‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"ليس (سانتا)، لا تدخلوه"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"تبقى 20 يومًا من السرقة ‫حتى عيد الميلاد المجيد"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"حكايات من على الأريكة"
‫إنها نهائيات كأس العالم في دورته الثانية، ‫نهاية الجولة التاسعة،
‫لقد وصلنا إلى مرحلة أصبحت فيها ‫لعبة البيسبول ممتعة إلى حد ما.
‫أيمكن لـ"هومر سيمبسون" ‫القادم من الحلم المضطرب
‫عن عدم الدراسة لامتحان الثانوية،
‫أن يضرب الكرة خارج الملعب في هذا الحلم؟
‫ومن كان ليخمن ذلك؟ نحن طعام أيضًا!
‫وعلى ما يبدو أنا متزوج بقطعة لحم خنزير
‫ولديّ أطفال من أفخاذ الدجاج.
‫كيف حدث ذلك؟
‫عدنا.
‫"جعة (داف)"
‫الرامي هو "بابا نويل ذو العضلات"، ‫ويسدد ضربة ساحقة.
‫تطير الكرة لأعلى، إلى الخلف! عودي!
‫وتحطم الكرة السماء،
‫جالبة المحيط ذاته إلى الملعب!
‫حطم "سيمبسون" واقع هذا الحلم ‫بطريقة تفوق الخيال.
‫يحاول عمال الأرضية ‫وضع غطاء من قماش القنّب،
‫لكنه تحول إلى سمكة شيطان البحر ‫ولسعهم جميعًا.
‫والآن، سنعود بعد هذه الكلمة من الأكسجين،
‫الذي يحتاج إليه "هومر" بشدة ليعيش.
‫يسرب السقف المياه يا "هومر"!
‫الماء يتدفق إلى المنزل، ‫ولدينا فطر على السجاجيد.
‫كل استدعاءات هيئة المحلفين ‫التي دفنتها في الفناء الخلفي
‫تظهر مجددًا.
‫"استدعاء إلى هيئة المحلفين"
‫"كريم طقم الأسنان"
‫دمر المطر منزلنا، ‫بينما كنت غارقًا في أحلام اليقظة.
‫في أزمة كهذه، أحتاج إلى وقت ‫للتفكير الهادئ يا "مارج".
‫"كنيسة (سبرينغفيلد) الأولى، ‫ملاذكم في بحر المتاعب"
‫"حانة (مو)"
‫ما الخطب يا "هومر"؟
‫لديك تعبير على وجهك لم أره من قبل.
‫كواحدة من تعبيرات ‫"تشارلي براون" العابسة المتذبذبة.
‫إنني في علاقة مُسيئة بالحياة.
‫أحصل منها دائمًا على كل ما هو سيئ، ‫لكنني أخشى فراقها.
‫ربما سأظل أشرب حتى الموت.
‫حسنًا، لا يمكنك فعل ذلك. ‫فلديك قدرة تحمّل عالية للغاية.
‫لم أر "هومر" بهذه الحالة السيئة من قبل.
‫أنت محق. يحتاج إلى مساعدة احترافية.
‫"جعة (داف)، مرحى يا (داف)! حافلة المرح!"
‫يُوجد شخص غارق في الأحزان!
‫الحياة هشة جدًا.
‫يكون المرء مستلقيًا على أرجوحته ‫يشرب الجعة في لحظة
‫وبعد ذلك يجد نفسه جالسًا هنا يشرب الجعة.
‫نظرتك البائسة يا "هومر" ‫تبعث قشعريرة ناعمة وباردة في…
‫سُحقًا. سأكفّ عن ذلك.
‫"جانيت" و"شيريل"، ‫اذهبا إلى المنزل بنفسيكما.
‫بحقك أيها القائد، مررت بيوم سيئ.
‫- ألا يمكنك مساعدتي؟ ‫- عذرًا، يؤسفني أن كل ما يمكنني فعله
‫هو التظاهر بأنني أوصلك إلى بيتك.
‫اقفز على دراجتي النارية الوهمية الآن
‫ولفّ ذراعيك حول بطني.
‫سأحتاج إلى أن تدفع ثمن البنزين.
‫ينتهي التظاهر بتوصيلك عند هذا الحد.
‫"التحكم في الرشاشات"
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫ستأتي معنا إلى المدرسة ‫لحضور حفل جمع التبرعات.
‫- هل سيسوء هذا اليوم أكثر؟ ‫- أُصيب الكلب بمرض النكاف.
‫- لا تصاب الكلاب بمرض النكاف. ‫- فسّر ذلك.
‫الشيء الوحيد الذي نعرفه ‫أنه سيتكلف 800 دولار.
‫"حفل جمع التبرعات الليلة ‫لأن جيرانك المسنين بخلاء"
‫"السجن، مطلوبان"
‫"أغاني (كليتوس) والعازفون"
‫"ادعموا مدرستكم"
‫أعجبت بسروالك الريفي يا "ويلي".
‫تمزق سروالي العادي!
‫"مزاد صامت"
‫لا أهتم بالمزادات الصامتة. ‫تشجع على التردد.
‫"مجموعة قطار (الجبل الكبير)"
‫"(مارتن برنس) 30، (تيم لافجوي) 40"
‫تعلم أنك رفعت السعر في قائمة الأسعار.
‫تعلم ذلك، صحيح؟
‫لست على دراية بالأزياء يا "إدنا"،
‫لكنني أعجبت حقًا بتلك الريشة على شعرك.
‫أحب كيف تجعلني أشعر بالرضا ‫نحو الأشياء الصغيرة.
‫أنا وأنت لوحدنا الليلة يا "باتر ميلك".
‫مرحبًا يا رفاق، أنا ممتن لكم جميعًا
‫لمجيئكم إلى الحظيرة.
‫"سكينر"!
‫يريد الناس العودة إلى منازلهم! ‫تحدّث بشكل منتظم.
‫حسنًا، سنبدأ السحب ‫ونتخطى الأشياء التي لا يريدها أحد،
‫كمشاريع أولادكم الفنية
‫أو عشاء المعكرونة مع آل "فان هاوتن".
‫فلننتقل إلى البند ‫الذي من المؤكد أنكم تنتظرونه
‫وهو أحدث "ماي باد" من "مابل"!
‫"(ماي باد)"
‫يمكنني التنمر إلكترونيًا وأنا في الحافلة!
‫أتتذكّر حين كان حصولي ‫على هاتف خلوي إنجازًا كبيرًا؟
‫اشتريت لك تذكرة سحب على "ماي باد" يا أبي.
‫إنك تهدرين أموالك يا عزيزتي.
‫لا أفوز بشيء قطّ.
‫يكون دائمًا غبيًا لعينًا ‫لم يسمع به أحد من قبل.
‫- والفائز هو… ‫- ها هو آت.
‫- "هومر سيمبسون"! ‫- أمسكوا به!
‫أعني، مرحى!
‫أريد أن أقول فقط ‫إنني كنت أعيش أسوأ يوم في حياتي.
‫ثلاثة هتافات لـ"هومر"، ‫ناقص الهتاف الذي قدمناه له بالفعل.
‫ماذا أيضًا؟ الحرية لـ"التبت"، ‫سمعتموني، أطلقوا سراحه الآن!
‫شكرًا لكم.
‫تغيّر حظي!
‫إنه السحب رقم 13 لـ"هومر سيمبسون"، ‫وفوزه الأول.
‫تغيّر حظه على ما يبدو.
‫"مزاد مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"مرحبًا"
‫تحياتي، أنا "ستيف موبز"، أرحب بك من القبر.
‫تركت نصف تفاحة مأكولة خارج متجرك،
‫أعظم تقدير على الإطلاق.
‫المنتج الذي تحمله ‫يشبه هاتفًا ذكيًا عملاقًا باهظ الثمن
‫لا يمكنه الاتصال بأيّ شخص. ‫إنه رائع إلى هذه الدرجة.
‫اضغط على أيقونة "إرسال" الآن
‫ووافق على شراء كل منتجاتنا المستقبلية.
‫وسنصنع الكثير من الأشياء.
‫أرسل.
‫لا أعرف، أنا…
‫- أرسل. ‫- لا أريد.
‫أو يمكنك شراء شيء من "هوليت باكارد".
‫لقد أرسلت!
‫أجل.
‫"الفتاة التي ندمت على وشمها"
‫يبدو أن لعبة رسم المخطط للكبار حسنت مزاجك.
‫أجل! يمكن للمرء النظر إليها بهذه الطريقة،
‫أو بهذه الطريقة، سواء أراد هذا أو لا.
‫وبه ألعاب رائعة مثل "تابد أوت".
‫"غير متوفرة"
‫"دباسة افتراضية!"
‫تبدو كالدباسة تمامًا، ولن تنفد أبدًا
‫إلا إن طلب المرء ذلك.
‫وذلك يعطي المرء ‫شاربًا رائعًا من السبعينيات.
‫أنا "سوني بونو". احترسي من تلك الشجرة!
‫ماذا تفضلين يا سيدتي؟
‫"توم سيليك" أم "رولي فينجرز" ‫أم رجل رقائق "برينغلز"؟
‫لطالما ظننت أن رجل رقائق "برينغلز" ‫لديه أرق عينين.
‫- هل تستخدم تطبيقًا من خلفي؟ ‫- أرسل.
‫تفضل يا "هومر".
‫حين تكون هنا بمفردك،
‫يمكنني شمّ رائحتك حقًا.
‫لكني لست بمفردي. ‫أتحدّث إلى "ليني" عبر "فيس تايم".
‫أشعر كأنني أمارس القفز المظلي ‫مع كل أصدقائي!
‫دعني أراسل "كارل".
‫بم تشد حبل المظلة؟
‫ربما يُوجد تطبيق لشد حبل المظلة.
‫"خنازير منتقمة"
‫انتبه يا "هومر"!
‫ماذا؟
‫"سائق مشتت الذهن"
‫اتركه من يدك! نحن قيد المراجعة.
‫سيستعطفه الشارب القديم.
‫أنا غبي حقًا.
‫أذلك الـ"ماي باد" الذي تزعم أنه نفقة عمل؟
‫أصر على ذلك.
‫"دائرة الإيرادات الداخلية"
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي"
‫"سيمبسون"!
‫"مترجم لغة العجائز"
‫"ابدأ التسجيل"
‫سلّم الحاسوب اللوحي
‫وعد إلى عملك!
‫"جار الترجمة"
‫اترك "ماي باد" من يدك وعد إلى عملك.
‫آسف يا سيدي.
‫اعتراضك مرحب به ‫وسيضاعف اجتهادي في العمل بالتأكيد.
‫- ممتاز! ‫- مدهش!
‫- مرحى! ‫- رائع!
‫"حديقة حيوان (سبرينغفيلد): حيوانات حبيسة"
‫- أبي! ‫- انظر يا أبي!
‫- أنا هنا يا أبي! ‫- تلد الزرافة الأم يا أبي!
‫انظر يا أبي، ‫أمشي على الحائط حول بيت الأسد.
‫تخطو الزرافة الصغيرة ‫خطواتها الأولى يا أبي.
‫أمشي على يديّ يا أبي ‫وتعتقد الأسود أنها ستأكلني!
‫هل من الممكن أن تهدآ؟
‫أحاول تحميل "مُطارد الـ(تشورو)"
‫ليخبرني بمكان أكثر "تشورو" طازجة.
‫في أيّ دولة تقع "المكسيك"؟
‫انتبه إلى ولديك يا أبي.
‫حسنًا.
‫ستكون تلك شاشة التوقف الخاصة بي.
‫ذراعي فقط.
‫- خدعتك! ‫- أيّها الشقيّ.
‫أتريد أن تقرأ لـ"ماغي" ‫قصة قبل النوم يا "هومي"؟
‫"ادعك الأرنب"
‫أقرأ من أوراق مطبوعة؟ أنحن رجال الكهف؟
‫ذلك كل ما ستحتاجين إليه ‫في المستقبل يا عزيزتي.
‫يبدو أنك تبذل جهدك في أمر واحد يا "هومي".
‫ماذا تريدين أن أفعل؟ ‫أضع كل بيضة في سلة منفردة؟
‫أعتقد أنك محق.
‫أعتقد أنني سأضطّر إلى حذف تلك ‫من قائمة الجمل التي أقولها.
‫فلنبحث لنا عن لعبة جيدة الآن يا "ماغي".
‫مهرجان "كراستي" الشرعي، "كلمات مع العدو"،
‫"لا تحرقوا الخبز المحمص"، ‫"الهروب من السجن" لـ"ليني ديكسترا"،
‫ساعة البيتزا!
‫عجينة وصلصة وجبنة وطبقة سطحية.
‫هل أنت مستمتعة يا "ماغي"؟
‫منذ متى وأنا ألعب؟
‫عجينة وصلصة وجبنة وطبقة سطحية.
‫أهكذا تُعد البيتزا؟
‫نحن مخطئون تمامًا.
‫عجينة وصلصة وجبنة وطبقة سطحية.
‫عجينة!
‫وصلصة وجبنة وطبقة سطحية.
‫اطلب المساعدة يا "فلاشي".
‫"إلى (بارت) من (هومر)"
‫"مستشفى (سبرينغفيلد)"
‫ستصبح بخير يا "هومر"، ‫لكن لا يُوجد أمل في الـ"ماي باد".
‫كان لا يزال به 88 بالمئة من شحنه.
‫ذلك هو أكثر جزء أكرهه في وظيفتي.
‫التحدّث إلى المجانين.
‫أيكم يعرض فيديو "يوتيوب" لطفل منتش ‫بسبب غاز طبيب الأسنان؟
‫أهو أنت؟
‫يا إلهي، حين ساءت الأمور، منحتني الأمل،
‫ثم أوقفت تشغيله وأنت تعرف جيدًا
‫أنني رفضت "مابل كير" الشيطانية.
‫أرجوك أعطني الحكمة لفهم
‫عقلك المتقلب الشرير.
‫وأرجوك أن تجعل التأرجح التالي لوضعي جيدًا.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫أسمعتم كلكم ذلك؟
‫- إنها معجزة يا "هومر". ‫- لا تنزع سروالك من الحماس يا "فلاندرز".
‫لن أفعل.
‫حتى أخلد إلى النوم ثم سأخلعه تحت الغطاء.
‫لكن تعال إلى الخارج وشاهد المعجزة.
‫هل يعمل الـ"ماي باد" خاصتي مجددًا؟
‫كلا، لا يزال حيث دفنته.
‫"صديق، حاسوب لوحي، كشاف كهربي"
‫ها هي الرسالة المقدسة.
‫أهذه معجزتك، شجرة؟
‫انظروا إليّ، أحوّل أشعة الشمس ‫إلى سكريات معقدة.
‫- مذهل! ‫- أمعن النظر.
‫"الأمل".
‫هل تلك هي إحدى الصُدف ‫مثل صورة "المسيح" على شطيرة،
‫أو صورة "جورج واشنطن" على ورقة الدولار؟
‫حسنًا، أعجبتني أن الرسالة مكتوبة بالعصارة ‫وليست بالدم.
‫مثل بعض المعجزات التي أتذكّرها.
‫عيد الفصح.
‫حسنًا، تلك هي الطريقة التي يرسل بها الرب ‫رسالة إليّ، في حديقتي الخلفية،
‫بجوار الأرجوحة الشبكية، ‫كلمة واحدة قصيرة مكتوبة بخط كبير.
‫بماذا تظن أنه يحاول إخباري يا "فلاندرز"؟
‫إن سألتني،
‫فثمة شخص في الأعلى يحاول إخبارك
‫بأنه أيًا كانت الأمور السيئة في حياتك،
‫فسيكون القدير معك، ‫ومعه الحل الذي يمكّنك من المتابعة،
‫حتى تصل إلى محطتك التالية.
‫لا تأكل المعجزة.
‫حسنًا، سأذهب لآكل جسد القدير. ‫ذلك ليس جنونيًا.
‫يبدو أنك
‫تفكّر في شيء يا "هومر".
‫يمكنني تصديق أنها كانت مصادفة يا "مو"
‫أو يمكنني تصديق أن قوة عليا نزلت إلى أسفل
‫وعصرت العصارة من الشجرة.
‫سأختار الأمل.
‫- أعطني زجاجة من أفضل أنواع الجعة يا "مو". ‫- تفضل.
‫- "داف" العادية. ‫- نخب الأمل!
‫لم يكن أحد سعيدًا في هذا المكان من قبل.
‫وحين بدأت كان كرنفال "مو" للمثلجات، ‫ولم يكن جيدًا.
‫"التناول في 30 دقيقة أو أقل ‫أو سيكون مجانيًا"
‫من كل المنح التي منحها القدير لنا، ‫قد يكون الأمل أعظمها.
‫عذرًا أيها القس، لكني هنا لأتكلم
‫عن شيء أهم إلى حد ما وهو الأمل.
‫لكنني كنت…
‫يمكنني بدأ ركوب الدراجات الجبلية باكرًا.
‫يُوجد أمل أيها الناس، وهو حقيقي.
‫ليس في داخل بيت القدير فقط،
‫بل خارج منزلي.
‫تعالوا وانظروا إلى الحقيقة البنية اللزجة.
‫"ستصبح الأمور أسهل يا صغير"
‫"مهرجان أفلام (بوب هوب)"
‫- الأمل يحيط بي! ‫- "ستصبح الأمور أكثر إشراقًا يا صغير
‫يا صغير"
‫كما وعدتكم، ها هي المعجزة.
‫"معبد (بيث) في (سبرينغفيلد)"
‫"أول كنيسة للسود في (سبرينغفيلد)"
‫"آخرون"
‫حقًا؟ "آخرون"؟
‫- ما المكتوب على الشجرة يا "كليتوس"؟ ‫- فلننطقها الآن
‫كما علّمنا ذلك الاختصاصي الاجتماعي.
‫"هاكلبيري"، "أوفربايت"، ‫"بيكلفوت"، "إيديوميكيشن".
‫إنها كلمة "الأمل"!
‫مثل فيلم "يطفو الأمل" ‫الذي ألفته لـ"ساندرا بولوك".
‫أنا المراسل "كينت بروكمان"،
‫أتعهد أنني سأفضح تلك المعجزة المزعومة.
‫يا للأشياء الحمقاء التي يؤمن بها الناس!
‫ترقبوا الآن أرقام الحظ الخاصة بكم.
‫لقد حان دوركم بالتأكيد.
‫"القناة الإخبارية السادسة"
‫"الأمل"
‫سأعطي ورقة بمئة دولار لأيّ شخص
‫يخبرني بالحقيقة ‫وراء ما يدعونها بالشجرة المعجزة.
‫سآخذ أموالك. الشجرة خدعة.
‫أخذت مئة دولار. الشجرة حقيقية!
‫لم أنت ضد الأمل على أيّ حال؟
‫أثق بأن شيئًا خيب أملك وأنت طفل.
‫"فريق العمل وراء الكواليس فقط"
‫أنا المراسل المبتدئ "كيني بوكيلستين"،
‫أحقق في القصص التي يريد الأطفال معرفتها.
‫لماذا لم تشارك في أيّ رسوم متحركة مضحكة ‫منذ عام 1933 يا سيد "ماوس"؟
‫أنا في استراحة أيها الفتى ‫وعندما أكون كذلك،
‫يموت الفأر.
‫كان الفأر رجلًا. أسنانه صفراء.
‫كانت رائحة نفسه كريهة.
‫فقدت براءتي في قلعة خشبية.
‫القلعة مصنوعة من الخشب؟
‫سينتقل "بامبلبي مان"
‫إلى القناة السادسة.
‫وداعًا يا "أوشو". أنتم لا تدفعون.
‫"استوديوهات القناة السادسة"
‫معه القرد الخاص به.
‫سيد "تشانغو"!
‫"تيني" أنثى؟
‫مهلًا، إنه خاضع فقط.
‫أنا "كينت بروكمان"، ‫في موقع ما يدعونها "معجزة (سبرينغفيلد)".
‫"من العصارة الآن؟"
‫السؤال هو، هل شجرة الأمل معجزة؟
‫بالتأكيد لا.
‫بالتحليق بمروحية القناة السادسة
‫من دون تصريح رسمي ‫وتحت المستويات القانونية،
‫حصلنا على المشاهد التالية.
‫كما ترون، تظهر شخصية غامضة
‫من الظلام وتتجه نحو الشجرة
‫في حديقة آل "سيمبسون" الخلفية
‫وإن ثبتنا الصورة وكبرناها،
‫سنرى ذلك الشخص بوضوح يحمل زجاجة شراب
‫وكتب بها كلمة "الأمل".
‫"الأمل"
‫شراب القيقب من المتجر.
‫لا تُوجد معجزة من القدير على الشجرة
‫ولا أمل في شارع "إيفرغرين".
‫مجرد رجل عادي غامض يرش الشراب.
‫يمكننا إضافة ذلك إلى قائمة
‫قضايا "كينت" المغلقة.
‫"أزياء (كينت) الفخمة"
‫أيمكنكم وضع المقطع الصحيح؟
‫أبعدوا الصور فحسب.
‫"قضايا (كينت) المغلقة"
‫- كان الأمر كله خدعة. ‫- فلنحرق قبعاتنا!
‫مات الأمل! احرقوا الأكاذيب!
‫حمدًا للرب ‫أنه لا يُوجد كحول في هذه الحانة،
‫وإلا كان هذا المكان ليحترق.
‫ألن تدخل يا "هومي"؟
‫لا أعرف ماذا أصدّق بعد الآن.
‫ربما حان وقت الاتصال بـ"إبليس".
‫- أكان رقمه 212؟ ‫- لا تتصل بـ"إبليس".
‫ماذا لو لم تكن الرسالة معجزة؟
‫الإجابة ليست في الشراب القادم من القدير ‫أو في جهاز حاسوب لوحي.
‫الجواب هو ‫أن الأمل الذي شعرت به كان حقيقيًا.
‫"مارج"، حتى الآن،
‫كنت أعتقد أن شعرك ‫مجرد حلوى غزل بنات زرقاء،
‫لكنني عرفت الآن أنه رغيف صلب من الذكاء.
‫لديك تشبيهات مميزة عن الطعام يا "هومي".
‫لندخل.
‫من تعتقدين أنه كتب الكلمة على الشجرة؟
‫لا أعرف، الشيء المهم هو أنه فعل ذلك.
‫أعتقد أنه الشخص الذي عرف ‫أنني بحاجة إلى الأمل أكثر من أيّ شيء آخر.
‫لدينا نسخة جديدة من ذلك الحاسوب اللوحي.
‫لكنني حصلت على هذا قبل ثلاثة أشهر.
‫أجل، ذلك ما أفعله، ‫ومع ذلك ما زلت هنا في الآخرة،
‫بصفتي رئيسك.
‫أيمكنني الحصول على عطلة ‫في عيد الميلاد المجيد؟ إنه عيد ميلاد ابني.
‫كلا.
‫"لا تغيّروا القناة بعد، المسرح يقدّم:"
‫"(مدينة الشعارات)"
‫"(كراستي) الممتاز"
‫"(ستايسي)، (كاليفورنيا) 2013"
‫"مناشف ورقية قوية"
‫"(باز كولا)"
‫"استأجروا مدفعًا"
‫"كعك (لارد لاد)، النهاية، اشربوا (داف)"
‫ترجمة "صفاء عيد" .RaYYaN...سحب وتعديل