‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"عيادة دكتور (نيك) للقلوب المحبة"
‫"لن أكتب تغريدات بصفتي مرحاض المدير"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"شارع (إيفرغرين)"
‫"أخدود مدينة (سبرينغفيلد)"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"(بيرنز لاندينج)"
‫"(الأريكة)"
‫- ماذا تشاهد يا أبي؟ ‫- أعتقد أنه فيلم لـ"تيرنس ماليك".
‫كلا، أنت تشاهد "بيبي بوينديكستر"، ‫أكثر قرص مدمج تعليمي متوفر
‫في ممر الخروج في متجر البقالة.
‫أخيرًا، برنامج أطفال ‫لا يحاول أن يبيع للمرء شيئًا ما.
‫يذكّرني هذا، ‫نحتاج إلى طلب المزيد من المستطيلات.
‫صديقان.
‫زملاء عمل.
‫لا تشاهدوا ذلك القرص المدمج.
‫لقد رميته لأن الدراسات أظهرت أنه غير مفيد.
‫"غير مفيد وأفسد الجيل"
‫انظر إليّ.
‫ربما بدلًا من مشاهدة التلفاز مع الأطفال،
‫يمكنك اصطحابهم إلى الخارج.
‫ماذا تفعل؟
‫هذا القرص المدمج التعليمي المزعوم
‫ربما أعاق تطور الأطفال الذين شاهدوه.
‫انتظري لحظة.
‫ألم نشاهد أنا و"بارت" هذا الشيء ‫حين كنا صغارًا؟
‫أخشى هذا.
‫حسنًا، السؤال الواضح هو،
‫لماذا أصبحت متفوقة أكاديميًا جدًا ‫بينما "بارت"…
‫بينما كبر "بارت" ‫ليصبح رائعًا جدًا بطريقته الخاصة.
‫هذه الطريقة التي يتحدث بها الناس ‫عن "رالف".
‫لون "رالف" المفضل هو زبدة الفول السوداني.
‫أتمنى لو عرفت ما حدث.
‫لكن الآن بعد أن زادت خبرتي، ‫فالأقراص المدمجة ممنوعة يا أطفال.
‫برامج تلفزيونية تعليمية فقط.
‫نعود إلى "الصيد اليدوي على طريق الجليد".
‫كانت هذه طريقتنا في الحياة منذ أن طرح
‫منتجو برامج الواقع الفكرة علينا.
‫مرحبًا بكم في "صيد الدب السارق بالمروحية".
‫- حسنًا، التلفاز ممنوع. ‫- ماذا؟
‫هذه تجربة نبيلة يا عزيزتي،
‫لكن مثل الحظر، ستنتهي بوابل من الرصاص.
‫حسنًا. التلفاز ممنوع لمدة 24 ساعة.
‫24 ساعة؟ من أين خطر لك هذا الرقم الجنوني؟
‫يمكننا الاستغناء عن التلفاز ليوم واحد.
‫سنصطحب "ماغي" إلى متجر لكتب الأطفال،
‫حيث يمكنها التعلم بالطريقة القديمة.
‫كما تعلّم الأطفال ‫منذ عام 1910 حتى عام 2002.
‫- القليل من المساعدة يا "هومر"؟ ‫- سأتولى هذا.
‫"(المدينة الأبدية)، ‫ستُغلق خلال ثلاثة أسابيع"
‫"(ذا كادل)"
‫إن اشتريتك، فلم قد أحتاج إلى كل هذه الكتب؟
‫اخرس!
‫بدلًا من مشاهدة التلفاز، ‫يمكننا قراءة كتب الأطفال
‫التي كتبها نجوم التلفاز.
‫"(أنت متعب) بقلم (دونالد ترامب)"
‫"(كيفن جيمس والخوخ العملاق)"
‫"حديقة الطفل من نكات (ميلي فانيلي)"
‫من هما "ميلي فانيلي"؟
‫لا أعلم يا فتى. لم أكتب هذا.
‫لا استرجاع للنقود.
‫انظري يا "ماغي"، لديهم سيدة تقرأ القصص.
‫في أحد الأيام، قالت "سيلي سالي"، ‫"دعونا نتناول عشاءً قذرًا."
‫أولًا، شربوا حساءهم.
‫رشفة.
‫ثم مضغوا خبزهم.
‫مضغ.
‫المزيد من الحساء؟
‫يمكنني شرب هذا الحساء إلى الأبد.
‫رشفة.
‫آسف، إنها لا تعمل هنا أصلًا.
‫"ابحثوا عن الأشياء الخفية."
‫أنت ملحّ بالنسبة إلى كتاب قابلته للتو.
‫عثرت عليك.
‫عصا الحلوى في حامل المظلة، ‫أقدم حيلة في التاريخ.
‫حسنًا، لنر.
‫هل رأيت "ليزا" و"ماغي"؟
‫إن لم يكونا بوقًا أو دبوسًا، فلا.
‫ساعدني على العثور عليهما يا "هومي".
‫حسنًا، لنر الآن ما إن كان بإمكاني ‫تطبيق معرفتي الكتابية على العالم الحقيقي.
‫وجدتهما.
‫عجبًا، التلفاز ممنوع لـ24 ساعة؟
‫لن أستطيع قضاء يوم ‫من دون الأطباء "أوز" و"فيل" و"غوبتا".
‫أنت محق. أشعر بالملل. قتال "الإيبوكسي"!
‫ما هو قتال "الإيبوكسي" بحق الجحيم؟
‫لا تقلق، سأنظفه.
‫أحضر لي بعض الكريمة المخفوقة ومقص الأمان.
‫لا تقلق، كل ما أحتاج إليه هو ولاعة سجائر
‫وورق صنفرة.
‫حسنًا، لنستخدم موس حلاقة فحسب.
‫يا إلهي. تشبه والدك تمامًا.
‫دعنا نرى ‫إلى أيّ مدى يمكننا الاستمرار في هذا.
‫وأخيرًا ربطة العنق.
‫لطالما أردت ارتداء ربطة عنق.
‫تقول أمي إنها تجعل المرء أكثر
‫- رجولية. ‫- غن "أغنية الأبجدية".
‫"ألف، باء، تاء، ثاء، جيم، حاء، خاء،
‫دال، ذال، راء، زاي، سين، شين، صاد، ضاد..."
‫ماذا لو تابعنا تقليد "فان هاوتن" ‫إلى الحد الأقصى؟
‫توقّف، هذا ضيق جدًا. أجل!
‫لا، فلنعد إلى الوضع السابق.
‫إن اعتقد الناس أنك بالغ يا "ملهاوس"،
‫فيمكننا فعل أيّ شيء.
‫هل نذهب إلى السينما وندفع الثمن كاملًا؟
‫سيكون ذلك رائعَا!
‫حسنًا، أولًا، خفف من حدة ذلك الصوت. ‫حان وقت تعليمك أن تكون رجلًا.
‫ألا أجيد الأمر؟
‫"عصير تفاح، فقاعات الصابون"
‫"رجال"
‫"(إيز بيز)، محسن تدفق البول"
‫ووضع فاتورة الغاز على الدفع التلقائي.
‫جميل. حان وقت الاختبار النهائي.
‫"جعة (داف)"
‫رائع. مكالمة "سكايب" متطفلة أخرى من…
‫مرحبًا يا "ليزا". هذا أبي. ‫أعني "كيرك فان هاوتن".
‫- هل لي أن أتحدث إلى والدك من فضلك؟ ‫- إنه هنا.
‫يود "بارت" قضاء الليلة ‫في منزلنا يا "هومر"
‫وقد حصل على إذن مني.
‫لماذا أهتم؟
‫ليس بهذه السرعة!
‫أنا أيضًا أريد القول إن "بارت" فتى رائع
‫وأنا لا أوافق على أبوّتك
‫ومعدتك السمينة.
‫حسنًا، آسف.
‫أعطه أيّ شيء يريده. ‫مصروف أكبر ودراجة جديدة.
‫افعل ذلك فحسب.
‫كما تشاء يا سيدي.
‫لماذا تتملق السيد "فان هاوتن" يا أبي؟
‫أحيانًا يكون من الجيد ‫وجود رجل يتولى القيادة.
‫وبعد عشر سنوات، دع "ليزا" ‫تذهب إلى الحفلة الراقصة مع "ملهاوس".
‫- أبي! ‫- يملك الكبار أسبابهم.
‫الآن، أريدك أن تأكل أربعة لترات ‫من المثلجات في أقل من دقيقتين.
‫لكني فعلت ذلك للتو.
‫لديك الآن دقيقة و55 ثانية.
‫سأحب كوني شخصًا بالغًا.
‫أنت الآن بطول والدك نفسه.
‫أستطيع الوصول إلى السموم الآن.
‫ولكل منها جمجمة مغرية وعظمتان متقاطعتان.
‫ترتدي ذلك القميص ‫الذي اشتريته لك يا "كيرك".
‫اعتقدت أنه لم يعجبك.
‫أحب حين تشترين لي الملابس.
‫تعلمين ما يسبب الحكة وما لا يفعل.
‫"كيرك إيفلين فان هاوتن".
‫أتمنى لو كان أبي هنا ‫ليرى والديّ يقبّلان بعضهما.
‫- هل أخذت رخصة "كيرك"؟ ‫- نعم.
‫"غير مسحوبة"
‫تبًا!
‫استأجرت شاحنة.
‫أقود شاحنة. لقد حطمت الشاحنة.
‫استأجرت شاحنة أخرى.
‫"(كويك إي مارت)"
‫"(إيز رينت)"
‫مهلًا يا "سيمبسون"، أليس لديك والد ساذج؟
‫سأعطيكم كل أموالي، ‫لكن محفظتي عالقة تمامًا.
‫- أنت أسوأ شخص بالغ رأيته في حياتي. ‫- بالغ. خدعناه.
‫تذكّر يا "كيرك"، لديك القوى الخارقة ‫لرجل في منتصف العمر.
‫"رزمة جعة (داف) بـ12.95 دولارًا"
‫"لا شيكات وبطاقات ائتمان وطوابع غذائية"
‫مرحبًا يا سيد "كيرك".
‫أريد شراء هذه الجعة والسجائر ‫والمجلات التي تحتوي على أثداء
‫وثلاث نظارات شمسية.
‫معتمة.
‫أظن أنك تشتري للمتنمرين ‫تحت السن القانونية،
‫لكن لأن ذلك يمثّل 98 بالمئة من عملي،
‫أقول، "شكرًا لك يا سيدي. تعال مجددًا."
‫مهلًا يا "بارت"، صديقك البالغ لا بأس به.
‫يجب أن نبدأ في تهديد المزيد من البالغين.
‫ألن يجعلنا ذلك مجرمين بدلًا من متنمرين؟
‫لنضرب فيلسوفًا حتى يعطينا الجواب.
‫- فكرة جيدة. ‫- أجل، أتفق معكما.
‫جعلت أمي سعيدة ‫وتخطيت المتنمرين من دون لكمة.
‫أن تكون بالغًا أمر سهل للغاية.
‫أنت غبي. مكتوب عليها إنها من أجل سعادتها.
‫حان الوقت الآن لكي أعيش خيالي ‫بموضوعات ناضجة.
‫سأدخل خلف تلك الستارة كفتى،
‫لكني سأخرج رجلًا.
‫"قرعة، تصويت"
‫"المزيد من المال للمدارس".
‫قد يعني ذلك المزيد من الواجبات المنزلية.
‫أعلم أن هذا غير قانوني على الإطلاق،
‫لكنك لن تغادر هذا الكشك حتى تصوت بنعم.
‫لا تتعب نفسك بالصراخ طلبًا للمساعدة.
‫هذه انتخابات مستقلة خارج الدورة.
‫لا يُوجد أحد على مسافة كبيرة.
‫لا تنس الملصق الخاص بك.
‫"أدليت بصوتي"
‫نريد كوبين من الحليب أيها الساقي
‫وبعد ذلك يمكنك إخبارنا ‫بالمكان الذي يأتي منه الأطفال.
‫حسنًا، في حالتي،
‫تعرضت أمي للعنة "فودو".
‫حملت بي لخمس سنوات، ‫ثم أنجبتني مقلوبًا ومشتعلًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أحتفظ بذيلي هنا في هذه الجرة.
‫أوقات سعيدة.
‫أعتقد أن "ماغي" افتقدت التلفاز يا أمي.
‫أتعلمين يا أمي؟ كنت أفكّر في أنه يمكننا ‫أخذ "ماغي" إلى وسط المدينة.
‫يعرض "ذا جاز هول" ‫فرقة تحية "ديزي جليسباي".
‫يمتلك عازف البوق أسمن خدين.
‫لا أعتقد ذلك.
‫حذرت سفارة "الولايات المتحدة" ‫من الذهاب إلى وسط مدينة "سبرينغفيلد".
‫فهمت. الطفل الأوسط، ‫لا أفعل ما أريده أبدًا.
‫حسنًا، أعلم أيضًا عن عرض للدمى المتحركة.
‫"المركز اللتواني"
‫"عرض الدمى، ربما تُكتب هكذا، لن تعرفوا"
‫قبل حدوث المذابح التوتونية ‫لشعبنا بوقت طويل،
‫كانت هناك مذبحة "مستيسلاف" ‫في "كييف" عام 1132.
‫ربما يجب أن نذهب.
‫لن يرحل أحد حتى تموت كل الدمى.
‫هل كنت تريد أن تريني شيئًا يا "بارت"؟
‫لحظة. أعطاني "نلسون" ‫بعض الملاحظات على مقلب أفعله.
‫"اركلني في المؤخرة، أهذا ضروري؟"
‫طلبت مجيئك إلى هنا ‫لأنني أعرف شخصًا ناضجًا رائعًا
‫سيأخذك إلى ذلك النادي في المدينة.
‫حقًا؟ من؟
‫- مرحبًا يا "ليزا". ‫- "ملهاوس"؟
‫"ملهاوس"؟ من "ملهاوس"؟
‫أعني، إنه ابني.
‫حسنًا يا "ملهاوس"،
‫قد تتخطى الحارس في نادي الـ"جاز"،
‫لأنهم ليسوا في وضع يسمح لهم ‫بإبعاد أيّ شخص،
‫لكن لا يهم، لأننا لا نستطيع دفع
‫رسوم البنزين والدخول على أيّ حال.
‫على العكس يا صاحبة الشعر ‫الشبيه بنجم البحر.
‫تُجبر شركة "بيبي بوينديكستر" على دفع
‫تسوية لأيّ والد
‫لديه ما يكفي من الحب المضلل لشراء أفلامهم.
‫لن يكتبوا شيكًا لطفلين.
‫إذًا سأكون والدكما يا رفيقيّ.
‫شكرًا لك، لكن خفض صوتك ‫والوقوف على علب الطلاء
‫لا يجعلك رجلًا بما يكفي لتكون والدي.
‫هل يمكنني الحصول على اشتراك ‫في مجلة "هايلايتس" يا "مارج"؟
‫إنها للأطفال يا "هومر".
‫- أين كُتب ذلك؟ ‫- اقرأ بقية العنوان.
‫"هايلايتس" من أجل…
‫اللعنة. فقدت قرطي الآخر.
‫اتركي الأمر لي.
‫قرط.
‫- قطعة من لعبة "مونوبولي". ‫- كنت أتساءل أين كانت.
‫رقاقة "كازينو" بقيمة 25 دولارًا.
‫أصغر دمية روسية.
‫هل يمكنك إيجاد أيّ شيء ‫يعجبك في هذا السرير؟
‫فطيرة العسل الخاصة بي فقط.
‫أتريدين تقسيمها بينما نتغازل؟
‫"فطيرة العسل"
‫- ماذا تفعل الآن؟ ‫- ألعق الغلاف.
‫"محطة حافلات (سبرينغفيلد)"
‫تفضل، شخص بالغ وطفلان ‫في اتجاه واحد إلى وسط المدينة.
‫كبالغين، ماذا نفعل الآن؟ نتصافح؟
‫إن أردت.
‫وهذه الطريقة التي نفعل بها ذلك.
‫الآن تذكّرا، لا يمكنني الجلوس ‫في الخلف وإلا فسأتقيأ.
‫إذا نظرت إلى وجهك، سأتقيأ.
‫اعتذر إلى أختك أيها الشاب.
‫- أجبرني يا أصلع. ‫- أيّها الشقيّ.
‫رجولتي!
‫لم أظن أنني سأقول هذا،
‫لكن ذلك سلوك لا يليق بمحطة الحافلات.
‫أين ذهب أطفالك؟
‫"لأشرطة الفيديو التعليمية"
‫الأقراص المدمجة الخاصة بكم ‫التي تقضي على الفكر أفسدت دماغ أخي.
‫تخبرني الأشكال الجميلة بأن أقتل الجميع.
‫يبدو أنه يحق لك الحصول ‫على خصم كامل قدره 19.95 دولارًا.
‫هذا كل ما تدفعونه ‫مقابل إفساد طفل مدى الحياة؟
‫اسمحا لي أن أتعامل مع هذا يا طفلان.
‫نريدها دولارات وعملات خمسة سنتات من فضلك.
‫رائع. أحتاج إلى توقيعك.
‫بحروف متشابكة؟
‫يكفي "إكس".
‫بحروف متشابكة؟
‫إنها تكفي فقط للعودة إلى المنزل. ‫أنا جائعة الآن.
‫أمشي على علب الطلاء طوال اليوم. ‫أعطياني استراحة.
‫انظرا! فطور مجاني ‫إن جلسنا في قاعة المبيعات.
‫تذكّر يا "ملهاوس"، لا تشتر الشقة.
‫ولكن ماذا إن كنا ‫لا نستطيع تحمّل عدم شرائها؟
‫"والدو".
‫قال "بارت" إن الأطفال ذهبوا ‫إلى عائلة "فان هاوتن" يا "هومر"،
‫لكن أخبرتني "لوان" للتو ‫بأنهم يجب أن يكونوا هنا.
‫- لقد اختفوا. ‫- سوف نعيد هؤلاء الأطفال.
‫لأننا اشترينا لهم أحذية جديدة للتو.
‫"والدو".
‫هل تعتقد أن "ليزا" ذهبت ‫إلى نادي الـ"جاز" الذي لم آخذها إليه؟
‫كم عدد الأطفال الذين سيفسدهم الـ"جاز"؟
‫حمام سباحة صغير وصالة ألعاب رياضية ‫مجهزة بالكامل مع مناشف من الأوكالبتوس.
‫الآن، اسمحوا لي أن أقدّم لكم ‫14 تكوينًا مختلفًا للشقة.
‫"هاسيندا"، الواحة الحضرية،
‫قلعة في السماء، غروب "كونيتيكيت"…
‫معدتي ممتلئة وأريد الذهاب يا سيدتي.
‫هكذا يسير الأمر في هذا البلد.
‫إذا حاولتم المغادرة، ستجدون الأبواب مقفلة.
‫حسنًا، قبل أن يوقع والدنا أيّ عقود، ‫لديه مفاجأة لك.
‫آمل أنها كونه أعزب.
‫أنا أعزب.
‫رغم ذلك، في بعض الأيام، ‫تكون رفيقتي في الرحلات الميدانية فتاة.
‫أنت غريب بعض الشيء.
‫أعجبني ذلك.
‫أنت البالغة.
‫أليس لديك ما تخبرها به يا "كيرك"؟
‫هل تبحث فقط عن علاقة غير رسمية؟
‫أجل، من أجل "توماس" القطار الخاص بي.
‫أحب كيف لا أفهم بالضبط ما تقوله.
‫هل ترى أيّ شيء يا "هومي"؟
‫كلا. آسف. إنه… انتظري دقيقة.
‫"العمدة"
‫"الاستشارات الزوجية"
‫حين قلت إنك بحاجة إلى تحديث البرنامج، ‫لم يكن ذلك انتقادًا.
‫"فندق (ستاينايت)، إفطار مجاني"
‫- وجدنا ما نبحث عنه. ‫- الطفلان؟
‫بالتأكيد، يمكن أن يكونا هنا. من يعرف؟
‫أحب كيف أن ذراعيك قصيرة ‫ورقيقة للغاية بالنسبة إلى ساقيك.
‫تمامًا مثل التمساح.
‫أشعر بقدر غريب ومنعش من المشاعر. أجل.
‫"ملهاوس"؟
‫كيف عرفت أنه أنا؟
‫ينمو شعر الجزء العلوي من رأسك.
‫شعرك ينمو من جديد.
‫- أخبرني بسرك. ‫- إنه في الـ10 من عمره.
‫هناك دائمًا خدعة.
‫- هل هناك أيّ شخص هنا سيشتري شقة؟ ‫- نعم، لكن لا تستعجليني.
‫والأسوأ من ذلك كله، لقد أدليت بصوتي.
‫لمن أعطيت صوتك ‫في الانتخابات القضائية الحيادية؟
‫- "ويليامسون". ‫- كلا.
‫آسف حقًا يا أبي.
‫لكن يجب أن أقول، ‫كان من الرائع أن أعيش حياتك.
‫هل تعني ذلك؟
‫سأكون سعيدًا لأن ينتهي بي الأمر ‫مثلك تمامًا.
‫أتمنى أن تتذكّر ذلك ‫حين لا أستطيع دفع تكاليف جامعتك.
‫أتريد أن تذهب إلى مقابلة ‫الآباء والمعلمين الخاصة بك
‫- بينما أشاهد فيلمًا؟ ‫- أودّ ذلك.
‫بنيّ، عدني بأنك لن تشبهني أبدًا.
‫أتمنى ذلك.
‫أيّها الشقيّ. ‫ذلك ليس شيئًا لطيفًا لننهي الحلقة به!
‫ترجمة "صفاء عيد" .RaYYaN...سحب وتعديل