‫"سكينر"!
‫"نزهة مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"لم تنقل أغراضك بنفسك؟ ‫المتنمر وابنه في الخدمة"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"25 سنة ولم يبتكروا عقابًا جديدًا"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫بئسًا!
‫"آل (سيمبسون)، الموسم الـ25"
‫"أرض (هومر)"
‫تواجه "أمريكا" تهديدًا جديدًا مشؤومًا: ‫الإرهاب.
‫يجب أن نكون يقظين…
‫"سفارة القطط المتحدة"
‫…ونأمّن كل المنازل ودور العبادة
‫وكل متاجر "كويك إي مارت" ‫والمكتبة الرئاسية.
‫ترعرعت في بلدة صغيرة في "أركنساس" ‫كان اسمها، من المفارقات، "الإرهاب".
‫"(بلفاست تشارمز)، لذيذة جدًا"
‫هناك حلوى خطمي جديدة في حبوب الإفطار!
‫لا! إنها حبوب إفطار "بارت".
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫التي تجعله يتناول فيتاميناته.
‫"فيتامينات للتركيز والحفظ"
‫كُل.
‫مجموع الجذور التربيعية لأي ضلعين ‫في أي مثلث متساوي الساقين
‫تساوي الجذر التربيعي للضلع الباقي.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- بل صحيح.
‫إنه حواري الذي سألقيه في دور الفزاعة ‫في عرض ساحر "أوز".
‫حسنًا، أنا مستعد لمؤتمر العمال النوويين.
‫"بطاقة عامل في الطاقة النووية، ‫لحضور المؤتمر فقط"
‫من المحزن أن كل الذين مثّلوا ‫في المسرحية الهزلية العام الماضي، معتلون.
‫هل وضعت في الحقيبة كل أغراضك؟
‫بل أفضل.
‫لم أفرغ مطلقًا الحقيبة ‫منذ آخر مرة ذهبنا فيها إلى "هاواي".
‫"(وايكيكي غراند)"
‫قطعة الحمم البركانية بردت تقريبًا!
‫ما زلت أشعر بالبرد.
‫عطلة نهاية أسبوع كاملة بعيدًا عن عائلتي.
‫لا أصدّق أنني مضطر ‫إلى عدم اصطحاب ولديّ لشراء ملابس رياضية.
‫هل سترسلون لي صورة؟
‫مسكين.
‫رجل صادق.
‫المؤتمر!
‫"مطار (سبرينغفيلد) الدولي"
‫المؤتمر!
‫ضعوا أقنعة الأكسجين.
‫المؤتمر!
‫"مرحبًا بعمال المصانع النووية"
‫"مع السلامة أيها الزوار"
‫"مياه ثقيلة، عداد مواد مشعة، ‫براميل نفايات متوهجة"
‫"زُمور (جاكسون)، صفارات (مايرون)"
‫أحب المؤتمرات.
‫إنها مزيج مثالي ‫من العمل والشرب حتى الثمالة.
‫اسمعاني، نحن هنا لسبب واحد مهم،
‫للحصول على أشياء مجانية!
‫"أشياء مجانية! سأستولي إلى الأبد
‫على أشياء لست بحاجة إليها، أشياء مجانية!
‫سآخذ 40 سلسلة مفاتيح
‫وليس لديّ 40 مفتاحًا حتى، أشياء مجانية!"
‫هل أنت مهتم بتعلم إجراء ‫يمكن أن ينقذ حياتك؟
‫"المزيد من الأشياء المجانية
‫- المزيد من الأشياء المجانية" ‫- لديّ أوراق المواصفات هذه.
‫"- المزيد ‫- أشياء مجانية!"
‫"(ذا بيغ آند تول)، ‫متجر لبيع بدلات الوقاية"
‫"اسألوا عن خصم المراهقين لدينا"
‫تلك المرأة التي أحظى معها ‫بنفس العلاقة كل سنة.
‫وهي برفقة صديقتها غير الأنيقة
‫التي أتناول العشاء معها عندما تختفيان.
‫ألق سلاحك النووي!
‫- "هالبيرن"! ‫- الرجل الجامح في "ويتشيتا"!
‫ما زلت لم أسامحك ‫لأنك وضعت ذلك الجدي النافق في سريري.
‫لم يكن نافقًا حتى نمت فوقه!
‫- نعم. ‫- تلق هذه اللكمات.
‫في وجهك يا صاح.
‫يا هذا!
‫سأقتلك أيها الوغد!
‫تعال وعانقني.
‫نعم.
‫حفل رائع، أليس كذلك؟
‫يمكن أن يكون كذلك، إذا عرّفنا "شيرمان" ‫من تكنولوجيا المعلومات
‫إلى صديقي العزيز، الخمر.
‫"هالبيرن"، ماذا ستفعل بعد ذلك؟
‫لا شيء. هذا كل شيء.
‫"(باز كولا) للحمية"
‫إليكم فكرة عبقرية.
‫تأكد من وصله بالكهرباء ‫قبل الاتصال بتكنولوجيا المعلومات.
‫أتظنون أنني أحب التحدث إليكم أيها القرود ‫لتغيير كلمة السر؟
‫"أحبك يا (مارج)، سأخلد إلى النوم."
‫"أُرسلت الرسالة"
‫نخب الرسائل النصية!
‫"بعد ثلاثة أيام"
‫"مرحبًا بعودتك يا (هومر)"
‫مرحبًا.
‫أين "هومر"؟
‫"هومر"، متى رأيته آخر مرة؟
‫لا أعلم.
‫"هومر" صديقي الرائع، لكن هذا لا يعني
‫أنني أفكر باستمرار ‫إذا كان لا يزال حيًا أم لا.
‫"بحاجة إلى أب جديد، غير سمين"
‫تلتقط لهم صورة في لحظة حزنهم؟
‫لا بأس. تحتوي هذه الكاميرا ‫على ميزة "ابتهاج تلقائي".
‫"ابتهاج تلقائي"
‫"كل شيء جيد"
‫حسنًا، إنه ليس في مشرحة "بويزي".
‫ربما ظنوا أنه فيل نافق، ‫فأعادوه إلى "كينيا".
‫أنت تتحدثين عن زوجي.
‫"مفقود، مكافأة صغيرة"
‫حفاظًا على مشاعرك، سندعوه "الفقاعة".
‫ثمة احتمال كبير بأن تكون "الفقاعة"
‫عالقة في أنبوب سحب المياه في الخزان.
‫من فضلكما، أنا بحاجة إلى أشخاص ‫متعاونين وحساسين.
‫آسف لتأخري.
‫واجهت مشكلة في تلقي الرسائل الصوتية ‫على خط الطوارئ.
‫لماذا على الجميع ‫التحدث بهذه السرعة والذعر؟
‫يُوجد رجل مسلّح في منزلي.
‫كلام مبهم.
‫مرحبًا جميعًا.
‫"هومي"! ماذا حدث لك؟
‫أفرطت في النوم ‫وفقدت هاتفي الخلوي وفوّت رحلتي.
‫لماذا لم تتصل بنا؟
‫كل أكشاك الهاتف المدفوعة في المطار ‫استُبدلت بماكينات بيع الزبادي.
‫أكلت كل زينة عجينة البسكويت ‫التي يمكن لإنسان أن يتمناها.
‫مما يعني أن الكثير من البسكويت لن يُصنع.
‫حسنًا، أظن أن كل ما يهم ‫هو عودة كل شيء إلى طبيعته.
‫"(بويزي أستوريا)"
‫"(بارت سيمبسون): تبًا!"
‫"(نلسون مونتز): تبًا لك"
‫نعم. عاد إلى طبيعته.
‫عزيزي رب المسيحيين…
‫- انتبهي لكلامك! ‫- آسفة. عزيزي الرب،
‫أنت تفهم قصدي. ‫شكرًا لك على إعادة "هومي" إلينا.
‫لا يزال لديه مسؤوليات تجاه أسرته.
‫"مقعد ذو أرجل مرتفعة، التركيب مطلوب"
‫آمين.
‫تسرّني عودتك يا أبي.
‫واجهت صعوبة في النوم لأنك لم تقبّلني.
‫من الصعب أن تكون رب أسرة. ‫تركت خلفك بعض الملابس الداخلية الكبيرة.
‫لم أكن أعرف ‫أنهم صنعوا ملابس داخلية بمقاس 52.
‫تُسمى ملابس داخلية كبيرة جدًا يا بنيّ.
‫مع صور الممثلين في فيلم "ذا إكسبيندابلز".
‫يذكّرني اسم الفيلم بالأشياء الكبيرة.
‫لماذا لم تخنقني؟
‫ذلك النوع من العقاب البسيط لا يجدي نفعًا.
‫أتفق معك فيما قلته. والآن لنحتفل.
‫قطع من لحم الخنزير مقلية ومقرمشة.
‫لن أتناول لحم الخنزير.
‫سأتناول الفاصوليا الخضراء مع رقائق اللوز.
‫رقيقة جدًا.
‫"بارت"، لماذا الأب الذي لطالما تمنيته ‫يخيفني الآن؟
‫لا أعرف. لأنك غير قادرة على الشعور بالفرح؟
‫مرحى!
‫فهمت قصدك.
‫أبي، ما هذا الذي على ساقيك؟
‫منديل المائدة.
‫"حانة (مو)"
‫سعيد بعودتك يا صديقي. ‫لدينا الكثير لنخبرك به.
‫أيمكنني الحصول على كوب من الماء فقط؟
‫ماء؟ ذلك الشيء قتل جدتي.
‫"إلى (مو)، يا لها من حياة!"
‫محزن جدًا.
‫حلمت بك تعانقني.
‫"مارج"، لقد تغيّرت في "بويزي".
‫لست متأكدًا من أن الذي يتناول أكلًا صحيًا ‫ولا يحتسي المشروب يمكن أن يجيد المضاجعة.
‫- ما الذي جعلك… ‫- تكونين جميلة جدًا
‫عندما أقاطع سؤالك.
‫يا إلهي!
‫ماذا تفعل؟
‫أحرّك جسدي.
‫ألا تظن أنه من الغريب أن يتوقف أبي ‫عن أكل لحم الخنزير
‫وشرب الجعة؟
‫من يهتم بما حدث؟ عاد والدكما.
‫"أمك تحب ذلك"
‫"متجر لبيع الدونات، ‫متجر (لاكي) للحيوانات الأليفة"
‫شيء ما حدث لأبي في تلك الرحلة.
‫هذا أسوأ مما حدث له عندما ذهب ‫إلى "نيو أورلينز" وعاد بلكنة جنوبية.
‫كيف حالكم؟
‫"(كويك إي مارت)"
‫أيها القائد "ويغام"، ‫لماذا كلما حدث شيء يتعلق بالإرهاب
‫- في هذه المدينة تأتي إليّ؟ ‫- اهدأ يا "أبو".
‫عندما أنظر إلى الناس، لا أرى ألوانًا، ‫بل طقوسًا دينية غريبة.
‫أيها القائد، ‫هل هناك حقًا تهديد إرهابي لـ"سبرينغفيلد"؟
‫نعم. تلقيت مكالمة مهمة جدًا.
‫"شرطة (سبرينغفيلد)"
‫- مرحبًا؟ ‫- هل هذا الهاتف آمن؟
‫إنه يهتز قليلًا، لكنه سيصمد.
‫تلقينا "معلوم". ‫هذا اختصار لكلمة لا أعرفها…
‫- معلومات؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫على أيّ حال، وفقًا لما سبق، ‫فإن شخصًا ما في المدينة قد جُند
‫ليعمل لمصلحة الإرهابيين.
‫عليّ الذهاب لتحقق المشتبه فيهم الآخرين.
‫"طبيب أسود، نحلة مكسيكية، موظف هندي"
‫لكن قد أعود.
‫أبي يركع على سجادة صلاة.
‫إنه لا يؤمن بالركوع.
‫يبدو أنه يصلي.
‫إلى الشرق. الشرق الأوسط.
‫"مكة".
‫إنه يستهدف المحطة النووية.
‫إذا كنت قطًا، فأثبت ذلك.
‫هل تكره أيام الإثنين مثل "غارفيلد"؟
‫وهل تحبّ اللازانيا مثلي؟
‫حسنًا إذًا.
‫"خصم 10 بالمئة، مكواة جديدة"
‫أمي، يجب أن أخبرك شيئًا عن أبي،
‫شيء كبير!
‫أعرف. لقد تغيّر.
‫بالضبط.
‫للأفضل.
‫- والرجال لا يتغيرون بهذه الطريقة. ‫- ولكن…
‫أتعلمين ما نفعله أيام الآحاد؟
‫نتناول الطعام مع آل "هيبرت"، ثم نتسوق.
‫إنه مثل زوج في ذاكرة أرملة. رائع.
‫رائع!
‫رائع.
‫"مركز اتصالات المباحث الفيدرالية"
‫المباحث الفيدرالية.
‫أظن أن شخصًا أحبه إرهابي، ‫هل هذا يجعلني مجنونة؟
‫لا، على الإطلاق.
‫استغرقت ساعتين للوصول إلى المنزل. ‫كان الازدحام المروري خانقًا.
‫هل تتحدثان عني؟
‫لا. نحن حتى لسنا هنا الآن.
‫"(لوناتريكس) للاضطراب الثنائي القطب"
‫"742 إيفرغرين تيراس"، سآتي حالًا.
‫ولا تصدّقي ما سمعتيه عني.
‫لم أسمع شيئًا عنك إلا منك.
‫"(آني كروفورد)"
‫تنهين المكالمة، أليس كذلك؟
‫- ما مقدار ما سمعته؟ ‫- ما مقدار ما قلتيه؟
‫لم أقل شيئًا، صدّقني.
‫إذًا سمعت نصف لا شيء.
‫أبي، تصبح مخيفًا ‫عندما تكون هادئًا ومركّزًا.
‫"ليزا"، سوف أفتقدك عندما ينتهي كل هذا.
‫ما الذي سينتهي؟
‫هذه المحادثة.
‫أراك على الجانب الآخر.
‫أيّ جانب آخر؟
‫الجانب الآخر من المنزل. حيث تُوجد المدفأة.
‫إننا نشوي حلوى الخطمي.
‫حلوى
‫الخطمي.
‫أنا "بارت سيمبسون"، من أنت؟
‫العميلة "كروفورد"، من المباحث الفيدرالية.
‫تعلمون أنني لا أتحدث ‫إلى العملاء الميدانيين.
‫صليني برئيسك عبر الهاتف.
‫لم آت من أجلك، بل من أجل والدك.
‫ماذا تريدين من والده؟
‫عد إلى النوم يا "ملهاوس".
‫كيف عرفت اسمي؟
‫لم أكن أعرفه، لكنني عرفته الآن.
‫- لا تتفوه بكلمة. ‫- حسنًا.
‫أريدك أن تعرف أنني الأفضل ‫في اكتشاف ما تنوي فعله.
‫أستطيع أن أعذبك أو أمارس الجنس معك.
‫أو يمكنك فقط إخباري بما أريد أن أعرفه.
‫- ذكّريني بالخيار الأول؟ ‫- فهمت.
‫- أنت أحمق. ‫- مهلًا.
‫أنام في سرير بين امرأتين جميلتين.
‫هل تظن أنني جميلة؟
‫ربما بطريقة الاقتحام والدخول.
‫زوّدني بمعلومة وإلا لن أغادر.
‫يجب أن أذهب إلى العمل في الوقت المحدد.
‫وإذا كنت تعرفينني، فستعرفين مدى غرابة ذلك.
‫إلى من تتحدث؟
‫لا أحد.
‫لقد تورطت جدًا يا "آني"، اخرجي.
‫هل أنت حقيقي أم هذا من نسج خيالي؟
‫في الحالتين، نصيحتي جيدة.
‫أنا أحب عملي.
‫"إنه سن الشيخوخة
‫لعل كل ما أنجزته
‫في
‫حياتك
‫يؤتي ثماره لك في النهاية"
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي"
‫- ماذا لديك يا "هومر"؟ ‫- شيء غريب مغطى بقماشة.
‫"الأمن"
‫هذا ما توقعته، طاب يومك.
‫أنت تضحك الآن، لكنك لن تضحك قريبًا.
‫إنه محق، ‫لأنني الآن أعود لأتذكّر أن قطتي نفقت للتو.
‫لقد دخل.
‫"شطائر طازجة سريعة"
‫شطيرة محشوة باللحم والجبن من فضلك.
‫حسنًا!
‫"مركز عمليات المصنع"
‫التعرف على الوجه مطلوب.
‫مرحبًا بك يا سيد "بيرنز".
‫- أبي؟ ‫- كيف دخلت إلى هنا؟
‫هذا البسكويت يدخلك إلى أيّ مكان.
‫"(سليم مينت)"
‫أرجوك لا تفعل هذا يا أبي.
‫لا أعرف ما الذي حدث معك في "بويزي"،
‫لكن الأمر لا يستحق تفجير كل من تحب.
‫لن أفجّر المصنع.
‫أريد فقط وضع حد له كي لا يلحق المزيد ‫من الضرر بأمنا الأرض.
‫هل هذا شيء أخبرك به أسيادك الإرهابيون ‫لتخبرني به؟
‫نعم. دائمًا يتحدث أسيادي الإرهابيون عنك ‫يا "ليزا".
‫فاتتني رحلتي، لذلك ركبت شاحنة…
‫"(نيرفانا)، المخرج التالي"
‫...مع بعض النشطاء الصديقين للبيئة.
‫كانوا يريدون وقودًا أو مخدرات أو أحمقًا، ‫وكنت أنا الأحمق.
‫قالوا لي شيئًا وجدته صادمًا.
‫الخنازير ليست سعيدة ‫بتحويلها إلى شرائح لحم.
‫هذا القميص كذب عليّ.
‫"التهمني!"
‫وأعطوني شيئًا للتخلص من آثار الكحول.
‫استمعت إلى هذه الأغنية لمدة ثلاثة أيام،
‫وانتهى المقطع الأول الآن فقط!
‫لكنني رأيتك تصلي باتجاه "مكة"!
‫"ليزا"، لم أصل لأي مدينة في حياتي،
‫وإذا فعلت، ‫فستكون مدينة "هيرشي" في "بنسلفانيا".
‫كنت أجثو على سجادة العبارات المكررة ‫التي أعطوها لي.
‫"كلما أردت احتساء مشروب، فكّر في كبدك"
‫أترين؟ هذه السجادة خشنة على ركبتيّ.
‫هذه السجادة خشنة على ركبتيّ.
‫لكن مهلًا، ما هذا؟
‫"ليزا"، الحقيقة الأكثر فظاعة على الإطلاق
‫هي أن المصنع الذي أعمل فيه ‫يسمم مياهنا وهوائنا.
‫لقد أخبرتك بذلك أكثر من مرة.
‫لقد أخبرتني يا عزيزتي ‫بالكثير من الأشياء ولعدة مرات.
‫حتى لو كان دماغي بحجم دماغ الديناصور،
‫فلم أكن لأستوعب كلامك.
‫على أيّ حال، هذه الأسطوانة مليئة ‫بحليب فاسد ودجاج رديء الجودة
‫اشتريتهما من متجر "أبو" هذا الصباح.
‫"دجاج (كويك إي) الطازج"
‫عندما أضعها في نظام التكييف، ‫ستنبعث رائحة كريهة من المصنع إلى الأبد.
‫لن يستطيع أحد استخدامه، لكن لن يتأذى أحد.
‫تمامًا كما أترك خلفي رائحة كريهة ‫في المرحاض.
‫ها هو ذا. استخدموا أكبر أصفاد لديكم.
‫الأمر ليس كما تظنون يا "لو".
‫"لو".
‫"لو"!
‫يمكنني إكمال مهمة والدي ‫تمامًا مثلما فعل "جورج دبليو بوش".
‫لا أستطيع إطلاق النار على فتاة صغيرة.
‫تبًا!
‫هناك أشياء لا يعلّموننا إياها
‫في أفلام أكاديمية الشرطة.
‫لقد فعلناها يا أبي.
‫بلا شك.
‫لم تصب بطلق ناري.
‫أعرف ذلك، سهرت فقط لمشاهدة فيلم. ‫من تمثيل "ويليام هولدن" و…
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي، ‫153 يومًا بلا حوادث"
‫فشلت خطتك.
‫لحسن حظنا، جميع مكيفات الهواء معطلة ‫في هذا المصنع.
‫مهلًا يا "بيرنز".
‫ليس لديك نظام تكييف يعمل في مصنع نووي؟
‫هذا مخالف للقانون.
‫هذا مستحيل.
‫"سميذرز"، ألم ننقل هذا المصنع إلى "الصين"؟
‫سيدي، سيحدث هذا بعد عامين،
‫وليس من المفترض أن تخبر أحدًا.
‫يا لي من أحمق!
‫"مغلق بسبب انتهاكات السلامة"
‫لم يُبن بعد السجن الذي سيحتجزني.
‫لا تزال السجون ‫تُبنى من الطين والأسيجة، أليس كذلك؟
‫لا، باتت تُبنى من الخرسانة.
‫أبي، لمجرد أن مهمتك قد اكتملت،
‫فهذا لا يعني أنه عليك العودة ‫لتناول لحم الخنزير
‫وشرب الجعة.
‫جعة من السماء!
‫إنها إشارة!
‫هذه الآلة ستسدد ثمنها في ليلة واحدة ‫من احتسائه المشروب في حانتي بشراهة.
‫أتمنى أن تقرّبني مهمة من شخص ما، ‫لكن هذا غير ممكن.
‫حسنًا، حان الوقت ‫لكي أمشي بمفردي نحو غروب الشمس.
‫هذا أفضل.
‫"يُرجى التحلي بالصبر ‫مع إجراءاتنا الأمنية الجديدة"
‫من المثير للدهشة ‫أن الهامستر أكبر مني سنًا.
‫"(فوكس) غير منصفة ‫مع الأمريكيين الأفارقة و(هومر)"
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل