‫"في هذه اللعبة الاستراتيجية المثيرة…"
‫"(البعثات الدبلوماسية إلى بيزنطة)"
‫"…تجمعون الموارد والأخشاب والأسماك والشمع
‫لتمويل النقابة لكسب النفوذ ‫مع دوق (البندقية)."
‫دوق؟ لم علينا لعب هذه اللعبة الغبية ‫التي تحبها "ليزا"؟
‫لا أحب هذه اللعبة. لا يحب أحد هذه اللعبة.
‫حتى الطفلين على الصندوق يشعران بالملل.
‫إنهما بائسان.
‫علينا فعل شيء حتى تمر العاصفة.
‫املؤوا هذه النماذج الجمركية فحسب ‫ويمكننا البدء.
‫إعصار!
‫كلا! حين نلعب تلك، ‫يلمس مرفقي منطقة أبي الحساسة.
‫كلا! خارج المنزل!
‫تعال إلى هنا أيها الفتى!
‫ادخل إلى هناك.
‫هل تعيش هكذا؟
‫يا إلهي، إن كان يجب أن يأخذني الإعصار، ‫فمن فضلك دعه يأخذني إلى "أوز".
‫لكن لا تدع "فلاندرز" يصبح الفزاعة.
‫لقد نجونا يا فتى.
‫يا إلهي. يُحتسب هذا نزهة!
‫أخذ الإعصار ما لا أذكر اسمه. سأذهب خلفه.
‫كلا يا "هومي"، هذا خطير جدًا.
‫مرحبًا يا "هومر"، نطارد العاصفة.
‫خذنا معك للعثور على كلبنا يا "ليني". ‫لا بأس يا "مارج"، إنهما محترفان.
‫ماذا؟ هذا لأنهما استأجرا شاحنة ‫وربطا الهوائي بشريط بالأعلى؟
‫- ليس فقط أيّ شريط. إنه شريط لاصق. ‫- حسنًا.
‫لكني سآتي معكم للتأكد ‫من ألّا يفعل أحد أيّ شيء غبي.
‫لا تقلقي يا "مارج"، ‫لقد اشترينا الكثير من معدات السلامة
‫من أرملة مطارد عواصف حظي باحترام كبير.
‫الأمر ليس كما تظنين. توفي بنوبة قلبية.
‫أجل، على ارتفاع 24 مترًا في الهواء.
‫"شاحنة (ليني) و(كارل) لتتبع الإعصار"
‫شاهدوا هراء الطبيعة الرهيب.
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"كنيسة (سبرينغفيلد) ‫الإعصار هو إصبع الرب المتقلب"
‫حسنًا، يبدو أن الإعصار الذي أخذ كلبكم ‫من فئة تدمير "إف ثلاثة" ويتحرك غربًا.
‫أعتقد أنك خبير في الطقس فعلًا.
‫يعني هذا الكثير ‫لكونه صادرًا من امرأة جذابة مثلك.
‫سأقول إنها أجمل من أشيب سطحي.
‫- مهلًا! ‫- بالتأكيد، لم تسئ فهم
‫استخدامي لـ"أشيب سطحي".
‫إنها تسامي بلورات الجليد ‫التي تكون أبرد من نقطة الصقيع.
‫ربما.
‫من الواضح أنكما تفهمان الطقس،
‫لكنني أفهم شيئًا متوقعًا أكثر، النساء.
‫ما تريده النساء حقًا ‫هو رجل واثق بدرجة كافية
‫ليتغير إلى الأسوأ تمامًا بعد الزواج ‫ويعرف أنها ستظل تحبه.
‫سأخبرك بما تريده النساء حقًا، ‫الرجل الذي يثبت على نوتة واحدة لأطول وقت.
‫- هذا أغبى… ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، ابدآ.
‫ليس عليك التنافس مع صديقيك ‫من أجلي يا "هومر".
‫لن أفعل ذلك أبدًا.
‫كفّوا عن الغناء.
‫حسنًا، لكني أقسم إني سأستعيدك من "ليني".
‫الإعصار!
‫كأنه مكنسة الرب.
‫"(الولايات المتحدة)"
‫"(كندا)"
‫"حفريات الديناصورات"
‫- لقد اقتربنا منه كثيرًا. ‫- لا داعي للقلق، نحن بأمان في الشاحنة.
‫"حريق إطارات (سبرينغفيلد)"
‫أيريد أحد تدفئة مقعده أكثر؟
‫لقد اختفى.
‫"(سبرينغفيلد)"
‫"خنازير مقلية"
‫ساعدني يا إلهي.
‫لم أدفع لك كل يوم أحد؟
‫"جليسة أطفال، 1231-555"
‫قد نستفيد دائمًا من جليسة أطفال جيدة.
‫كانت أمامي 27 سنة حتى التقاعد!
‫يا إلهي، أخذ الإعصار "كارل"، ‫أفضل صديق لي في العالم.
‫بالكاد أستطيع تذكّر كيف يبدو.
‫كان رجلًا أسود، ‫لكن صوته بدا وكأنه رجل أبيض.
‫- اعذراني على رغبتي في التأقلم. ‫- وها هو مساعد "سانتا" الصغير.
‫نجحنا يا "هومي".
‫يا إلهي.
‫"مصرف (سبرينغفيلد) الوطني"
‫أنتما عالقان تمامًا هناك.
‫مرة أخرى، ‫تنال المصارف الكبيرة من الرجل الصغير.
‫هيا.
‫- هل تدفع؟ ‫- نعم، لكنه لا يتحرك.
‫لا أعلم ما إن كنا سنستطيع الخروج.
‫- ماذا تكتب؟ ‫- ربما آخر كلمات سأكتبها على الإطلاق.
‫"أنقذوها أولًا"
‫- هل تطلب المساعدة يا "ليني"؟ ‫- دعهما يعيشان لحظتهما.
‫"كينت بروكمان" هنا عند باب الموت الدوار.
‫"شهقة الموت الزجاجية؟"
‫وصلت الشرطة إلى مكان الحادث
‫بعد فرارها من الولاية ‫عند أول بادرة للعاصفة.
‫مضاد للرصاص، ‫كما توقعت إلى حد ما، لكن لا تقلقا،
‫أحضرنا رافعة باهظة الثمن من "شيلبيفيل".
‫- ما هذا؟ طائر؟ ‫- إنه طائر يُعرف بـ"الكركي".
‫وأصابه المرض في الطريق.
‫حسنًا، أولويتنا القصوى ‫هي التأكد من صحة هذا الطائر.
‫- مرحبًا! ‫- بالنسبة إليكما، أملكما الوحيد
‫هو قاطع الزجاج هذا من متجر الأجهزة.
‫هل تريدان الخروج من دائرة عادية
‫أم على شكل وردة؟
‫- اقطع الزجاج فحسب. ‫- الجميع مستعجلون.
‫سنطلب الغداء. أتريد اقتسام بيتزا؟
‫لمعلوماتك، يعني هذا ‫أنك ستحصل على شريحة واحدة.
‫حسنًا أيها الحكيم، ‫ستخرج الجثتين حين ننتهي.
‫باستثناء وجهينا المليئين بالزجاج ‫حين انهار الباب أخيرًا،
‫- أدى عملًا جيدًا جدًا. ‫- وجدت واحدة أخرى.
‫كان التفكير في حدوث شيء لكما مخيفًا جدًا.
‫أنا سعيد جدًا لأنك على قيد الحياة يا أمي.
‫- أقلقت عليّ يا فتى؟ ‫- بالتأكيد. لم لا؟
‫- من الواضح أن الصبي في حالة صدمة. ‫- أجل، حالتي سيئة.
‫- توقّف عن الكذب. ‫- أبدًا!
‫أعلم أنكم خائفون مما حدث يا أطفال،
‫لكن حان وقت النوم.
‫اذهبوا إلى غرفكم المظلمة وناموا.
‫إن متنا كلانا يا "هومي"، ‫فنحن لم نذكر أوصياء من قبل.
‫قد ينتهي المطاف بالأطفال تحت رعاية الدولة.
‫- "كونيتيكيت"؟ ‫- كلا، ولايتنا.
‫حسنًا، أنت محقة.
‫من الصعب تخيل شخص آخر يربي أطفالنا،
‫لكني أعتقد أن الخيار واضح، إنه أبي.
‫أستسمحان لي بفرصة أخرى
‫بعد الطريقة التي أفسدت بها الأمور معك؟
‫وجهة نظر صحيحة. سنجد شخصًا آخر.
‫أجل، أنت كيس كبير من الدهن ‫منقوع في عصارة لا قيمة لها.
‫- فهمت يا أبي. ‫- لن أعرف أبدًا سبب زواجي بك.
‫حقًا؟ كان الإعصار أبًا لي أكثر منك.
‫حسنًا، ماذا عن أخي؟ إنه غني.
‫مرحبًا. لقد وصلتم إلى "هيرب باول". ‫أنا فقير مرة أخرى.
‫ثمة خيار واحد فقط، ‫أم يجب أن أقول خيارين متطابقين؟
‫- سكر؟ ‫- هذا لطف كبير منك.
‫لن أقدّم أطفالنا لهاتين العجوزين ‫الشمطاوتين خشنتي الصوت.
‫قطعة واحدة من فضلك.
‫تبنت شقيقتيّ "لينغ" يا "هومر"، ‫وهي بحالة رائعة.
‫كنا نربيها بطريقة النمرة الأم.
‫وقت الموسيقى يا "لينغ".
‫استعراض أرضي يا "لينغ".
‫- اختصار أكثر. قفي بثبات! ‫- ولا تكرهينا أبدًا.
‫- عزفها رائع على الفلوت. ‫- اصمت! لا يمكنك الثناء عليها.
‫- ستعتقد أنها ذكية وتتراخى. ‫- ستذهب كل محبتنا هباءً.
‫ربما من الأفضل أن نذهب.
‫- ألا تريدان طلب شيء؟ ‫- وداعًا إلى الأبد.
‫- ساعداني. ‫- حان الوقت للتفكير خارج الأسرة في ظني.
‫لقد مررنا أنا و"لوان" ‫ببعض المشكلات الصعبة،
‫لذا لتظنا أننا مستقران بما يكفي ‫لتربية أطفالكما،
‫ذلك شرف لنا.
‫هل تعلم ماذا سيكون شرفًا أيضًا؟ ‫وجود زوج يسألني عن رأيي
‫قبل أن يدعو ثلاثة أفواه أخرى ‫لا يمكنه إطعامها.
‫مهلًا يا "لوان"، لطالما سألتني ‫عمّا رأيته في "فيكي" في "والجرينز".
‫حسنًا، سأخبرك بما رأيته، ليس أنت!
‫لقد أخبرتني بأنك لم تعرف اسمها أصلًا.
‫ذلك اسمها، حسنًا؟
‫دعاني أفهم ذلك بشكل واضح.
‫لدينا 17 طفلًا ‫وتريدان منا أن نأخذ ثلاثة أطفال آخرين؟
‫ينتهي المطاف بأيّ شيء جديد ‫يتجول في هذا المنزل في وعاء الحساء.
‫أنا آسف جدًا، لكننا تبنينا طفلًا للتو.
‫أعيدا لي سروالي. يجب أن أعود إلى وحدتي.
‫أحدهم في مزاج سيئ.
‫حسنًا يا "مارج"، ربما نكون ‫صعبي الإرضاء قليلًا بشأن من يقضي أطفالنا
‫بقية حياتهم معهم. ‫سنقبل بما يمكننا الحصول عليه.
‫أتساءل إن انتشرت مسألة بحثنا عن أوصياء.
‫"نحن لا نغلق أبدًا، لكننا نختبئ في الخلف"
‫"شرطة (سبرينغفيلد)"
‫اذهب!
‫"أشعر بالإطراء، لكن…"
‫حسنًا، المكان آمن.
‫انتظروا لحظة، أنا أعيش هنا.
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- ولماذا نرتدي ملابسنا الجيدة؟
‫مع بطاقات تعريفية عليها؟
‫"أنا (ليزا): ذكية جدًا، أنا (ماغي): هادئة"
‫لا تقلقوا يا أطفال.
‫لكننا نبحث عن بديلين لي ولأمكم إذا فشلنا
‫في الموت معًا بصفتنا عائلة.
‫فهمت. تحاولان العثور ‫على زوجين ساذجين لأخذنا
‫حين يعاني أبي ‫ألم الشريان التاجي في جوف الليل
‫ويتدحرج ويسحق أمي.
‫الأمر ليس هكذا وذلك السلوك المتحذلق
‫هو بالضبط سبب عدم رغبة أحد فيك.
‫دخل مزدوج من دون أطفال ‫على يميننا يا "هومر".
‫حسنًا، سأدفعهم بالسيارة. ‫سنحصل على "لقاء ظريف".
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- اهدأ يا "كيث".
‫انظر إلى هؤلاء الأطفال الرائعين.
‫- أعتقد أنني أسمع لكنة طفيفة. ‫- إقليم "الأطلسي الأوسط".
‫ذلك هو المكان ‫الذي صوروا فيه "ذا واير"! انطلق!
‫- هذا قرار مهم جدًا. ‫- ماذا عن سؤال ذلك الرجل الياباني
‫الذي سجّل الرقم القياسي العالمي ‫في أكل النقانق؟
‫كأنه نسخة ناجحة من أبي.
‫ربما يجب أن نستسلم الآن،
‫لنأكل بعض المحار المقلي ونجمع زجاج البحر.
‫انتظري، ماذا عن هذين الزوجين؟ ‫يبدوان مرتاحين جدًا.
‫ذلك "مو" وحقيبة قمامة.
‫من المؤكد أن القطط تتكاثر كثيرًا.
‫لماذا فعلت ذلك بي بعد أن فكرت في إطعامك؟
‫انظروا إلى ذلك الرجل.
‫- مرحبًا، أنا "ماف". ‫- رائع، أيمكن أن تكون معدة الرجل مسطحة؟
‫هذا أحد الآثار الجانبية الرائعة ‫لكون المرء راكب أمواج محترفًا.
‫- رائع. ‫- أحدهم مغرم.
‫- يا لها من طريقة لتقطيع المقرمشات. ‫- زوجتي "بورشا".
‫- راكبة أمواج أخرى؟ ‫- بل محامية بيئية.
‫وفي أوقات فراغي، أقاضي شركات التسجيلات
‫التي تحجب حقوق التأليف ‫عن فنانيّ "البلوز" المسنين.
‫"أكملا الصفقة وإلا ستمشيان إلى المنزل"
‫- لماذا لا نناقش هذا على العشاء؟ ‫- نناقش ماذا؟
‫الأشياء التي تفتقدانها بشدة
‫في حياتكما ‫التي لم تعلما أنكما بحاجة إليها.
‫رائع. نراكما في السادسة.
‫ركوب الأمواج عملك حقًا؟
‫نعم، لقد ربحت مليوني دولار ‫في الجولة العام الماضي.
‫للوقوف على شيء ما فحسب؟
‫رائع. منزلكما مثالي.
‫لا زوايا حادة ‫ولا شرفات غير آمنة وجد رائع.
‫أحب شيئين، الصمت ومنح المال.
‫شكرًا لك يا أبي.
‫- ما ذلك الحجر حول رقبتك؟ ‫- إنه حجر الوعد.
‫إنه يدل على أنني إذا أصبحت عبئًا،
‫- فسأقفز في بركان. ‫- رائع.
‫افترضت أن عائلة "جاكسون" ‫هي العائلة المثالية الوحيدة،
‫لكني الآن أرى أن هناك عائلة أخرى.
‫بكالوريوس من "برينستون" ‫وماجستير من "أوكسفورد". أشم رائحة "رودس".
‫كلا، لقد رفضتها ‫لأن "سيسيل رودس" كان عنصريًا للغاية.
‫اسمعي يا "بورشا"، ‫كيف ستشعرين أنت و"ماف" تجاه…
‫- التأرجح؟ ‫- معكما؟
‫يبدو أن زوجي سيحصل على صفقة أفضل بكثير.
‫كلا. أعني دفع الأطفال على المراجيح.
‫أمهلني لحظة لأخرج بعض الصور من ذهني.
‫حسنًا، خذي وقتك.
‫أريد فقط أن أعرف ما إن كنتما ترغبان ‫في أن تكونا وصيين عليهم.
‫رائع. ذلك عرض رائع.
‫هذا سريع جدًا.
‫من الصعب جدًا التعرف ‫على طفل بعد يوم واحد فقط. أنا…
‫كل ما تحتاجين إلى معرفته ‫هو أنني وحش التهذيب
‫الذي يعيش ‫على قول "من فضلك" و"شكرًا" يا سيدتي.
‫أنا الطفلة التي يتظاهر بأنه عليها بالضبط.
‫حين تصل موجة عالية يا عزيزتي، ‫لا يمكنك قضاء حياتك كلها
‫في اتخاذ قرار ركوبها من عدمه.
‫قد تكون هذه أنسب موجة ركبناها على الإطلاق.
‫تجيد استخدام ‫استعارات ركوب الأمواج بالتأكيد.
‫حسنًا، سنفكر بجدية في أخذهم.
‫ربما سيساعدكما هذا على اتخاذ قرار.
‫- إنه فارغ. ‫- لن تعرفي أبدًا
‫متى قد ترغبين في إرسال شيء ما بالبريد.
‫لقد كان يومًا رائعًا يا "هومي"،
‫لكن هل تعتقد أننا ربما نتحرك ‫بسرعة كبيرة جدًا؟
‫أنت قلقة للغاية يا "مارج". ‫لا يبدوان خطرين.
‫- لكننا لا نعرف الكثير عنهم. ‫- أقسم لك يا "مارج"،
‫حين يكون لديّ وقت، سأبحث عنهما على "جوجل".
‫كل شيء على ما يُرام.
‫مهلًا، أين "بارت"؟
‫حسنًا، لقد أراد أن يكون هنا،
‫لكنني سأخفض صوتي
‫وأغمغم حتى لا تفهما ما سأقوله جيدًا،
‫وسأستمر في فعل ذلك حتى…
‫طلب والدك أن أبقيك مربوطًا على الصاري
‫لخمس ساعات أخرى.
‫"(ساردين كوين)"
‫- هل تتمتم أم تقول ساعات؟ ‫- كلاهما.
‫رائع. والآن يمكن لأبي توثيقها.
‫ما زلت مفيدًا.
‫"(أبراهام جي سيمبسون)"
‫اذكر شيئًا مفيدًا آخر.
‫حسنًا، يجب أن أعترف ‫أنه من المريح أن يُعتنى بهذا الأمر.
‫يمكنني أخيرًا إكمال قائمة أمنياتي.
‫"دجاج مقلي، جمبري، صلصة تارتار"
‫"فلفل حار، فشار، دواء"
‫لدينا معروف نريد طلبه منكما ‫يا "هومر" و"مارج".
‫فات الأوان! لقد وقّعتما بالفعل!
‫"عقد"
‫انتظرا، ثمة واحد آخر.
‫مغفلان! انتظرا، عليكما التوقيع على هذه.
‫انتهى الأمر.
‫اسمع يا "هومر"، أردنا فقط معرفة ‫ما إن كان بإمكاننا استعارة الأطفال
‫لنهاية الأسبوع في منزلنا للتزلج.
‫اعتقدنا أنه يمكنهم اختيار غرف نومهم.
‫عطلة نهاية أسبوع كاملة؟ لا أعلم.
‫مهلًا، إذا كان بإمكانهما ‫الاعتناء بهم لبقية حياتهم،
‫يمكنهما فعل ذلك في عطلة نهاية الأسبوع.
‫أظن هذا. ما دمنا لن نجعلها عادة.
‫لا يصبح تساهلي عادةً أبدًا يا "مارج".
‫هل عليك فعل ذلك أمام الناس؟
‫يساعدني ذلك على الكتابة.
‫"مطعم (الكمأة المذهبة)"
‫"تأجير زلاجات"
‫"عطلات سعيدة، بعد عدة أسابيع"
‫قضينا وقتًا رائعًا للأزواج يا "مارج".
‫الشيء الوحيد الذي يحتاج إليه الأشخاص ‫الذين لديهم أطفال هو عدم وجود أطفال.
‫حسنًا، على الأقل لدينا الوقت للحصول ‫على هدايا عيد الميلاد للحيوانات الأليفة.
‫لا أحب الطريقة التي يمزقون بها الورق.
‫تبًا لمساعد "سانتا" الصغير.
‫"بطاقة عيد الميلاد المجيد مع صورة عائلية"
‫"عيد ميلاد مجيدًا من عائلتنا"
‫يا إلهي. يريدان خطف أطفالنا.
‫لا أحد يختطف أطفالي، ‫إلا أنا من سجن المتنزه
‫الذي لم أخبرك به قطّ، ‫وأعتقد أنني فعلت للتو.
‫أخبرتك بكل شيء الآن. دعينا نذهب.
‫يبدو كل شيء منطقيًا الآن.
‫- لذلك أخذوا أطفالنا بهذه السرعة. ‫- مثل جميع الأزواج الذين ليس لديهم أطفال،
‫فإنهم يتصيدون الشواطئ ‫في انتظار ابتعاد الآباء
‫عن صغارهم.
‫ستربي ثلاثة أطفال ‫من دون تدمير ذلك الجسم المثالي.
‫أجل.
‫لا تقلقي يا "مارج". سنأخذهم.
‫ما لم نمت على هذا الطريق الجبلي الجليدي. ‫سيكونون قد ربحوا إلى الأبد.
‫خطرت لي فكرة مروعة للتو يا "هومي".
‫يا للنساء وأفكارهم المروعة!
‫ماذا لو كانا أفضل منا للأطفال؟
‫دعيني أذكّرك بشيء يا "مارج".
‫إن هذين الزوجين الشابين المذهلين ‫أفضل بالتأكيد للأطفال،
‫لكن هؤلاء الأطفال هم أطفالنا ‫لأننا صنعناهم مصادفة.
‫والآن سنستعيدهم لأننا نحبهم،
‫خاصة الآن ‫بعد أن قضينا بعض الوقت بعيدًا عنهم.
‫أريد مواجهتك بأمر.
‫ثم الاعتذار منك. ‫ثم سنتبادل معلومات التأمين.
‫ثم سأواجهك أكثر.
‫أتفهّم غضبكما يا "هومر" و"مارج"،
‫لكن أطفالكما أكثر روعة ‫من العطلات في "وايميا".
‫من الأفضل أن تكون تلك عطلات جيدة.
‫في الحقيقة، وقعنا في حبهم،
‫وبدا الأمر كما لو أنكما لا تريدونهما حقًا.
‫بالتأكيد، لقد أردتما الأجزاء الممتعة، ‫لكن هل تريدان الذهاب
‫إلى مباريات الدوري الصغيرة ‫الخاصة بهم وحفلاتهم؟
‫- لقد فعلنا. ‫- بكل دقة.
‫- أنا سعيد لأن أحدهم فعل ذلك. ‫- قبل أن يقول أيّ شخص أيّ شيء آخر،
‫كيف يمكنكما التفكير ‫أنه يمكنكما أخذ أطفالنا؟
‫يحدث هذا كثيرًا يا "مارج". ‫أنا محامية وهو راكب أمواج.
‫لا يمكن إيقاف هذه التركيبة.
‫حسنًا، أخشى
‫أننا لا نريد أن نكون مع أيّ شخص سوى أمي
‫ومع من تختار أن تكون معه.
‫أنت المرأة ‫التي أحلم أن أكون مثلها يا "بورشا"،
‫لكن هي أمي.
‫حسنًا، لكنكم ستتركون فجوة في حياتنا
‫لا يمكن سدها إلا بالسفر إلى الخارج ‫والنوم المتأخر والطعام اللذيذ.
‫أقفلوا الأبواب خلفكم. سنذهب إلى "بالي".
‫- مرة أخرى. ‫- لقد فزنا!
‫يا أطفال، لقد قررنا أنا ووالدكم
‫أننا لسنا في عجلة من أمرنا ‫لاختيار أوصياء عليكم.
‫بدلًا من التركيز على الموت، ‫سنركز على الحياة.
‫- إذا كنتما تسمّيان هذه حياة. ‫- أيّها الشقيّ!
‫أنا أسمّي هذه حياة.
‫تعيشون بطريقة يحلم بها أطفال "الهند".
‫لا يُوجد أفضل من عائلة المرء البيولوجية.
‫- لقد فزت. ‫- فزت في ماذا؟
‫لقد نسيت.
‫ترجمة "صفاء عيد" .RaYYaN...سحب وتعديل