‫"جائزة (مونتغمري بيرنز)"
‫مرحبًا بكم في جائزة "مونتغمري بيرنز"…
‫"جائزة التميز"
‫…التي تكافئ التميز في مجال الطاقة البديلة.
‫يتنافس المخترعون المحليون على منحة ‫قدرها مليون دولار تبرع بها
‫"سي مونتغمري بيرنز" كجزء من تسوية قضائية
‫للتسبب في أضرار بيئية قيمتها مليار دولار.
‫اذهب وتبرز واحدة من فضلاتك الضخمة.
‫المخترع الأول، أنت يا سائق الحافلة. ‫أعطنا خلاصة فكرتك الرهيبة.
‫حسنًا، لقد سخّرت القوة القديمة للعبودية
‫لتشغيل حافلة الغد المدرسية.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫ابن من هذا؟
‫- سآخذه إلى المنزل. ‫- ستحل محله.
‫أودّ تقديم آلة الطاقة الدائمة ‫"كويك إي سمارت" الخاصة بي.
‫قبل ثلاث سنوات، تعثرت في السلك، ‫لكن تابعت النقانق الدوران.
‫يقول البعض إنها تستمد الطاقة ‫من النترات المتحللة،
‫ويقول آخرون إن هذا ‫بفعل حشرات صغيرة تحت سطح النقانق.
‫يصعب تصديق أنني رفضت ذات مرة ‫وظيفة في "تامبا" في "فلوريدا"،
‫لأنني آمنت بهذه المدينة.
‫كان ذلك قبل 15 عامًا. لن يقبلوا بك الآن.
‫هل يُوجد عالم حقيقي هنا؟
‫نعم، انخرطت في الفنون العلمية ‫في بعض المناسبات.
‫مختبرات "فرينك"، وهي قسم من "ألايد فرينك" ‫والعاملون في "جود جلافين"،
‫يفخرون بتقديم "ذا فرينكاسونيك إم إتش في".
‫وما هو "إم إتش في"؟
‫إنها مركبة "مويفين هويفين".
‫هذه السيارة الجذابة غير المغناطيسية
‫تعمل بالكامل بالموجات الصوتية كما خمنت.
‫"(ذا فرينكاسونيك إم إتش في)"
‫أترون ذلك؟ صيحات إعجابكم المناسبة
‫تدفعني إلى الأمام. هذا رائع.
‫ذلك حماس أكثر قليلًا مما كنت أتوقعه.
‫- يا إلهي، اضغط على الفرامل. ‫- تعمل الفرامل بالصمت.
‫"طائرة تعمل بالمطاط"
‫احترس من السرعة.
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫لماذا يقذفني؟ إنه مجرد مقعد عادي.
‫"حريق في دار المسنين"
‫- كلا! ‫- كلا!
‫أنا بخير. سأذهب للعيش مع ابني.
‫- كلا! ‫- كلا!
‫أسرعوا. سأحضر الجَد إلى هنا ‫في الساعة الثالثة،
‫حتى نتمكن من وضعه هو و"ماغي" ‫على جدول القيلولة نفسه.
‫لقد سميت كل صناديقه.
‫"ذكريات عديمة الفائدة"
‫حسنًا، لا يمكنني رفع شيء ‫بهذا الثقل من دون حزام الرفع.
‫تعلم أنه لا يمكنك رفع حزام الرفع ‫من دون ارتداء حزام رفع الحزام.
‫لا. لن أستطيع مساعدتك على إحضار الجَد.
‫حسنًا. ابق هنا واهتم بالمكان.
‫أهتم بالمكان؟ بظهري المصاب؟
‫القطة التي تعزف على لوحة المفاتيح ‫ظريفة جدًا.
‫"(فيلاجفيل)؟ ابنوا قرية ‫العصور الوسطى الأصلية الخاصة بكم."
‫لا بد أن لديّ شيئًا أفضل لأفعله.
‫"تحميل"
‫ثم اضغط.
‫"خشب 0 بالمئة"
‫أخيرًا، قاطع أخشاب سيفعل ما أقوله.
‫يا إلهي! أخلى المكان بالفعل.
‫لنصنع مساحة خالية في الغابة.
‫فقط ادعوني "كيلي" مزيل الغابات.
‫يجب أن أدوّن ذلك وأرسله إلى "كونان".
‫انقل هذا هنا واضغط.
‫مطحنة.
‫حظيرة وصومعة وحانة.
‫بيت دعارة. بيت القس. مسرح عند المنعطف.
‫وكومة قش.
‫"ورأى الرب ما صنع، وكان جيدًا."
‫أجل، ذلك صحيح، يضع قديركم يده في سرواله.
‫وأجل، إنها اليد نفسها ‫التي ضغطت لأصنعكم بها.
‫"(كراستي)، مارشملو السيرك"
‫"بناء"
‫إن تعلمت أيّ شيء،
‫هو أنه لا يمكن للمرء امتلاك فائض ‫من خام الحديد.
‫ربما يمكن لواحدة من خادمات الحانة ‫الخاصة بك غسل الملابس.
‫- لقد عدت. ‫- هل قضيت كل هذا الوقت
‫- في تنفيذ أعمال مزيفة في قرية وهمية؟ ‫- إنها حقيقية في نظرهم.
‫- أين مساعد "سانتا" الصغير؟ ‫- لا أعلم. الفناء الخلفي؟
‫الفناء الخلفي؟ ولكن ماذا إن خرج
‫عبر نفقك نصف المكتمل إلى ثلاجة "فلاندرز"؟
‫"ثلاثة أيام منذ آخر حادث"
‫لا أراه في أيّ مكان. ‫أيها الوغد، لقد أضعت كلبنا.
‫يا إلهي! لقد نسيت إطعام حماري.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫مساعد "سانتا" الصغير.
‫أحب ذلك الكلب، لكن ذلك اسم طويل وغبي.
‫لقد اختفيت منذ ثلاثة أسابيع!
‫"كلب مفقود مطلوب ميت أو حيّ، اتصلوا بنا"
‫- ما هذا؟ ‫- صحيح.
‫لم تُسلّم أيّ كلاب صيد إلى مأوى الحيوانات.
‫فقط كلب ألماني وطائر تشاو وراكون حامل.
‫الكثير من البدائل الجيدة. ‫الراكون حامل في أيّ شهر؟
‫- لا نريد راكونًا. ‫- جيد، أخفضي السعر يا "مارج".
‫لقد لاحظت شيئًا للتو يا أبي. ‫لست منزعجًا بما يكفي بشأن هذا.
‫مهلًا، إن "ليزا" محقة.
‫أنت الوحيد الذي لم يبك بشأن الكلب.
‫- لست شخصًا كثير البكاء. ‫- ماذا؟ تبكي طوال الوقت.
‫لقد بكيت حين ألغوا ذلك المسلسل الذي تكرهه.
‫الاستهزاء به جعلني أشعر بأني حكيم.
‫- ما مصدر ذلك؟ ‫- من المطبخ.
‫"(كراستي أوز)"
‫- إنه حيّ! ‫- ولم يتبول على الأرض.
‫بالنسبة إليّ، هذا يوم مثالي.
‫- تعال هنا يا صديقي. ‫- سعدت برؤيتك يا صغير.
‫لماذا احتجزت كلبنا في الخزانة يا أبي؟
‫- سأجيب عن ذلك. والدك غبي. ‫- أعتقد أن الكلمة هي أحمق.
‫كيف دخل مساعد "سانتا" الصغير إلى هناك؟
‫أعرف ما لا بد أنه حدث.
‫سأحضر وجبة خفيفة،
‫لكن أولًا، هل يجب أن أجلب الطاعون الأسود؟
‫ما الضرر الذي قد يحدث؟
‫مهلًا! عليّ شراء عربة جثث الآن. ‫هكذا يوقعون بالناس.
‫"منظف النوافذ برائحة الجبن"
‫عدد الأشياء التي يمكنهم صنعها ‫بطعم الجبن مدهش.
‫أجل، سأشربك بالكامل.
‫"سأشرب الأمونيا لأن طعمها مثل الجبن،
‫أتساءل ماذا سيحدث"
‫هل ألّف شاعر أنشودة ليسخر مني؟
‫تعذيب.
‫حان وقت إظهار بعض الحب لهذا الكلب.
‫- كلب جيد. ‫- تعال هنا يا صغير.
‫أحسنت.
‫مهلًا يا "هومر"، كيف لا تعانق الكلب؟
‫يعرف أنني أحبه ويحبني.
‫ذلك اختصار لعبارة "أنت محق".
‫لا أعتقد أنك تحب ‫مساعد "سانتا" الصغير أصلًا.
‫لا تأخذه أبدًا للتنزه ‫أو تنام وهو بين ذراعيك.
‫وأظن أنك كنت تأكل طعامه.
‫كيف يكون طعامه إن كنت من يدفع ثمنه؟
‫حسنًا، سأعامله بلطف أكثر. ‫لم أكن شخصًا محبًا للكلاب قطّ.
‫حقًا؟ ماذا عن "بونغو"؟
‫"بونغو"! أخبرتك بألّا تتحدّث أبدًا ‫عن "بونغو".
‫أبدًا!
‫ماذا حدث للتو؟ من يكون "بونغو"؟
‫كان "بونغو" كلب "هومر" حين كان صبيًا.
‫- ما يزال كلبي! ‫- حصلنا عليه قبل سنوات.
‫لا أعرف ماذا قلت للتو، لكنه خطأ.
‫كنت أعمل لساعات طويلة ‫في مصنع المدخنة في "سبرينغفيلد".
‫كنت متعبًا جدًا حين أصل إلى المنزل.
‫ثم يبدأ "هومر" الصغير في البكاء باستمرار،
‫لكن كان "بونغو" يعرف تمامًا ما يجب فعله.
‫يمكننا مشاهدة "مانيكس" معًا الآن ‫يا عزيزتي.
‫للأسف، مثل كل القصص الحقيقية، ‫هذه القصة لها نهاية سيئة.
‫لديك قصة لها نهاية؟
‫لكل قصصي نهايات الآن.
‫إنهم يضعون شيئًا ما ‫في الجيللو الخاص بي في دار المسنين.
‫على أيّ حال، "هومر" وذلك الكلب
‫اندمجا معًا ‫مثل عيد الميلاد والأفكار الانتحارية.
‫"(هومر)"
‫"اختبار مفاجئ"
‫"اسحب للأسفل، حريق"
‫"المدرسة"
‫"سأتركك يا (آيب)، (مونا)"
‫لم أكن أعرف.
‫"(مانيكس)"
‫ثم جاء اليوم المشؤوم ‫حين كان السيد "بيرنز" يضغط
‫للحصول على موافقة لإنشاء محطته النووية.
‫"محطة (سبرينغفيلد) النووية قريبًا"
‫كان يوزع دمى محشوة لجميع الأطفال.
‫تفضل لعبة. لا تحبط طموحي. ‫انظر، إنها تتحدّث حتى.
‫الكتل السرطانية هي حوادث عشوائية.
‫مخيف. يمكنك الحصول على دميتي يا "بونغو".
‫تلك الألعاب رشوات للناس ‫أيها الشقي الصغير طيب القلب.
‫"دمى"
‫لقد عضني.
‫أخرجه من هنا يا بنيّ. الآن!
‫- أنا آسف بشدة يا سيد "بيرنز". ‫- لا بأس، سأكون بخير.
‫بمجرد أن أحمل حيوانك الأليف المحتضر ‫بين ذراعيّ وأشعر بأن ذيله المهتز يتصلب.
‫تعلم أنك في مناسبة دعائية للأطفال يا سيدي.
‫- أدخلوا المهرج. ‫- مرحى!
‫تحصل السيدة "جوديفا" على قصة شعر ‫وبعدها… أطفال؟
‫لا مشكلة. سأنتقل لمادتي النظيفة فحسب.
‫ابنة المزارع، كلا.
‫ثمة رجل يذهب من "نانتاكيت"، كلا. ‫أحضروا القرد.
‫في المرة القادمة سأحضر قردًا أصغر.
‫حسنًا!
‫أراد السيد "بيرنز" قتل كلب "هومر".
‫لم يكن لدى "هومر" أيّ فكرة. ‫لقد كان بريئًا وسمينًا جدًا.
‫بالطبع، إنه مجرد غبي وبدين الآن.
‫- ركز. ‫- حسنًا. لم يكن "هومر" الصغير يعلم ذلك.
‫"جمعية السيطرة على الحيوانات"
‫لكن أطلق "بيرنز" العنان ‫لصائد الكلاب المحلي لإحضار "بونغو".
‫"كان لدى (هومر) الصغير كلب، ‫وكان اسمه (بونغو)
‫(بونغو)"
‫اركب بسرعة.
‫كان هذا قبل زمن مقاعد الأمان
‫والتوقف التام للسماح لطفلك بالركوب.
‫"أحتاج إلى الوصول إلى مدرسة البيانو"
‫حين يغلق القدير الباب، يفتح متجر أسلحة.
‫انتظر. كيف يمكنك معرفة ما قاله "هيرمان"؟ ‫كنت تقود مبتعدًا.
‫كتب مذكرات.
‫"وداعًا للسلاح بقلم (هيرمان هيرمان)"
‫"أنا متنمر تأليف (نلسون مونتز)"
‫"بطاقات بريدية من السياج ‫بقلم البستاني (ويلي)"
‫"البكاء من الداخل بقلم دكتور (هيبرت)"
‫على أيّ حال…
‫لديّ فكرة يا بنيّ.
‫- ثقب بجانب المقعد لحمل الكوب الخاص بي؟ ‫- تلك فكرة غبية.
‫الفخذان للإمساك بالكوب. الآن، تمسّك جيدًا.
‫"مصنع (سبرينغفيلد) للنقانق"
‫"جمعية السيطرة على الحيوانات"
‫شم رائحة النقانق يا "لو".
‫أجل. هل أنت متأكد من أن برنامج ‫"الأخ الأكبر" لم يعثر على أيّ شخص آخر لي؟
‫أجل، لقد كنت خياري الأخير أيضًا، اتفقنا؟
‫سننقلب.
‫أنا صائد كلاب فاشل.
‫- ماذا أفعل الآن؟ ‫- حلمي هو أن أصبح قائد الشرطة.
‫كلا، لا يمكنك ذلك لأن ذلك حلمي. ‫سأكون قائد الشرطة.
‫حسنًا، سأكون متحدثًا باسم شعبي، ‫مثل "رالف أبرناثي".
‫"رالف"، أحب ذلك الاسم.
‫"قصص النشأة، ‫(هيرمان)، (ويغام)، (لو)، (رالف)"
‫تملأ هذه القصة الكثير من الثغرات.
‫لكن أريد أن أعرف عن أبي وقلبه المفطور.
‫فقد والدك الكثير في حياته مثل شعره ووالدته
‫والكثير من ألعاب "مونوبولي" ‫أكثر من أيّ رجل.
‫كان يذهب إلى السجن ويبقى هناك ‫لأنه يحب الحياة السهلة،
‫لكني أعتقد أن فقدان ذلك الكلب ‫كان أقوى ضربة على الإطلاق.
‫- إلى أين نحن ذاهبون يا أبي؟ ‫- أتتذكّر جارتنا القديمة الآنسة "فيولا"؟
‫لقد انتقلت إلى الريف حيث لا تُوجد حدود
‫لعدد الحيوانات الأليفة ‫التي يمكن لسيدة امتلاكها.
‫آنسة "فيولا"؟ أليست مجنونة؟
‫الكثير من الأشخاص مجانين ‫إلى أن تحتاج إلى شيء منهم يا بنيّ.
‫كنت أعرف أن "بونغو" سيكون له منزل جيد هناك
‫ولن يجده "بيرنز" أبدًا.
‫يا إلهي يا آنسة "فيولا"، ‫أريدك أنت وزوجك أن تعرفا
‫مدى تقديري لهذا.
‫حسنًا، لندخل هذا الكلب.
‫- هيا. ‫- بنيّ،
‫لم لا تعطه قميصك حتى يتذكّرك؟
‫حسنًا.
‫متى سنعود لأخذه؟
‫كان عليّ إخبار ابني ‫بأننا كنا نتخلى عن كلبه إلى الأبد.
‫لم أكن متأكدًا ما إن كان طفل ‫في السادسة من عمره يستطيع فهم هذا المفهوم.
‫ماذا؟ كلا! "بونغو"!
‫تبين أنه فهم الأمر بسرعة كبيرة.
‫كان والدكم محطمًا.
‫النساء وبكائهنّ.
‫أنه تلك القصة اللعينة.
‫لديّ مباراة هوكي الليلة.
‫حين عدت أخيرًا إلى المنزل…
‫أظهر كلبك يا "سيمبسون".
‫لقد ذهب بالفعل إلى حيث لن تصل إليه أبدًا.
‫أنا رجل قوي يا "سيمبسون".
‫يمكنني الذهاب إلى "ماكدونالدز" ‫وطلب الحساء وسوف يصنعونه.
‫هيا، ابتعد.
‫لديّ صاعق حشرات ولا أخشى استخدامه.
‫أتلك رائحة ماء السكر؟
‫حسنًا، أخشى أنني أخبرت كلابي بالفعل ‫بأن باستطاعتهم تمزيق كلبك.
‫لا تجعلني أنظر إلى تلك العيون ‫السوداء القاسية وأقول،
‫"لم يحضر لك والدك صديقًا لتمزقيه."
‫أين "بونغو"؟ ‫هل ما زال عند السيدة المجنونة…
‫عد إلى النوم يا بنيّ.
‫اسمع، يمكنني التفكير في شيء ‫ستستمتع به أكثر من قتل كلب.
‫- إنزال حصان على الكنيسة؟ ‫- كلا! تحطيم روح رجل.
‫روحي.
‫حسنًا، أعتقد أنه يمكنني دائمًا ‫إلقاء حصان على الكنيسة بعد ذلك.
‫حسنًا.
‫اضطُررت إلى رعاية كلاب الصيد ‫الخاصة به لمدة عام.
‫"قطع طعام الكلب"
‫حاولت ارتداء بذلة واقية من العض،
‫لكن لطالما وجدت ‫تلك الكلاب الشيطانية طريقة للدخول.
‫لم أنته منك.
‫أصرّ على ألّا ترتدي أحذية أو ربطة عنق ‫رسمية مرة أخرى.
‫فقط خف منزلي وأكثر ربطة عنق مهينة،
‫"بولو".
‫لكن الجزء الأصعب ‫كان أن ابني كان غاضبًا جدًا مني.
‫- كيف كانت المدرسة اليوم؟ ‫- كاتشب من فضلك.
‫خذ. ربما تتساءل كيف أصبت بالسعار.
‫- حسنًا… ‫- لم أعد جائعًا.
‫لم تتعاف علاقتنا قطّ
‫ولا يمكن لتجاهل المشكلة أن يحلها.
‫لم أتعس قصة رويتها على الإطلاق أيها الجَد
‫- هي القصة الوحيدة المنطقية؟ ‫- لا تبدو منطقية في نظري.
‫يبدو أنني أتذكّرها بشكل مختلف قليلًا.
‫حسنًا، أخبرنا بنسختك.
‫حسنًا، كنت مجرد طفل، لكني أقول،
‫لطالما كره الجَد "بونغو"
‫وأحبّ المال لذلك باع "بونغو" ‫إلى ساحرة مزرعة شريرة
‫فقط حتى يتمكن من التسكع ‫مع مجموعة من الكلاب الغنية
‫واختطف "سانتا" حتى لا أحصل ‫على اللعبة التي أردتها فعلًا.
‫ثم ما حدث كان…
‫يا إلهي، قصتي غير منطقية ‫باستثناء جزء "سانتا".
‫- أجل، لكن على الأقل كانت قصيرة. ‫- انتظروا.
‫ثمة جزء واحد من القصة ‫لم يعرفه الجَد أصلًا.
‫بعد بضعة أشهر، ذهبت لإنقاذ "بونغو".
‫"خطوط حافلات (بهجة المدخنين)"
‫تعال إلى هنا يا "هندريكس".
‫لكن كان ثمة شيء واحد لم أكن مستعدًا له.
‫كان "بونغو" سعيدًا من دوني. ‫لقد أصبح كلبها.
‫- أنا آسفة يا "هومي". ‫- حسنًا، هذا هو حال الكلاب.
‫أكثر مخلوقات ‫غير وفية وغير مخلصة خلقها القدير.
‫ربما يجب أن تلقي نظرة على هذا يا "هومر".
‫بطاقة عيد الميلاد المجيد حصلت عليها ‫من الآنسة "فيولا" بعد سنوات.
‫- كان لا يزال لديه قميصي. ‫- لم ينسك "بونغو".
‫على عكس تلك الجرابيع التي تخلصنا منها
‫- وكانت متقلبة جدًا. ‫- يا إلهي يا أبي. أدين لك باعتذار.
‫لقد أنقذت "بونغو". لم أفهم ذلك حتى الآن.
‫اعتقدت طوال كل هذه السنوات ‫أنك تحب ذلك الكلب أكثر مني.
‫لماذا تعتقد هذا؟
‫لأنني وضعتك في دار ‫حيث يطعمونك طعام الكلاب؟
‫- عانقني يا بنيّ. ‫- حسنًا، لكني لم أفعل هذا منذ وقت طويل.
‫ارفع ذراعيك كأنك تحمل كعكة زفاف.
‫- بأيّ نكهة؟ ‫- هذا لا يهم.
‫إن لم يكن الأمر مهمًا، ‫فسأقول إنها "سنيكرز".
‫- هذه ليست نكهة. ‫- كل شيء أصبح نكهة في مطابخ
‫- اليوم. ‫- تعانقا فحسب.
‫"هومي"؟
‫- هيا يا فتى، حان وقت الذهاب إلى الفراش. ‫- كلبي.
‫حسنًا يا "هومر"، إنها لحظتك، لكنه لي غدًا.
‫"حديقة الكلاب"
‫"يشرح (مونتغمري بيرنز) المنحدر المالي"
‫"مقر الحزب الجمهوري"
‫"الاغتصاب الآن سيئ"
‫"(رومني)، (رايان)"
‫- شاي يا سيدي؟ ‫- كلا. هل اتصل "كارل روف"؟
‫على الرغم ممّا كان يخبرك به يا سيدي، ‫انتهى الأمر. خسر "رومني".
‫اللعنة. أعتقد أن الوقت قد حان ‫لأشرح لهؤلاء الأشخاص الطيبين
‫الهاوية المالية القادمة.
‫فكّروا في الاقتصاد على أنه سيارة ‫والرجل الثري هو السائق.
‫إن لم تعطوا السائق كل المال،
‫فسوف يقودكم فوق منحدر.
‫هذا منطقي.
‫فضلًا على ذلك، يشعر الأغنياء بالأشياء ‫بعمق أكبر من شعور الرجل العادي.
‫"نادي المليارديرات في (سبرينغفيلد)، ‫ليلة الانتخابات"
‫"نرحب بالمهاجرين"
‫وعلينا تغيير نهجنا تجاه الهجرة.
‫لديّ اقتراح متطور للسماح بدخول
‫200 أيرلندي قذر في السنة إلى هذه البلاد.
‫لديّ الكثير من البطاطس ‫التي تحتاج إلى تقشير
‫وإسطبلات لتُنظف.
‫وصلت استطلاعات الرأي يا سيدي. ‫أنت تدمر نفسك أكثر.
‫حسنًا، دعني أقول هذا فقط. "ماركو روبيو".
‫أخشى أنك جعلت الأمور أسوأ.
‫كيف؟ لماذا؟
‫قلت للتو إن "ماركو روبيو" منديل زهري.
‫انتهى إعلان الخدمة العامة هذا.
‫أعدم المصور.
‫ترجمة "صفاء عيد" .RaYYaN...سحب وتعديل