يا سيدتي، هل أنت وزوجك ‫تبحثان عن سيارة جديدة؟
‫لا، أنا هنا لشراء سيارة لنفسي.
‫"14995 دولارًا، 18995 دولارًا"
‫حسنًا، في رأيي فإن "تيسان سينسيبلا" ‫هي السيارة الملائمة لك.
‫فهي تحتوي على كل المميزات ‫التي تريدها المرأة العصرية،
‫بما في ذلك جميع أنواع مرايا المكياج.
‫تبدو هذه السيارة صغيرة قليلًا. ‫هل المحرك قوي؟
‫تعرفين السيارات التي تناسبك.
‫هذه الصغيرة ‫تأتي بـ"آر إكس 12" ثنائي الأسطوانات.
‫حسنًا، هذا غريب، ‫لأن موقع المستهلك على الإنترنت
‫يقول إن محرك "آر إكس 12" ثنائي الأسطوانات ‫يبلغ سعره لدى التاجر 14700 دولار وحسب.
‫هل تعلمين ماذا سأفعل؟ سأتحدّث إلى مديري.
‫لكن يقول الموقع إنك المدير.
‫تسبب لي هذه المواقع الخسارة.
‫تقول صفحتك الشخصية على "فيسبوك" ‫إنه ليس لديك أطفال.
‫لديّ اثنان من كلاب "اليوركشاير"، ‫وسأتحدّث إليهما عنك الليلة!
‫عليّ أن أعترف لك يا "مارج".
‫حصلت على السيارة المناسبة لعائلتنا تمامًا.
‫بمساحة مناسبة لبالغين وثلاثة أطفال، ‫ولا عزاء للأجداد.
‫هل تسمع تلك الحشرجة؟
‫- لا أسمع شيئًا. ‫- ولا أنا.
‫- وما هذه الرائحة أيضًا؟ ‫- أظن أنها رائحة السيارة الجديدة.
‫حسنًا، لا تعجبني.
‫ما زلت أشمها!
‫لا تدور السيارة.
‫اسمحي لـ"فون بيسمارك" السيارات أن يجرب.
‫حسنًا.
‫لم تعمل معي. ‫أظن أنني خُدعت بشراء هذه السيارة!
‫أسوأ سيارة على الإطلاق! لا أصدّق ذلك.
‫تتحرك مساحات الزجاج للخلف،
‫وخطوط مزيل الجليد على النافذة الخلفية ‫قريبة جدًا من بعضها!
‫اعذرني!
‫السيارة لا بأس بها يا سيدي. ‫هل يمكنني أن أكون صريحًا معك؟
‫بصفتي ميكانيكيًا، لست مؤهلًا تمامًا ‫للحكم على الصحة العقلية…
‫أنت لست غير مؤهل تمامًا إذًا.
‫أظن أن زوجتك تعاني مشكلة نفسية.
‫هناك سبب نفسي يجعلها تكره هذه السيارة.
‫سبب نفسي؟ وماذا يمكن أن يكون؟
‫آسف، لكن ليس هناك ‫حاسوب تشخيصي للعقل الأنثوي.
‫ميكانيكي سيارات يقول الحقيقة.
‫إن أردتني أن أفحص زوجتك خلال الليل، ‫يمكنني ترتيب أخرى بديلة.
‫- طراز "يوغو" من عام 83. ‫- أنا لا أغسل الملابس أو أقبّل الجروح!
‫لا، شكرًا لك.
‫"مارج"، أتظنين أنه ربما ثمة سبب آخر
‫لكرهك لهذه السيارة؟
‫- سبب يخص المشاعر؟ ‫- عمّ تتحدّث؟
‫حسنًا، ربما كانت بدايتك ‫مع هذه السيارة سيئة.
‫متى ساءت الأمور للمرة الأولى في رأيك؟
‫حسنًا! أتذكّر أننا ركبنا جميعًا.
‫وبالمناسبة، ذلك المقعد الخلفي ‫ضيق جدًا بالنسبة إلى الأطفال.
‫لا أعرف ما سنفعله إن رُزقنا بطفل آخر.
‫بوجود هذه السيارة، وكأننا نقول بشكل أساسي ‫إنه لا مزيد من الأطفال.
‫لا يا "مارج". أريد منك أن تستكشفي مشاعرك.
‫سبب كرهي لهذه السيارة يا "هومر"
‫- هو أنني أرغب في طفل آخر على ما أظن. ‫- طفل عن قصد؟
‫صحيح!
‫أتمنى لو أنني أصلحت ذلك الصنبور.
‫- أريد طفلًا آخر يا "هومي". ‫- ماذا عن "ستنكي"؟
‫لم تعد "ماغي" طفلة!
‫اكتملت البقعة اللينة في جمجمتها ‫خلال الأشهر الثلاثة الماضية!
‫كوني أمًا هو طبيعتي ‫ولم أنته من التصرف على طبيعتي.
‫حسنًا يا "هومر"، لا تتكلم. ‫إن كان لا بد من إصدار صوت، فلتصفر.
‫حين تنظر إليك زوجتك نظرة مليئة بالأمل،
‫وفي رأسها فكرة ستدمر الحياة كما نعرفها،
‫فابتسم فحسب ‫وأومئ برأسك وماطل حتى تغير رأيها.
‫كما تريدين يا حبيبتي.
‫حسنًا، استحم لأننا سنجرب الليلة!
‫لا بأس! "التجربة" تعني الجنس.
‫لماذا تصمت لثلاث ثوان يا "هومر"
‫قبل أن تجيب عن ما أقوله؟
‫أقدّر…
‫مقدار…
‫حظي…
‫بوجودك…
‫- معي. ‫- يا لها من فكرة رائعة!
‫"يقفز سحرة الملاكمة الخمسة بسرعة."
‫سحرة الملاكمة.
‫ما الذي تنوي فعله؟
‫لنحل هذا الأمر كالكبار. لنترك العصيان!
‫- ربما عليّ أن أتعاطى أدوية مضادة للذهان. ‫- "بارت"! ماذا تفعل في غرفتي؟
‫أغلق الستائر. سأكره أن تخفت ألوان سجادتك.
‫ماذا تفعلين الثلاثاء والخميس بعد المدرسة؟
‫ماذا تفعل أنت أيام الثلاثاء والخميس ‫بعد المدرسة؟
‫أكتب أشياء غبية على السبورة.
‫وإن كان لديك أيّ أفكار، إن أفكاري تنفد.
‫كانت جملة اليوم ‫"مصائد الفئران ليست نعالًا" أو ما شابه.
‫أخبريني، ما الذي تفعلينه؟
‫الرجل النبيل لا يسأل ‫والسيدة المحترمة لا تجيب.
‫- أيمكنني كتابتها على السبورة؟ ‫- أظن ذلك!
‫الرجل النبيل لا يسأل ‫والسيدة المحترمة لا تجيب.
‫والآن أريد مقولة ليوم "مارتن لوثر كينغ".
‫أنا وزوجي نغازل بعضنا ‫بست طرق مختلفة منذ يوم الأحد.
‫واسمح لي أن أخبرك، ‫بأن حامل المناشف لن يدعم وزنك.
‫لكننا لم ننجح في الحصول على طفل.
‫أظن أن علينا أن نتأكد من أن "هومر" لديه
‫حيوانات منوية حية في عضوه الذكري.
‫- أحسنت في التحقق يا "مارج". ‫- ماذا تعني؟
‫انظر إلى هذا.
‫- إنها ميتة تقريبًا. ‫- أظن أن ما حدث قد حدث.
‫أنا آسف جدًا يا حبيبتي.
‫أظن أنه سيتعين علينا ‫أن نتعلم كيف نحب أطفالنا الثلاثة.
‫"يقفز سحرة الملاكمة الخمسة بسرعة"
‫تذهب "ليزا" إلى مكان ما بعد المدرسة ‫مرتين في الأسبوع،
‫وكل ما لدينا هو سحرة الملاكمة.
‫إن كنا سنكتشف ما الذي تفعله "ليزا"،
‫فسأحتاج إلى مساعدة جميع أحبائها القدامى.
‫أظن أننا حملنا جميعًا نفس الكتب، ‫صحيح يا رفاق؟
‫- هي كانت تحمل كتبي. ‫- أصبح هذا المكان بيت الشجرة المرعب.
‫لا بأس! سقطت على فراش!
‫"(بلاي دود)"
‫"(كروشنغ باندا)، لفائف البيض المخفية"
‫"(إل)"
‫"قوى أبو الهول من الكوارتز الأسود، ‫احكم على نذري."
‫- أيًا كان هذا، هي متورطة جدًا. ‫- جدًا. علينا إنقاذ تلك الفتاة المسكينة.
‫- أيعرف أحدكم كيف نعود إلى المنزل؟ ‫- لدينا مشكلات أكبر.
‫إنه الأب "مايك"!
‫لا أصدّق أننا لن نُرزق بطفل آخر.
‫- هل كل شيء على ما يُرام هنا؟ ‫- آسف. لحظة عائلية خاصة.
‫لا، لا بأس. يمكننا مشاركة الأمر معكما.
‫ليس بوسع "هومر" إنجاب المزيد ‫من الأطفال لأنه فقد كل حيواناته المنوية.
‫- يا للعار! ‫- أجل.
‫لذلك ألف أعضائي في ورق القصدير كل يوم.
‫لا شيء يمكننا فعله.
‫مهلًا يا "هومر"، ‫ماذا لو استعدت إحدى تلك العينات
‫التي بعتها منذ سنوات ‫في بنك "شيلبيفيل" للحيوانات المنوية؟
‫لم تخبرني أبدًا بهذا الأمر.
‫هذا صحيح. هكذا حصلت على المال لشراء عقدك.
‫- "هومي"! ما زالت لدينا فرصة! ‫- حسنًا يا "هومر". حانت لحظة الحقيقة.
‫عليك أن تخبر "مارج" ‫بأنك لا تريد طفلًا آخر حقًا.
‫أنا…
‫آمل أن نحظى بتوأم!
‫كم سيكون هذا سيئًا؟
‫"(شيلبيفيل) للخصوبة"
‫أفكّر في "أليكس" إن كانت فتاة ‫و"زاندر" إن كان فتى.
‫اختارت الأسماء بالفعل.
‫من يفكّر في إنجاب طفل إلى هذا الحد؟
‫ماطل! مهلًا…
‫"33، الطريق التاريخي"
‫...لم لا نسلك الطريق التاريخي ‫الأطول والأجمل؟
‫عندها لن يكون اليوم سوى ذكريات جميلة.
‫حسنًا.
‫احترس!
‫"نزل (كاب أ سليب)، خال"
‫"مطعم فطائر (نو هارد فيلينغز)"
‫متحف زينة عيد الميلاد المجيد! ‫هل يمكننا التوقّف؟
‫"متحف زينة عيد الميلاد المجيد"
‫حسنًا، لكن لدقيقة فحسب.
‫"الطريق 33، محطات المرح"
‫نريد الوصول إلى متجر الشموع ‫و"فودغيراما" وقاعة "زيبر" للمشاهير
‫وعالم الثلج وتاج كرات اللحم.
‫أظن أن "شيفا" كانت "بول بونيان".
‫- ماذا يفعل المعاقب هنا؟ ‫- أريد أن أعرف ما خطب "ليزا".
‫إن انخفضت درجاتها، ‫فلن نكون مدرسة من الناحية الفنية،
‫بل ملجأ من الأعاصير مع أكشاك تصويت.
‫لا يُوجد شيء استثنائي هنا. ‫باستثناء التعزيزات الزرقاء.
‫شخص واحد فقط أعرفه يستخدم هذه الأشياء،
‫المديرة السابقة "ميريديث ميلغرام".
‫"المديرة (ميلغرام)"
‫اتبعوني، لكن احترسوا.
‫ليس هناك تصريح لما نفعله.
‫"(ميلغرام)"
‫أيّ حركة سريعة للعدو ستؤدي ‫إلى تعريض ستة زوارق حربية للخطر.
‫ثمة ثلاثة زوارق حربية معرضة للخطر ‫أكثر مما كنت أتوقع.
‫حمدًا للرب أننا أحضرنا سائق الحافلة.
‫- ماذا تفعل هنا يا "سيمور"؟ ‫- أصطحب أربعة أطفال عبر المدينة
‫للتحقيق في أمر قطعة ورق وجدناها على الأرض.
‫- أليس لديك أشياء أفضل لتفعلها؟ ‫- لا، مع الأسف.
‫- "سيمور" القديم ذاته. ‫- أنا أعرف سبب قدومهم إلى هنا.
‫لأنهم لا يسمحون لي بالاحتفاظ بسر خاص بي. ‫يدفعهم هذا إلى الجنون.
‫الكتابة النسخية. ‫أتعلّم طريقة الكتابة بأحرف متصلة.
‫تحتوي كل هذه الجمل على كل الأحرف الأبجدية.
‫ألا يعلّمون تلك الخطوط المائلة ‫الرائعة في المدرسة؟
‫بالطبع لا. ‫عفا عليها الزمن ولا ميزانية لها،
‫وجميع المعلمين نسوا ‫كيفية كتابة حرف الـ"كيو" الكبير.
‫حلقتان مزخرفتان وذيل مزخرف.
‫لحسن الحظ، ما زال بعض الطلاب الشجعان ‫يرغبون في التعلم.
‫أتمنى أنكم تشعرون بالرضا. ‫فقد أضعتم جميعًا وقتكم
‫في العمل الشاق للوصول إلى صف بعد المدرسة.
‫يا لها من متعة!
‫لا أصدّق أننا قضينا اليوم بأكمله هنا.
‫وقد جربت كل نكهة من حلوى القصب، ‫البيضاء والحمراء.
‫حسنًا، ربما يجب علينا قضاء الليلة ‫في أقرب فندق.
‫"(ذا نوك أوف ذا نورث)، مكان جليدي للإقامة"
‫- لقد فقدت بعض الوزن يا "هومي". ‫- ماذا يا عزيزتي؟
‫- ماذا؟ ‫- سأتولى الأمر من هنا أيها المساعد.
‫من المؤكد أنه كان من الجيد ‫قضاء يوم معًا كزوجين.
‫بالطبع، لا أطفال ليفسدوا الأمر.
‫ظننت أن الهدف من هذه الرحلة ‫هو إنجاب طفل آخر.
‫كنت أحاول أن أكون زوجًا صالحًا يا "مارج"
‫بالتظاهر بالاتفاق معك ‫بينما أفسد خطتك سرًا.
‫ألا تريد طفلًا آخر؟ ‫منذ متى وأنت تشعر بهذه الطريقة؟
‫حسنًا، بالتفكير في الماضي، ‫أظن أن الأمر بدأ قبل ولادة "بارت".
‫"(ذا دوغهاوس)، نزل متحرك"
‫"الردهة، غرف خالية"
‫غرفة لشخص واحد من فضلك.
‫"(لوف نيست)"
‫"(كراستي هوت توب)"
‫"(إم نايت شيامالانز)، (فلوب هاوس)"
‫"نزل على بعد ساعة، مقهى"
‫أنا آسف يا حبيبتي.
‫كل ما في الأمر أننا نواجه صعوبة كافية ‫في التعامل مع ثلاثة أطفال.
‫عاطفيًا وماديًا وذلك الصبي. ‫لم أكن أعرف كيف أخبرك بكل ذلك.
‫اصرخ في أرجاء المنزل فحسب ‫كما تفعل كل شيء آخر.
‫- حسنًا، هذا جيد، نحن نتحدّث. ‫- نحن لا نتحدّث!
‫- اتصل هاتفك بي منذ قليل. ‫- اتصل بك من جيبي!
‫يفعل الجيب ما يريده.
‫لقد تركوا شراب القيقب على الطاولة، صحيح؟
‫ما رأيك؟ يبعث ذلك على الثقة، صحيح؟
‫ساعدوا أخاكم "زاندر" يا أطفال.
‫ها هو. الأب السمين المثير للشفقة ‫الذي سأكون عليه مع أربعة أطفال.
‫أين والدك؟ أين ذهب والدك؟ ها هو ذا!
‫صحيح. ذاك الأب كان هناك طوال الوقت.
‫كان ذلك لطيفًا جدًا. ‫ربما لا يُوجد ما يُسمى بأطفال كثر.
‫أعرف ما يفكّر فيه "هومر".
‫إنه يفكّر أنه يريد إنجاب طفل حقًا الآن.
‫من المفارقات أن يكون هذا هو الوقت المناسب
‫لأن أغيّر رأيي وألا أرغب في طفل.
‫هذا مستحيل! ‫أريد طفلًا الآن أكثر من أيّ وقت مضى!
‫"عيادة (شيلبيفيل) للخصوبة"
‫لا أظن أنني أعدت تشغيل الفيديو ‫في آخر مرة كنت فيها هنا.
‫أريد استعادة تبرع ‫قدّمه "هومر سيمبسون" قبل 15 عامًا.
‫أو قد يكون تحت اسم "ثاد سوبرسبيرم".
‫"هومر"، حانت اللحظة التي يجب ‫أن أعرف فيها ما ترغب فيه حقًا.
‫سأخبرك بما أريده يا "مارج". ‫أريد أن أنجب "سيمبسون" آخر.
‫الطاولة ذات الأربع أرجل ‫أقوى من الطاولة ذات الثلاثة أرجل.
‫المكعبات مصنوعة من الجبن، ‫أما الأهرام فهي مخططات.
‫وأيّ شيء فيه نصفك مضمون بنسبة 50 بالمئة.
‫كلام جميل، ‫لكن اختار زوجان آخران آخر عينة للتو.
‫هل أنت متأكدة من عدم وجود المزيد؟
‫ثمة دومًا القليل من الكاتشب في الزجاجة.
‫لا للأسف، لكن الزوجين ما زالا ينتظران ‫في الغرفة هناك.
‫ربما يمكنكما إقناعهما بشيء آخر.
‫"(ثاد سوبرسبيرم) ‫التعليم: شهادة الثانوية بالكاد"
‫أودّ إعادة شراء عينتي.
‫- هل تقول إن عينتنا جاءت منك؟ ‫- إنها لك. لا نحتاج إليها.
‫حسنًا، توقعت القليل من الجدال.
‫لا، بالطبع. انظر في المرآة، هاك جدالك.
‫اللعنة. صحيح أنني لست "لويس غوزمان"، ‫لكن لا بأس بي.
‫"لائحة التباهي"
‫"هومر"؟ كم عينة بعت؟
‫أتتذكّرين سيارة "كورفيت" التي كانت لديّ؟
‫- ظننت أنهم يدفعون 50 دولارًا في المرة. ‫- بالضبط.
‫كل شيء جاهز. لنصنع "ثاد سوبرسبيرم" الصغير.
‫باسم كهذا، يمكن أن يصبح الرئيس.
‫- ربما علينا أن نتمهل يا "هومي". ‫- ماذا؟
‫ربما يُوجد ما يكفي من "هومر" ‫في العالم في الوقت الحالي.
‫لكني كنت أتطلع…
‫يا إلهي. أنت محقة يا "مارج".
‫لا أريد إحضار المزيد من الأطفال ‫إلى عالم مليء بأطفالي.
‫"فيلم (إتشي) و(سكراتشي) ثلاثي الأبعاد"
‫"شاهد ما شاهدته من قبل وبسعر أكثر"
‫تذكرتان لبالغين من فضلك.
‫استمتعا بالفيلم معًا.
‫شيء آخر سيصبح أصعب بوجود أربعة أطفال.
‫أرسل دومًا شيكًا ‫إلى مدير المسرح في اليوم التالي.
‫"فيلم (إتشي) و(سكراتشي)"
‫ترجمة "صفاء عيد" .RaYYaN...سحب وتعديل