‫"المصنع النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"إن لم ترسل زهورًا لوالدتك، ‫فقد فات الأوان كثيرًا!"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"هذه المدرسة لا تنهار"
‫مهلًا.
‫رائحة البلاستيك الرخيص.
‫لا. أصبحت شخصية حركية!
‫وأكره الحركة.
‫مرحبًا بك يا جاري المفصلي.
‫يوم جميل، صحيح؟ ‫إنه مغلف بورق فقاعات بلاستيكي.
‫اخرس يا "فلاندرز"!
‫هذه الواقع ليس سيئًا بشكل عام.
‫قوة المعجنات، تفعيل.
‫انتباه.
‫"(داف)"
‫اسحب خيطي يا "هومر".
‫أنا وحيد.
‫هذا نمطي.
‫هذا ليس الطريق ‫إلى المركز التجاري يا "هومر".
‫المركز التجاري؟ ظننت أنك قلت "بادآس سيتي"!
‫سباق "طوكيو".
‫"كعك (لارد لاد)، ‫مجموعة ألعاب أخدود مدينة (سبرينغفيلد)"
‫سأموت.
‫رائع يا أبي!
‫"(الدجاجة الآلية)"
‫مهلًا، عد إلى برنامج الدجاجة.
‫رسالة عاجلة من "نلسون مونتز".
‫- تفضلي. ‫- نباح.
‫حسنًا، سأكتب رسالة للرد على السيد "مونتز".
‫آسف بشأن ذلك. ‫سبب وجودك هنا يا سيدة "سيمبسون" هو…
‫دعني أخمن، أنت بحاجة ‫إلى أم للرحلة الميدانية.
‫متطوعة في المكتبة؟
‫شخص لتطهير دمية الإنعاش القلبي الرئوي؟
‫"ريسسيكايت" بخير، شكرًا لك.
‫نحن هنا للتحدّث عن "بارت".
‫ماذا فعل الآن؟
‫اليوم، لست هنا لأتحدّث عمّا فعله.
‫أنا هنا للحديث عن المستقبل.
‫- ماذا فعل في المستقبل؟ ‫- لست متأكدًا ممّا يخطط له،
‫على الرغم من وجود لغط كثير على الإنترنت.
‫أريد تغيير شخصيته.
‫قدر أقل من "دينيس الخطر" ‫والمزيد من "كاسبر الشبح"،
‫إن كان ما يزال على قيد الحياة.
‫ماذا إن أخذ "بارت" دروسًا في الموسيقى؟
‫يمكن لدروس الموسيقى توجيه دوافعه المدمرة
‫إلى تعبيرات فنية.
‫فأنا شخصيًا، كنت أتلقى دروسًا ‫في الفلامنكو.
‫فهمت قصدك، دروس في الموسيقى.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫أمي!
‫إلى اليمين، ثم إلى الداخل.
‫السدادة الحمقاء.
‫شعر رأسي! أصبحت أصلعًا!
‫عودي إلى هناك.
‫اللعنة!
‫أهلًا بكم من جديد ‫في "طفل أمريكا الأكثر وشومًا".
‫والآن، إن تمكن "ليندبلادس" ‫وضع وشم آخر على الطفلة "جينيفر"،
‫وأصبحت ممتلئة بالوشوم، فيسعدني أن أعلن
‫فوزهم بالجائزة الكبرى وقدرها 100 دولار.
‫ما رأيكما؟
‫- انسحبا! ‫- انسحبا!
‫أصبحت برامج التلفزيون رديئة جدًا.
‫هل تساءلت يومًا ما إن كان فرس النهر يظن
‫أن وحيد القرن هو ذاته الحصان أحادي القرن؟
‫برامج التلفزيون ليست بهذا السوء.
‫حبيبي، هل فكّرت يومًا في فعل شيء
‫أكثر إبداعًا في وقتك؟
‫إن كنت قلقة بشأن هدية عيد الأم،
‫فهي في طور الإعداد.
‫كنت أفكّر في شيء أكثر إبداعًا.
‫شيء موسيقي. يمكنك الاستفادة
‫من وجود موسيقي رائع يعيش هنا.
‫تلك هي المقطوعة التي يمكنك أن تهدف ‫إلى عزفها بعد سنوات من الممارسة.
‫فلنبدأ بالأشياء الممتعة، نظرية الموسيقى.
‫"مقدمة في الوقفات"
‫لا تقلق، نظرية الموسيقى هي مجرد ‫وصف رائع للرياضيات الموسيقية.
‫"دروس الموسيقى مع (ميل)"
‫صديقي العزيز، ‫لا بد أنك تظن أن صافرة الانزلاق
‫هي مجرد صافرة تنزلق.
‫اسمحا لي بتحريركما من سوء الفهم هذا.
‫- مرفوض. ‫- هل لديك أي فكرة عن مدى صعوبة…
‫إلى اللقاء الآن.
‫انتبهوا! من كتاب "الكثيب" و"مخلّص الكثيب"،
‫آلة القانون المحبوبة ‫لدى "جورني هاليك"، "الباليسيت".
‫- مرفوض. ‫- حين أموت،
‫ستواصلون تقليد "فرينك إي مين".
‫مرفوض.
‫"كويك إي مارت"
‫أرى أنك ترتدي ‫قبعة الرجل الأصلع يا سيد "هومر".
‫- هل الأمر بذلك الوضوح؟ ‫- نعم.
‫لا يوضح شيء
‫محاولة إخفاء الصلع أكثر من لحية صغيرة.
‫أنا أملس كموسيقى الجاز.
‫لم تر زوجتي رأسي عاريًا من قبل.
‫- ربما يجب أن أرتدي قبعة رعاة البقر. ‫- تعني قبعة رعاة البقر
‫"أشعر بالخجل من قضيبي الصغير."
‫لا تسألني عن معني هذا!
‫مرحى! يا له من تعويض!
‫"دروس البيانو ‫رقم الهاتف: 0011-555"
‫طالب جديد. اجلس أمام البيانو.
‫ابنتي ستعلّمك. وأنت أيتها الأم!
‫تعالي إلى المطبخ لتشاهدي ‫صورة زوجتي المتوفاة.
‫- لا بأس. أنا… ‫- لا.
‫ليست صورتها وهي ميتة.
‫- بل وهي تحتضر. ‫- لنذهب يا "بارت".
‫هل تريد درسًا؟
‫- نعم، أريد درسًا. ‫- سأقبل سوط الحلوى هذا.
‫فتاة تحب الحلوى؟ هذا رائع.
‫- كم عدد هذه الدروس؟ ‫- سأعطيك شيئًا تريدينه،
‫وستعطيني في المقابل شيئًا أريده.
‫أنا آسف، هل أصبح صوتي شريرًا؟
‫هذا شائع مع اللكنة الروسية.
‫من الأفضل أن تطلب شيئًا يا "بي سي". ‫إما الفطائر أو الكعك.
‫إليك عرضي. ستعطيه ابنتي دروس البيانو، ‫وأنت ستعلّمينني قيادة السيارة.
‫قد يكون ثمة بعض الإزعاج.
‫اتفقنا! والآن لنشرب نخبًا مع الفودكا!
‫حان وقت القيادة!
‫"حانة (مو)، متجر (كينغ توت) للموسيقى"
‫"هومر"، أنصح بأن تثمل على أغلى جعة لديّ.
‫"داف بلاتينوم".
‫"(داف سويل)"
‫- مهلًا، ماذا… ‫- لكني استخدمت أفضل لاصق للملصقات.
‫"لاصق الملصقات الأفضل"
‫"لاصق ملصقات (نيفير ستيك)"
‫كانت هاتان الشعرتان ‫كل ما تبقى من شبابي يا "مو".
‫على رسلك، ثمة الكثير ‫من الصلع الوسيمين، مثل
‫"بابار" ملك الفيلة. ‫كنت أقرأ كتبه حين كنت طفلًا.
‫تزوج بابنة عمه "سيليست". ذلك ما أعجبني.
‫تمتلك تلك الفيلة الملكية مدربين ‫للحفاظ على لياقتهم.
‫أما بالنسبة إلى شخص بغيض مثلي، انس الأمر.
‫حسنًا، دعني أرى مدى صلعك.
‫يا إلهي. هاك، أنت تحتاج إلى هذه أكثر مني.
‫ما نفع هذا بالضبط؟
‫إنه لأمر لطيف أن يخطط المرء لشيء في عقله
‫لفترة طويلة ويؤتي ثماره.
‫- إلى أين أنت ذاهب يا "بارت"؟ ‫- إلى درس البيانو.
‫درس البيانو.
‫علّقنا اثنين من هؤلاء هناك ‫لمجرد استخدامهما لكلمة كبيرة.
‫"المخبأ" ليست كلمة كبيرة.
‫لنبدأ من جديد!
‫انتظروا. لا أتعلم شيئًا. أذهب إلى هناك
‫- لأن المعلمة جميلة فحسب. ‫- حسنًا.
‫لكن من الأفضل لك ‫أن تسرق موزًا يكفينا جميعًا.
‫- سأفعل! ‫- دعوني أذهب.
‫لدي درس سباحة مع منقذة في غاية الجمال.
‫- من أيّ نوع؟ ‫- لا يحق لك طرح السؤال.
‫حسنًا. تفقّد المرايا.
‫ضع يديك عند العاشرة والثانية. ‫تراجع ببطء للخروج من الممر.
‫قال أبي إنني جئت بالخطأ.
‫حسنًا، لنجرب من جديد.
‫- جميلة جدًا. هل أنت من كتبها؟ ‫- إنه السلّم الموسيقي.
‫الآن، تذكّر جيدًا،
‫يستحق كل "بوريس" جيد مزرعة.
‫دعيني أجرب.
‫يستحق كل مخاط جيد العبث.
‫لسانك بارع على عكس أصابعك التي تشبه السجق.
‫- أصابع السجق! ‫- افعل كما أفعل!
‫"عروس أخرى
‫يونيو آخر
‫كان مشمسًا
‫شهر العسل الآخر
‫موسم آخر
‫سبب آخر
‫لـ(ماكين) و(وبي)
‫- لـ(ماكين) ‫- و(وبي)"
‫السلّم الموسيقي!
‫انتهى الدرس.
‫ماذا تفعل؟
‫أريد أن أعود إلى الخلف. ‫كالاقتصاد الروسي في عهد "بوتين".
‫توقّف عن قول نكات عن "بوتين".
‫فأنت تبدو كرجل شرطة في عهد "بوتين".
‫بالحديث عن الشرطة…
‫آسف أيها الشرطي. أظن أن رخصة القيادة،
‫في مكان ما في داخل ‫هذا الجينز الأزرق المريح.
‫هذه ليست الطريقة التي تتعامل بها ‫الشرطة الأمريكية مع الأشياء.
‫وأخيرًا. شخص يعرف ‫ما يدور حوله التوقّف المروري.
‫أيها الرئيس، ألا تظن ‫أن هذا الجينز ضيق قليلًا؟
‫لا يرتدي الجميع السروال عالي الخصر ‫مثلك يا "لو"، اتفقنا؟
‫سأستلقي في المقعد الخلفي هنا فحسب.
‫حسنًا.
‫حسنًا، الفارس الأزرق جاهز للعمل!
‫- ما خطبك؟ ‫- تبدو كل نغمة تعزفها
‫- كحيوان يحتضر ويتلوى على المفاتيح. ‫- هذا مذهل!
‫كل ما أريده هو الحصول على المزيد من الطلاب
‫ومساعدة والدي في تحقيق حلمه.
‫شراء ليموزين. ليخبر من يجلسون في الخلف ‫من الزعماء الكبار،
‫بأنه لا يمكنهم التدخين.
‫بجدية، سأجعلك تفخرين بي. لدي مواهب خفية.
‫إن استطعت صنع معجزة كهذه يا "بورت"،
‫فسأحب يديك إلى الأبد.
‫"السفارة الروسية، ‫اشتراك (إتش بي أو) مجاني مع ملجأ"
‫انتظر لحظة. أنت أصم.
‫أنا فخورة به للغاية.
‫كنت سأشعر بالرضا ‫إن كان "بارت" ناقلًا للبيانو.
‫شكرًا لكم. فالفضل كله يعود إلى "زينيا".
‫هل يمكنك تعليم طفليّ؟ ‫لكن من دون النقر على المفاتيح.
‫- ستعاملونها باحترام. ‫- هل يمكنك تعليم قردي؟
‫عندها يمكنني التعامل مع نقابة الموسيقيين
‫بدلًا من جمعية الرفق بالحيوان. ‫يسهل قتالهم أكثر.
‫لم أكن لأصل إلى ما وصلت إليه ‫من دونك يا "زينيا".
‫ومن دونك أيضًا.
‫"بارت"!
‫أنا فخورة جدًا بك يا "بارت".
‫جدًا!
‫والآن، سأقيم دومًا في صالون المنزل.
‫أشم رائحة شيء مريب.
‫هذه جملتي. لكني أوافقك الرأي.
‫ثمة شيء مسل يحدث هنا.
‫- هل هو أنا؟ ‫- بالطبع لا!
‫مرحبًا، قبعة البيسبول الخاصة بك ذات النتوء ‫البلاستيكي الواحد أكثر إحكامًا من المعتاد.
‫- ما السبب؟ ‫- حسنًا يا رفاق. سأخبركما بالسبب.
‫أصبحت أصلعًا.
‫- حسنًا إذًا، ومن يهتم؟ ‫- نعم، فزوجتك مثيرة بالفعل.
‫- وهذا السبب الوحيد لاهتمام الرجال بشعرهم. ‫- عمّ تتحدّثان؟
‫أغويت "مارج" بشعرك وتزوجت بها.
‫وأتممت مهمتك بتخريب جسدها بإنجاب الأطفال.
‫وحاليًا ستحتفظ بها إلى الأبد، ‫بعيون زجاجية مزيفة ولسان مطاطي.
‫بوصفكما هذا، يبدو الأمر مثاليًا للغاية، ‫لكنه ليس كذلك.
‫تبدو مكتئبًا بشدة. ‫لم لا نكمل حديثنا عنها في حانة "مو"؟
‫- لم يحن وقت الظهيرة. ‫- أعلم ذلك فلدي ساعة أيها الأصلع.
‫استرقت السمع إلى مأزقك من دون قصد.
‫والسبب الرئيسي لذلك هو ‫أن حاسة السمع لديّ رائعة للغاية.
‫- من أنت؟ ‫- الجواب على كل دعواتك.
‫هل أنت ملاكي الحارس؟
‫إن كنت كذلك، فهل يمكنك ‫تحويل اليقطين إلى عربة؟
‫لا بأس بسيارة "كامري" مستعملة حتى.
‫لا، أنا مجرد أصلع عادي مثلك.
‫كنت أصلعًا منذ كنت في الـ23.
‫اشتريت يختًا بالمال الذي ادخرته.
‫"(سموث سيلينغ)"
‫ألا يؤرقك ذلك الأمر؟ ‫فأنا لم أخبر زوجتي حتى الآن.
‫انتظر اللحظة المناسبة فحسب، ‫أظهر لها هذه القبة الرائعة،
‫ثم ستريحها بلطف على صدرها
‫وانتظر القبلات وهي تهطل كالمطر.
‫مذهل، أهذا ما تفعله زوجتك؟
‫لست متزوجًا. ضاجعت آلاف السيدات الصلعاوات.
‫كان عزفك رائعًا يا "بارت".
‫أليس من الرائع أن يكون ثمة ‫عبقري في الموسيقى في العائلة يا "ليزا"؟
‫تثيرين المشكلات دائمًا يا "هيلين لافجوي".
‫على عكسك، حين تصنعين ‫حساء البطليمس المتكتل.
‫أظن أن "بارت" عبقري في الموسيقى بالفعل،
‫لأن المحتالين ينفضح أمرهم دومًا.
‫دومًا.
‫"فطيرة التفاح"
‫"فطيرة تفاح مزيفة"
‫"رقائق (غراهام) بالبسكويت والقرفة"
‫انتهى عملي.
‫الآن، سأكافئ نفسي بزجاجة نبيذ.
‫"نبيذ (فوغ) الأحمر لفترة ما بعد الظهر"
‫- مرحبًا يا "زينيا". أنا هنا من أجل درسي. ‫- سررت لرؤيتك يا حبيبي. اجلس في الشرفة.
‫- هل هناك أحد آخر هنا؟ ‫- بسبب عرضك،
‫حظيت ببعض الطلاب الجدد.
‫عليّ تعلّم موسيقى ‫رقصة التعري الخاصة بأمي قبل منتصف الليل.
‫لكن إن أحضرت لك كل هؤلاء الطلاب، ‫ألا يجب أن تكوني ممتنة؟
‫بالطبع أنا ممتنة. خذ وسادة لكرسي الشرفة.
‫سننتقل إلى "باتا بوم".
‫حشرت نفسي في الزاوية.
‫ستظلين فخورة بي إن لم أتمكن ‫من العزف على البيانو يا أمي، صحيح؟
‫بالطبع. لكني سأغضب بشدة
‫على كل الوقت الذي ضيعته.
‫البلع؟ أكانت تلك صعوبة في البلع؟ ‫هل هو التهاب في الحلق؟
‫دعني أعطك زيت الخروع.
‫"زيت الخروع، الآن مع طعم أسوأ"
‫"30 ثانية لـ(جاستين بيبر).
‫يمكنكم البدء أو التوقّف عن المشاهدة ‫حسب معتقداتكم."
‫ستحتاج إلى صوتك لتقول، "شكرًا يا أمي،"
‫بعد حفلتك الموسيقية التالية.
‫- ماذا… ‫- سجلت اسمك
‫في برنامج مواهب "العاشرة وما دونها" ‫الأسبوع المقبل.
‫"برنامج مواهب (العاشرة وما دونها)"
‫أنا في الـ11 تقريبًا. هذا ليس عدلًا حقًا.
‫حين كنت على ذلك المسرح يا "بارت"،
‫شعرت بك وكأنك تصب تلك النغمات في قلبي.
‫إحدى تلك النغمات قد تتسلل إلى عقلك وتقتلك.
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين أن تخاطري؟
‫الأم الفخورة تفعل ذلك دومًا.
‫"برنامج مواهب (العاشرة وما دون)"
‫بادئ ذي بدء، عمرك أكثر من عشر سنوات. ‫ثانيًا، من الواضح أنك "جاستن بيبر".
‫تلك 25 دولارًا أخرى ‫لن نراها أبدًا. يا إلهي!
‫"واضح تمامًا، سيكون (آل سيمبسون) ‫خال من (بيبر) من الآن فصاعدًا"
‫"من يستطيع جعل الشمس تشرق؟
‫لم لا يخبرني أحد؟"
‫أنا آسف. زيفت الأمر.
‫كذبت حتى أتمكن من رؤية "زينيا".
‫- "زينيا". ‫- الجميع يعرفون "زينيا".
‫لكن ثمة امرأة واحدة فقط يهمني رأيها.
‫أمي.
‫أريد العودة إلى المنزل الآن.
‫وبالتفكير في أنك ستفعل هذا في عيد الأم.
‫هل فات الأوان ‫على إعداد الإفطار لك في السرير؟
‫أمي، أنا آسف لأنني تظاهرت ‫بأني أجيد العزف على البيانو.
‫وأنا أشعر بالخجل حقًا لأنني كذبت.
‫اعذرني.
‫أجريت امتحان قيادة السيارة يا سيدة "مارج".
‫- وهل تجاوزته؟ ‫- إلى حد ما.
‫إن أكلت برتقالة، فسينفجر.
‫حسنًا، أنا سعيدة لأن جانبك من الصفقة نجح.
‫عمّ تتحدّثين؟ ابنك عبقري!
‫لا، لقد غش.
‫ينجح الجميع بالغش في "روسيا" يا "مارج".
‫حتى الملابس الروسية ‫هي مجرد "ثاوزند آيلاند".
‫لكن ابنك فتى صالح.
‫لقد غش من أجل الحب، غش من أجلك.
‫شكرًا لك.
‫لا بأس. فرصة لتكوين صديق جديد.
‫"خردة البيانو"
‫"جرة التلميحات"
‫اسمع يا عزيزي،
‫كان فرض أحلامي عليك خطأ.
‫أجل، لن تتحقق أحلام أيّ شخص من جيلك.
‫حبيبي، عليك أن تكون على طبيعتك.
‫حسنًا، وما هي طبيعتي؟
‫أنت فريد من نوعك، أنت مميز،
‫وفي مرحلة ما، كل مميزاتك ستجتمع معًا
‫وتعمل لصالحك.
‫- أثق بذلك. ‫- شكرًا لك يا أمي.
‫- ويعني هذا عدم وجود عقاب، صحيح؟ ‫- أنت مخطئ.
‫عليك أن تمشي طوال الطريق إلى جدك
‫لأخذ طبق البسكويت الذي خبزته.
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫إليك صحنك الجديد يا جدي.
‫عليه بعض الفتات فحسب!
‫"مارج"…
‫لدىّ شيء لأريك إياه.
‫هل هو انطباعك عن سيد "بيرنز" ‫وهو يأكل الحساء؟
‫- لأنني لست في مزاج جيد. ‫- لا، إنه شيء آخر.
‫إذًا؟
‫لطالما تساءلت عمّا تخفيه ‫تحت خصلاتك المجعدة،
‫بطيختي الصفراء الجميلة.
‫بشعر أو بلا شعر، أنا لا أفكّر في ذلك حقًا.
‫- الثقة هي الشيء الأكثر جاذبية في الرجل. ‫- بالتأكيد.
‫حين تمسكينني هكذا يا "مارج"…
‫حمدًا لله.
‫ترجمة "صفاء عيد" .RaYYaN...سحب وتعديل