‫"قبّل الطاهية"
‫"كعك مكوّب بدولار واحد، ‫تخفيض مخبوزات الكنيسة"
‫ماذا تريد النساء؟
‫خلال قصتها، ذلك صحيح، قلت قصتها.
‫من كوكب "هيرث"، ‫حاول الرجال الإجابة على هذا السؤال وفشلوا.
‫أم يجب أن أقول "تصرفوا كرجال"؟
‫"عطر (هيبو)"
‫ابقيا الأمر سرًا،
‫لكن لديّ موعد مع امرأة متزوجة.
‫دعني أخمن، هل هي "مارج"؟
‫"(مازل براون)"
‫- سيكون زوجها موجودًا أيضًا. ‫- فهمت. أنت و"مارج".
‫استسلمتما؟ إنها "مارج".
‫أنا على موعد غداء مع زوجتي!
‫- مزحة جيدة. ‫- لقد أوقعت بنا.
‫- موعد مع زوجتي. ‫- أجل، لديّ خطط على الغداء أيضًا.
‫سأستلقي تحت شجرة.
‫يملك الجميع شيئًا.
‫"(سوانكي فيش)"
‫هذا أروع مطعم سوشي في المدينة.
‫حصل على ثلاث نجوم ونصف ‫في دليل الأماكن المذهلة "سبرينغفيلد".
‫حين تزوجنا، وعدتك بحياة مليئة بالرومانسية.
‫هذه هي.
‫ليست طازجة بما يكفي.
‫أيمكننا الحصول على صلصة الصويا؟
‫لا نوصي بصلصة الصويا ‫مع تلك اللفافة على وجه الخصوص.
‫"صلصة الصويا"
‫لا تضع صلصة الصويا!
‫أنت وجميع أسلافك ممنوعون من الدخول!
‫- لكن أنا… ‫- ارموهما بالفاصولياء!
‫هل تعتقد حقًا أن هذا سيجعلك تتخلص منا؟
‫ما رأيك في صلصة الصويا هذه؟
‫الزبون ليس على حق أبدًا!
‫إذا كان بإمكانهم أن يكونوا بهذه الوقاحة، ‫فلا بد أن الطعام رائع.
‫- كنت سأترك بقشيشًا. ‫- إنها تتضمن البقشيش!
‫هذا مذهل يا "مارج"! ‫لم أدرك قط أن بعض المطاعم أفضل من غيرها.
‫أتمنى أن تستمتعا بالسوشي.
‫إنه لذيذ كما ذكر ‫إعلانكم المحلي ضعيف الإنتاج.
‫عارضت فكرة قبعة رعاة البقر هذه، ‫لكنها نجحت في النهاية.
‫من دون الأطفال، ‫يمكننا إجراء حديث معقد خاص بالكبار.
‫أجل.
‫وأنا أفكر في تسجيل "ماغي" في دروس السباحة.
‫هذا أفضل من الغرق.
‫حين استراح الله في اليوم السابع،
‫هل أخذ غفوة أو مارس هواية استمتع بها؟
‫أعتقد أنني مثيرة للاهتمام!
‫ماذا؟ أنت مثيرة للاهتمام! ‫لم قد تقولين هذا؟
‫هل يمكنك المضغ وفمك مغلق؟ ‫يشبه هذا النظر في القمامة.
‫الكلمات تجرح.
‫كان الجزء الأكثر رومانسية ‫من هذا هو موسيقى الانتظار
‫حين حجزت.
‫ربما، حان الوقت لزيارة ‫من "والي" فقمة التقبيل.
‫"الهواتف الخلوية ممنوعة"
‫لكل شيء نقطة انهيار. حتى أقوى مادة
‫في الكون، أم متزوجة لثلاثة أطفال.
‫عادةً ما ينجح ذلك، لكن ليس اليوم.
‫اعتقدت أن هذا غداء غير ضار يا "مارج"،
‫لكنه أصبح رهيبًا للغاية!
‫محادثة. تبدين رائعة.
‫- وكيف كان يومك؟ ‫- سيئًا.
‫- لا يمكنك تهجئة "سيئ" من دون "نحن". ‫- سأستقل سيارة أجرة.
‫"سيارة أجرة بلون الجلد"
‫انتظري يا "مارج"!
‫أقسمنا إننا لن ننام ‫ونحن غاضبين من بعضنا أبدًا.
‫أنا لن أنام.
‫لم يكن لديك نوعان من الجعة مع غدائك.
‫يا إلهي. زواج مثالي لدرجة ‫أنني كنت أعتبره أمرًا مفروغًا منه لسنوات
‫ينفجر فجأة. ماذا أفعل؟
‫بالنسبة إلى رجل واجه الخطر، ‫يتبادر إلى الذهن ردان على الفور.
‫"قاتل، اهرب"
‫تعجبني صورة الحذاء الرياضي المجنح.
‫سأهرب!
‫أين الرصيف الكهربائي حين تحتاج إلى واحد؟
‫لم ينجح الهرب.
‫ليس لديّ خيار. ‫سأُضطر إلى فعل الشيء الآخر مهما كان!
‫بينما يستعد "هومر" للقتال من أجل زواجه،
‫تبدأ معركة أخرى بين الجنسين ‫على الجانب الآخر من "سبرينغفيلد".
‫لمرة واحدة فقط، أتمنى أن تنهض "ليزا" ‫وتأتي وتجلس بجواري.
‫إنها تنهض! إنها قادمة!
‫هذا كابوس!
‫أعتقد أن وجبات غدائنا اختلطت.
‫آسف. هذا يعني أنني رميت غداءك.
‫لكن ما زال معي جزرتين صغيرتين.
‫- ما الأمر؟ لست نباتية؟ ‫- هل لديك أيّ شيء جيد يا "ملهاوس"؟
‫بالتأكيد. لديّ "جولاش"، ‫"شنيتزل"، "سالماجوندي"…
‫- كعكة مكوّبة. ‫- أجل.
‫هل تريدينها؟
‫سأتخلى عن كعكتي المكوّبة ‫مقابل ثانية من الاهتمام؟
‫أليست هناك طريقة أفضل للتواصل مع الفتاة؟
‫"(عربة اسمها الرغبة)"
‫اذهب واغتسل وساعدني في تنظيف الطاولة.
‫هكذا أنظّف الطاولة!
‫يمكنه ركوب سيارتي في أيّ وقت.
‫لماذا لا تذهب "بلانش" ‫إلى "كارل مالدن" المبهج؟
‫من؟ صاحب الأنف الشبيه بالبطاطس؟ انس ذلك.
‫لسبب غبي ما، تحب الفتيات "براندو". ‫الملابس المتعرقة والثرثرة؟
‫لقد كنت أضيع وقتي في هذا التمثيل المعقد.
‫"(إيليا كازان) جيد مع الممثلين"
‫"المسرحية الموسيقية بطولة (فلاندرز)"
‫لا يمكنك الحصول على الكعكة المكوّبة ‫الخاصة بي يا "ليزا".
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعتني يا دوقة.
‫إنها ملكي وسأحتفظ بها.
‫حسنًا. إن سمحت لي،
‫عليّ التفكير بك من منظور مختلف.
‫رائع. لن تتحدّث إليّ مرة أخرى.
‫آسفة لأنني لم أكن مراعية يا "ملهاوس".
‫وعلاوة على ذلك، أحترمك أكثر لقولك لا.
‫اسمعي يا عزيزتي. لم لا تحضرين لي الحليب؟
‫إلى أين أنت ذاهب مع هذه يا "ملهاوس"؟
‫- أتبع أكبر حدس في حياتي. ‫- لديّ فقط شيء واحد لأقوله
‫شوكولاتة أو عادي؟
‫لماذا أفعل هذا؟
‫ماذا تفعلين؟ ‫أذهبت إلى "ويسكونسن" لإحضار الحليب؟
‫رأيت كاتشب الكافتيريا يتحرك بشكل أسرع!
‫من كان يعلم أن التحلي بالشجاعة أمر جذاب؟
‫بالتأكيد ليس أنا. ‫من شأنه أن يغيّر طريقة ارتدائي لبذلاتي.
‫ستظن أن هذا لئيم على الأرجح يا "ملهاوس"،
‫لكنني كنت سأذهب للتنزه ‫في الطبيعة بعد المدرسة،
‫- واعتقدت أنك ربما ترغب في… ‫- بدأت التنزه في الطبيعة للتو.
‫سأرى إن كنت سآتي.
‫اتخذ "ملهاوس" قراره وإذا كانت هناك ‫أيّ عدالة، فقد انتهى أمره.
‫الآن، دعونا نرى ما الذي ستفعله "ماغي".
‫تتحرك…
‫لماذا كل رمياته لسلة الغسيل عالية جدًا؟
‫- لم عدت إلى المنزل من العمل؟ ‫- أنا أقاتل من أجلك يا عزيزتي.
‫أقاتل مثلما كنت سأقاتل من أجل ‫آخر شريحة بيتزا باردة في الصندوق.
‫ولأظهر لك مدى جديتي…
‫- من محطة البنزين؟ ‫- من المكان المجاور لمحطة البنزين.
‫"آسف"
‫حسنًا، يبدو ذلك جيدًا.
‫سأضع هذا في درج بطاقات اعتذارك.
‫كلا، لقد سئمت من وعودك الكاذبة. ‫"سأفقد خمسة كيلوغرامات يا (مارج).
‫سأعود في الثامنة مساءً يا عزيزتي. ‫سأعود في الثامنة صباحًا يا عزيزتي.
‫سآخذك إلى أكثر غداء رومانسي في حياتك." ‫لقد اكتفيت!
‫كانت "مارج" سعيدة للغاية ‫حين قطعت تلك الوعود. ماذا تغيّر؟
‫"شلالات (سبرينغفيلد)، أضعف شلالات ‫في (أمريكا)، (روتن فولز دوت كوم)"
‫رؤيتك وأنت لا تقول شيئًا يا "ملهاوس"،
‫هذا أظرف ممّا كنت عليه على الإطلاق.
‫اصمت أيها الفتى الجميل. ‫دعني أضيع في زرقة حاجبيك.
‫لا يهم. هل أحضرت لي تلك الشطيرة
‫- التي أرسلتك من أجلها؟ ‫- تأتي مع البطاطس المقلية أو السلطة.
‫أيًا كان اختيارك، فهو خطأ.
‫لم أكن متأكدة، لذلك أحضرت الاثنين.
‫من تعرف حبيبها "ملهاوس"؟
‫أتصرف كالوغد، و"ليزا" تصدّق ذلك.
‫لماذا لا أشعر بأنني بحالة جيدة؟
‫أحتاج إلى نصيحة من أهم امرأة في حياتي.
‫"اختصاصية المدرسة النفسية"
‫كان كل شيء يسير على ما يُرام،
‫ثم تساءلت عما إن كانت شخصيتي التي تحبها ‫هي شخصيتي الحقيقية.
‫حسنًا، دعني أقل إن هذه هي المرة الأولى ‫التي تكون فيها شجاعًا بما يكفي
‫للجلوس في هذا المكتب ‫من دون وجود أرنب في حضنك.
‫- أين الأرنب؟ ‫- إنه في الخزانة. إنه على ما يُرام.
‫أنا هنا يا "ملهاوس". ركز.
‫عليك مساعدتي يا دكتورة. ‫لا أعرف ما عليّ فعله.
‫لا تقلق، أنا هنا من أجلك ‫وسأبقى هنا لأطول فترة ممكنة.
‫أنا مفصولة؟ أنت بمفردك.
‫سأفرغ مكتبي على الفور.
‫سأريكم كيفية إفراغ مكتب!
‫لا أقول هذا عادةً للأطفال، ‫لكن لا تكن على طبيعتك.
‫لأن شخصيتك لا تجدي.
‫- كن ذلك الرجل الذي كنت عليه للتو. ‫- فهمتك.
‫- أحبك يا "فلافي فيلا". ‫- لقد طُردت للتو.
‫- أحتاج إليه أكثر منك. ‫- "فلافي فيلا"!
‫"فيلا"!
‫في هذه الأثناء، كان "هومر" يفعل ‫شيئًا صعبًا للغاية بالنسبة إليه. التفكير.
‫كيف أربح "مارج" مجددًا؟ ‫يمكنني جعل أطفالها يحبونني.
‫كلا، فات أوان هذا.
‫لحسن الحظ، لدى الرجل الحديث بديل ثالث.
‫"إصلاح الأشياء"
‫هل سيسعد المرأة فعل الأشياء ‫التي طلبت منكم فعلها؟
‫"قائمة المهام الأساسية، ‫تبديل سائل الفرامل لـ(مارج)"
‫أظن أنه سيفعل.
‫أين يمكنني إيجاد سائل فرامل يا "سيرشي"؟
‫هناك 14 "تاكو جوس" في منطقتك.
‫كان ذلك بالأمس.
‫"الأمس" لـ"جون لينون" و"بول مكارتني".
‫أين يمكنني العثور على أفضل ‫آلة بحث مفعلة بالصوت؟
‫لا أستطيع إرضاء أيّ امرأة.
‫لست متأكدة يا "ملهاوس" من سبب
‫تركك لي في الغابة، لذلك أعددت البسكويت.
‫لكني لم أعرف أيّ نوع تفضل، ‫لذا أعددت سبعة أنواع.
‫لقد أصبحت مثل أمي.
‫لا يفقد المنطق رونقه أبدًا.
‫- كان ذلك سهلًا للغاية. ‫- "ليزا"!
‫هل رأيت "مارلون براندو" ‫في "موتني أون ذا باونتي"؟
‫- كلا، لم يفعل أحد. ‫- أنا فقط إذًا.
‫مفاجأة.
‫"بارت"! "ملهاوس"!
‫"هدم منزل الشجرة غير الآمن"
‫حسنًا، لنر مدى استقامتها.
‫خمن من سيأتي لتناول العشاء.
‫ماذا قلت لك عن الدخلات الكوميدية؟
‫آسف. لكنك لم تقل أيّ شيء ‫عن المخارج الكوميدية.
‫- ماذا تفعل يا "هومي"؟ ‫- أصلح الجزء السفلي من ذلك الباب
‫الذي دائمًا ما يلتصق. ‫وضعت عجلات التدريب على دراجة "بارت"
‫وحددت موعدًا مع طبيب الأمراض الجلدية
‫لإيجاد حل لخط شعري الذي يتراجع ببطء.
‫- "هومر". ‫- أجل يا حبيبتي؟
‫كانت هذه القائمة قبل ست سنوات.
‫أتعرفين كيف يمنحون الميداليات
‫في الأولمبياد الخاصة مقابل الظهور فقط؟
‫كم مرة يجب أن أخبرك أن تتوقّف ‫عن مقارنة علاقتنا
‫بالأولمبياد الخاصة؟
‫حين يضيع كل شيء،
‫يتجه عقل الرجل نحو شيء واحد، شيء واحد فقط.
‫"الطعام"
‫ما الأسماك التي قد أستنفدها ‫من محيطاتنا من أجل متعة عابرة؟
‫ربما بعض حساء زعانف القرش؟
‫لوزتي الحوت؟ منخار دولفين صغير؟ ‫ابتسامة سلحفاة؟
‫أرغب في تناول الكثير من الطعام،
‫وأن يكون هذا هو القرار الأخير ‫الذي يتعين عليّ اتخاذه.
‫تريد "أوماكاسي"، اختيار الشيف.
‫أنت كل ما تبقى لي. أثق بك تمامًا.
‫وأثق بك أيضًا.
‫اسمح لي بتشغيل بطاقتك الائتمانية ‫للاحتفال بتلك الثقة.
‫حسنًا.
‫- يجب أن يفي هذا بالغرض. ‫- شكرًا لك سيد "فراندرز".
‫- لقد أنقذتنا يا "ليز". ‫- هل أنت بخير يا "ملهاوس"؟
‫يا "ملهاوس"، ‫من أجل فيلم "سوبرمان" الجزء الثاني،
‫حصلت على خمسة ملايين دولار ‫مقابل ثلاثة أيام من العمل،
‫لذلك لا تتوقع المزيد ‫من النصائح المجانية مني.
‫ماذا عني يا أنف البطاطس؟
‫إلى اللقاء.
‫- أرى دموعًا في "تورو" الخاص بك. ‫- الزواج صعب جدًا.
‫قد ينتهي بشكل كارثي في كل ثانية.
‫ما يجعلني لا أريد العودة إلى المنزل ‫من وظيفتي في المحطة النووية.
‫أقول إن الزواج مثل السمك. ‫ثمة أجزاء لذيذة للغاية
‫كأنها قُطعت من ملائكة ‫وأجزاء نحوّلها إلى "أوماكاسي".
‫"أوماكاسي".
‫- أين سمعت هذه الكلمة من قبل؟ ‫- لم تفعل. الآن، أنه "أوماكاسي" الخاص بك.
‫على الرغم من أن لدينا محيطًا واحدًا، ‫إلا أنه يقدم العديد من اللذات الخاصة.
‫رائع.
‫رائع، هذا هو أشهى تشبيه أكلته على الإطلاق.
‫أحتاج إلى مشاركة هذه الفكرة مع "مارج". ‫ضع هذا في أجود أنواع "الستايروفوم".
‫مرة أخرى، أنقذت زواجي بالأكل بمفردي
‫من فضلك استمتع، مع تحياتي.
‫يمكنك أكل العينين حتى.
‫أكل العين!
‫"مارج"؟
‫لأسباب نسيتها في السيارة، ‫هذا "السوشي" يمثل زواجنا.
‫لكن ما أعرفه على وجه اليقين ‫هو أنني أريد مشاركته معك.
‫لقد اتخذ خطوة. إنه قريب حقًا.
‫كل ما عليه فعله ‫هو ألّا يأكل قطعة قبل أن أفعل.
‫حسنًا.
‫لكن كل رجل يستحق فرصة ثانية. طالما أنه لا…
‫لست جائعة. ليلة سعيدة.
‫حسنًا، على الأقل ليس عليك أن تعاني.
‫أطعم شخص ما "السوشي" الخاص بي لكلب!
‫لم تغضب هكذا حين أخبرتك أنني طُردت اليوم.
‫نقمة وراءها نعمة. ‫الآن، يمكنك الحصول على درجة الدكتوراه.
‫- لا أريد دكتوراه. أريد طفلًا. ‫- نحن نعيد الكرّة مرة أخرى.
‫"(نانسي درو) ولغز تراجع مبيعات الكتب"
‫يمكن أن أكون أيّ شخص من أجلك يا "ليزا". ‫ماعدا شخص لئيم معك.
‫لذا سأستسلم وأعطيك الكعكة المكوّبة فحسب.
‫لا أعلم، إنها منذ أربعة أيام، ‫لقد أكلت للتو…
‫من أنت؟ ملكة "سيام"؟ ‫خذي الكعكة المكوّبة فحسب.
‫حسنًا.
‫أتساءل إن كان "براندو" يحب الكعك المكوّب.
‫آكل اثنتين فقط في اليوم، ‫لكني ميت منذ عشر سنوات.
‫"حانة (مو)"
‫هل يمكنك التفكير في طريقة ‫لإرضاء امرأة تبدأ بحرف "ف" يا "مو"؟
‫من المضحك أن تذكر ذلك.
‫لقد كنت أقرأ كتاب "فيفتي شيدز أوف جراي"،
‫واتضح أن ما تريده الفتيات الآن هو رجل
‫يمنحهم ما يردنه في غرفة النوم.
‫مرحى! سوف أغازلها.
‫"(فيفتي شيدز أوف جراي)"
‫إذا كان هذا ما تحبه النساء، ‫يجب أن أكون أكثر شهرة.
‫لكنه يلهمني للعمل على خيال المعجبين.
‫أخذ الشريف "آندي" "بارني" ‫بين ذراعيه وقبّله بعمق، ثم قال،
‫"الآن، إذا سألت العمة (بي)، ‫فقد كنا في حفرة صيد السمك."
‫لا يمكنني أن أكون الوحيد الذي يحب هذا.
‫"الوغد الأنيق. ‫سابقًا مجاري (سامي) الجنسية"
‫مرحبًا.
‫زوجة الوزير؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫أحتج.
‫أهذا مهيمن بما يكفي ‫بالنسبة إليك يا حبيبتي؟
‫عد إلى زيّ رعاة البقر وانتظر في السيارة.
‫ساعدني يا "هومر".
‫اسمع يا صديقي، ‫قد يبدو هذا غريبًا نوعًا ما، لكني أود…
‫إرضاء زوجتي.
‫حسنًا، أتوافق على تمثيل الأدوار؟
‫أعتقد أنه يمكنني المحاولة. ‫ماذا أيها المحافظ!
‫- "بوب" هو عمك. ‫- حسنًا، لا لعب دور.
‫تعالي إلى المرأب يا "مارج".
‫تعلمين أنه سيكون جيدًا
‫لأنني أقولها بأسلوب غنائي.
‫- إنه قبو مغازلة. ‫- مرحبًا يا "هومر"، هل يمكنني استعادة…
‫ماذا يفعل هذا؟
‫الآن، استرخي فقط. اجلسي. ‫ليس على هذا الكرسي! ليس له قاع!
‫- لا يضعني هذا في حالة مزاجية مناسبة. ‫- الغضب مزاج.
‫لماذا ظننت أنني قد أحب هذا؟
‫لا أعلم. تقولين دائمًا ‫إن علينا تجربة أشياء جديدة.
‫لكنني اعتقدت أن مشابك الاحتضان ‫قد تعيد إحياء…
‫سريعًا، اتصلي بخط مساعدة ‫"بروكتر آند جامبل"!
‫حقًا؟ يا إلهي، إنهم يصنعون كل شيء.
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) العام، ‫وصلت الكلى البرازيلية الجديدة!"
‫يا إلهي، "مارج" هنا. بماذا تفكّر الآن؟
‫أنا سعيدة أنك بخير.
‫الآن، سأعطيك مرخيًا قويًا للعضلات.
‫- كان ذلك مجرد دواء وهمي. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫دواء قوي.
‫أنا سعيدة لأنك حاولت يا "هومر"،
‫على الرغم من أنني الآن ‫لا أستطيع العثور على الغسالة.
‫إنها خلف "دينغل سوينغ".
‫- هل سامحتني؟ ‫- ليس بسبب ما اشتريته،
‫بل لأنني أدركت أنه مهما حدث،
‫فلن تتوقف أبدًا عن المحاولة،
‫ولا يُوجد شيء تحبه المرأة أكثر من ذلك.
‫شكرًا لك يا عزيزتي.
‫ألم تعجبك أيّ واحدة من الألعاب؟
‫في الواقع، أعجبتني واحدة.
‫- أيّ واحدة؟ ‫- لن أخبرك.
‫- ما حجم البطاريات؟ ‫- "دي".
‫- كم عددها؟ ‫- 16.
‫يا إلهي.
‫وهكذا أُنقذ زواج ‫"هومر" و"مارج" لأسبوع آخر.
‫أما بالنسبة إلى "ملهاوس" و"ليزا".
‫هذا لطيف.
‫وهذان هما الوحيدان اللذان ‫وصلا إلى النافذة.
‫هل سنبقى محاصرين هنا في البحر إلى الأبد؟
‫- انظروا، ضوء! ‫- ربما هذا هو الطريق إلى الأمام.
‫ستبدأ رحلتنا.
‫ترجمة "صفاء عيد" .RaYYaN...سحب وتعديل