‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"العمل من دون استراحة يجعل الأشخاص مملين"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"أكره أيام الإثنين"
‫"هضم النازف، أفضل المقابر، شبح (نيوزويك)"
‫"الميت"
‫بئسًا!
‫"منزل شجرة الرعب 24"
‫"الأماكن التي ستندم بعد ذهابك إليها!"
‫كانت ليلة "هالوين"…
‫"(هالوين) سعيدًا"
‫…والأطفال يطرقون الأبواب ‫وارتفعت نسبة سكر الدم عند كل سكان المدينة.
‫"حلوى"
‫أعطني حلوياتك!
‫لكن منزل عائلة "سيمبسون" خيّم عليه الحزن،
‫لأن الأطفال من صغيرهم إلى كبيرهم ‫قد أُصيبوا بالنكاف.
‫سأذهب الآن إلى الحفل، أظن أن زيّي أنيق.
‫إنه زيّ "المرأة القطّة"، ‫أنا متأكدة أنه مميز.
‫مهلًا، هل هذا الـ"هالوين"؟
‫تمددوا على الأريكة، ‫سأعود في الساعة العاشرة.
‫أيمكننا تناول بعض الحلوى؟
‫قطعة واحدة فقط.
‫ثم سمعنا صوت ارتطام قوي.
‫بئسًا!
‫أردنا الهرب.
‫ثم نظرنا ورأيناه،
‫السمين ذو القبعة.
‫سأجعلكم تحتفلون بـ"الهالوين" ‫أيها الصغار الثلاثة البائسين.
‫عليكم فقط أن تستديروا ‫كي أحقنكم بمضاد النكاف!
‫والآن اقفزوا إلى دراجتي ولا تخشوا شيئًا.
‫وسوف نحصل على الحلوى وربما بعض الجعة.
‫يجب ألّا تكون هنا عندما تغيب والدتهم!
‫ويجب أن تكون ميتًا أيها العجوز المجعد!
‫سأريك يا بقرة البحر الصفراء!
‫هذا العجوز المندفع سوف…
‫أين أنا الآن؟
‫سنصلح هذه الفوضى خلال دقيقتين فقط
‫بعون المساعدين الذين خبأتهم تحت قبعتي.
‫كنت أعلم أنني نسيت شيئًا.
‫من دون الطعام والهواء والماء، ‫بات مصيرهم الفناء.
‫"مادة مشتعلة"
‫أنا "البوراكس"، أتكلم نيابةً عن الغابات،
‫لكنني ألصقت صوري على السلع الاستهلاكية.
‫خائن!
‫مهلًا!
‫"السمين ذو القبعة…"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"…لا يأبه بما تقول الأمهات
‫في اللحظة التي يتركنكم فيها سيأخذكم بعيدًا
‫فطوره عشاء
‫وعشاءه تحلية
‫قد ترون اسمه على نظام تنبيه (آمبر)!"
‫خدعة أم حلوى؟
‫من رن الجرس؟ لا تزعجوا الأثرياء.
‫"بعض الفكة"
‫أنا لا أعطي الحلوى أيها الحقراء.
‫أخرج القاذف وصوّب البنادق.
‫وضحك بينما شاهد
‫منزل العجوز يحترق.
‫ليكن هذا درسًا لكل محب للمال،
‫أموالكم المكدسة قد تذهب بلمح البصر.
‫وإذا كنت سيئًا وقذرًا وقاسيًا…
‫كفى دروسًا! هذه ليست المدرسة!
‫"مأوى للمشردين"
‫"مرة كل عام لا نشعر بالجوع
‫بفضل الجمعية الخيرية المسيحية"
‫"حانة (مو)"
‫ليس لديّ أيّ حلوى، أنا أقدم الجعة فقط.
‫من قال إنه يمكنك جلب القاصرين هنا؟
‫فولك السوداني مسحوق ‫ورائحة جعتك كرائحة الظربان.
‫ولقد أغضبت لتوك ‫السمين الثمل ذا الفراء الخطأ!
‫مهلًا!
‫من المفترض أن تكون هذه قصة أطفال!
‫استولوا على أمواله والمشروبات الكحولية.
‫سأحيك سترة جميلة من جلده المتين والمرن.
‫سيد "قبعة"، لا أقصد التذمر،
‫لكنك وعدتنا بالحلوى ‫لا بالتخريب وإيذاء الآخرين.
‫"زيت للعقاب"
‫فكر الرجل للحظة، ثم قال...
‫أعرف رجلًا!
‫لديه متجر بأسعار مبالغ فيها، ‫وسيعطينا كل ما في وسعه.
‫خذوا كل ما تريدونه، لا أريد أيّ مشكلات.
‫خذوا "سليم جيم" وعلك الفقاعة.
‫لن أطلق عليك النار الآن ‫لأنني وجدت شيئًا أكثر قسوة،
‫قضائك الوقت مع أطفالك الثمانية ‫وزوجتك "مانجولا".
‫"مفتوح"
‫"مغلق للوقت العائلي"
‫لا!
‫"(كويك إي مارت)"
‫"إدارة المرور"
‫"السمين ذو القبعة…"
‫"منتهي الصلاحية"
‫"…لا يستطيع التحكم بغضبه
‫وبعض الآراء السياسية غير المألوفة…"
‫"مبنى البلدية، لا للصودا الكبيرة"
‫"…إذا أشعل فتيلًا فعليكم الاختباء…"
‫"حديقة للحيوانات المجنونة"
‫"…لأنه ارتكب للتو أخطر عملية حشر..."
‫لا تنسني!
‫"…أخطر عملية حشر!"
‫كان علينا الهرب من ذلك الحيوان ذي القبعة.
‫فقفزنا إلى ظهر "الجمبامل" ‫ذي الثلاثة أسنمة!
‫"الجمبامل" يشبه الجمل، لكنه أسرع وأظرف.
‫لا يقبل البقشيش ولا يشكو أبدًا.
‫لذا إذا أردتم الهرب من وضع سيئ،
‫فاقفزوا على سنم "الجمبامل" المتواضع.
‫ولكن إذا ما تعثر "الجمبامل" ووقع…
‫"ثور غاضب"
‫…فاقفزوا إلى ظهر الثور الغاضب.
‫لكن إذا تعثر ذلك الثور،
‫فنادوا صديقكم اليعسوب.
‫ظننا أننا هربنا من دليلنا المختل،
‫لكن عندما وصلنا إلى المنزل، ‫كان ينتظرنا فيه!
‫سأبقى هنا إلى الأبد.
‫أنتم عالقون معي.
‫لأنني والدكم الجديد السمين ذو…
‫لست خائفًا من شيء، ولا حتى نيران الجحيم.
‫لكن لا تجعلوا "مايك مايرز" يؤدّي دوري.
‫لا تقلقي رجاءً لأننا أحسنا التصرف.
‫نعم، سيحصل الأولاد على الحلوى مهما قلت.
‫"النهاية"
‫"لكن السمين سوف يعود في:"
‫"السمين ذو القبعة يتعهد بمشكلة"
‫"الموتى والأكتاف"
‫"احترسوا"
‫ما هذا؟
‫"بارت"، أليس من الخطير ‫أن تحلّق طائرتك الورقية…
‫- أحمقان! ‫- …بالقرب من مطار؟
‫إذا ركبوا طائرة ركاب،
‫فهم على علم أنهم يخاطرون بحياتهم.
‫طائرة ورقية عند الساعة الثانية!
‫لا أعلم معنى هذا، لديّ ساعة رقمية!
‫ماذا تفعل صورة زوجتي ‫في لوحة التحكم الخاصة بك؟ حوّل.
‫يا للهول! حوّل.
‫لا شيء أربط فيه طائرتي الورقية.
‫وقد نسيت وشاحي.
‫وجدتها!
‫إنني أرى اصطدام 12 سيارة
‫وعراة يطهون على السطح و… يا للهول!
‫طائرة ورقية بشكل صندوق!
‫على الأقل، إنها ليلة جميلة.
‫أنا حيّ!
‫عُولج الأمر!
‫نهاية القصة.
‫في الواقع، لم تنته بعد.
‫تبًا!
‫كانت هذه الطريقة الوحيدة ‫لنطيل حياة "بارت" عامًا واحدًا
‫بينما نقصّر عمرك 30 عامًا.
‫ظننت أنني أتبرع بالدم.
‫وهو كذلك، مع الخلايا اللمفاوية ‫والسائل الشوكي وكل ما يرافقهما.
‫لكن دماغك يا "ليزا" ‫لا يزال يملك السيطرة الكاملة.
‫هل هذا يعني ‫أنني أستطيع التحكم برأس "بارت"؟
‫يا إلهي!
‫اخنقني وخلصني من هذا أيها السمين.
‫أيّها الشقيّ!
‫سأعلّمك جزاء محاولة دخول تاريخ الطب!
‫معذرة.
‫كل شيء بخير.
‫بئسًا!
‫أيها الفتى، ‫لأنك لم تعد بحاجة إلى غرفة نوم،
‫فسأحصل على غرفة للراحة خاصة بي.
‫غرفة للراحة!
‫الجميع مرحب به في غرفة الراحة الخاصة بي!
‫"جعة (داف)، جعة، شوكولاتة"
‫"باستثناء الفتيات"
‫"والصبيان الملتصقين بالفتيات"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫أؤكد لك أننا لم ندّخر جهدًا
‫لاحتواء طالب ذو احتياجات خاصة.
‫انتهيت.
‫في الختام، فإن ما سأعرضه وأتحدث عنه هو
‫هذا!
‫هذا ممتاز يا "ليزا"، تستحقين أعلى درجة.
‫"بارت"، إنه دورك.
‫حسنًا، عرضي هو أنني متصل بجسد "ليزا".
‫مشتق ومكرر! نلت أدنى درجة.
‫"بارت"، توقعت أكثر من رأس طالب صف الرابع.
‫أنت تديرها في الاتجاه الخطأ!
‫كان هذا سيكون عرضي!
‫"(رالف) يلعق الكرة الأرضية"
‫"بارت" و"ليزا"، أخشى أنكما
‫ستكونان معًا لمدة طويلة.
‫لماذا لا تحاولان ‫قول شيء جيد عن بعضكما بعضًا؟
‫إنها بصحة جيدة رغم أنها مصابة بالقمل.
‫"بارت"، أليست أذنا "ليزا" نظيفتين؟
‫نعم.
‫أذنها نظيفة كنفق كندي.
‫- ماذا أيضًا؟ ‫- الآن لديّ دائمًا
‫شخص أتناول غدائي معه.
‫رائع!
‫هذا أكبر قدر من العلاج النفسي ‫يستطيع والداكما تحمل كلفته.
‫- أظن أننا حققنا بعض التقدم هنا. ‫- رائع.
‫ولديّ هذه، قسيمة "رأسين بواحد".
‫- هذه خاصة بالخس. ‫- ماذا عن هذه؟
‫"اضطراب مجاني واحد ‫مع كل مرض انفصام شخصية."
‫- هذه لي، لكنها منتهية الصلاحية. ‫- تبًا!
‫كان عليّ قطع رأس "بارت" منذ مدة طويلة.
‫نامي جيدًا يا "ليز".
‫بوجود رأسي على كتفك
‫تقربنا من بعضنا البعض.
‫قوس قزح…
‫ليس حلم المهر مجددًا.
‫مهلًا، أنا فعلت ذلك.
‫نعم، أنا.
‫عندما تكون نائمة،
‫تكون لي السيطرة.
‫"ليز"، سأحرص على أن تبقي نائمة.
‫"يساعد على النوم"
‫"زبادي"
‫"(ليزا)"
‫يا للروعة، إضافات!
‫أيها الوغد.
‫تشغيلك للسيارة هو بجودة تأسيسك لعائلة.
‫انتظري هنا ‫بينما أذهب لإحضار وصلة البطارية.
‫نوبة ذعر، أليس كذلك؟
‫سأعطيك شيئًا يفزعك حقًا!
‫عليّ الآن قطع رأسها المزعج
‫وسيصبح هذا الجسد لي بكامله.
‫أو نموت كلانا.
‫لست متأكدًا تمامًا من القواعد.
‫لماذا يا "بارت"؟
‫لقد ظننت أننا صديقان.
‫لا يمكن للأخ أن يصادق أخته أبدًا.
‫هل أنت متأكد تمامًا؟
‫نعم.
‫حسنًا إذًا، أظن أن لا خيار آخر لديّ.
‫كيف لم يسر هذا بالشكل المطلوب؟
‫لأنه في صراع الرؤوس،
‫يفوز الرأس ذو الدماغ الأفضل!
‫"منشار القطع المزدوج الأفضل ‫في (سبرينغفيلد)"
‫مهما كنت الآن،
‫يجب أن يكون هناك تحسن.
‫خمّن مجددًا.
‫أستطيع الآن أن أغنّي الكاريوكي الثنائي.
‫"- السخرية... ‫- نعم
‫- ...من... ‫- نعم"
‫أشعر بألمك يا أخي.
‫أريدك الآن أن تتذكري
‫هذه التجهيزات الـ10 آلاف ‫بحلول الأسبوع المقبل.
‫ساعدني أيها الطبيب.
‫إذًا، هذا ما يبدو عليه ‫نجاح ما بعد العملية.
‫"مسوخ لا مهووسون"
‫تقدموا إلى هنا.
‫تقدموا إلى هنا، قليلًا فقط!
‫"سيرك (بيرنسوم) و(بيلي)"
‫تحمسوا…
‫تحمسوا عندما تقهر "مارغريت" الهواء!
‫اضحكوا على المهرج الغبي!
‫جديًا أيها الحضور...
‫"المهرج السعيد"
‫...أظن أننا يجب أن نوقف هذا الشرير.
‫لا تصدّقوا
‫بينما يسحب هذا الرجل القوي العربة بلسانه!
‫"ستسمعون هذه الأغنية في السيرك
‫تُغنّى من قبل رجل ترونه في السيرك"
‫أو افتحوا أفواهكم في دهشة
‫لدى رؤية المسوخ!
‫"أعاجيب مصغرة، الراقصان الملتحمان"
‫الحمار البشري.
‫مردد النداء المخيف.
‫"- السخرية... ‫- نعم"
‫"بطاطا"
‫"- ...من... ‫- نعم"
‫مخلوقات من مجرة أخرى!
‫بالأصح، إنها تجمع نجمي.
‫ليس الظلام!
‫والآن،
‫عليّ أن أطلب من الأطفال الصغار المغادرة،
‫ومن النساء إغماض أعينهنّ،
‫ومن الرجال احتساء القليل من مشروب السيرك.
‫ترقبوا، المخلوق الأبشع على الإطلاق.
‫كيف حالكم؟
‫هل يُوجد أحد من "نيو جيرسي" هنا؟
‫سأذهب إلى هناك الأسبوع المقبل.
‫أيها الجذع! ماذا حصل بالكعكات؟
‫حتى الحلزون البشري كان قد انتهى منها الآن.
‫لقد تعبت واكتفيت من اعتقاد البشر
‫أن الحلزون البشري بطيء نوعًا ما.
‫طاب يومك!
‫جميعكم، عودوا إلى هناك بزعانفكم المرفرفة
‫وجذوعكم المبتورة!
‫الأشخاص العاديون يتوقعون
‫بعض التسلية مقابل ما دفعوه!
‫سيد "بيرنسوم"!
‫عليك أن تعامل هؤلاء المساكين باحترام!
‫"مارج"، ابتعدي عن هؤلاء المسوخ.
‫أنت لي!
‫المتوحش الأصلع الغبي.
‫أنت أفضل ما يعرض هذا السيرك.
‫تذوّقي قوة خطيبك.
‫مع هذا اللسان القوي الذي وهبك إياه الرب،
‫لماذا لا تتحدث بلطف ‫إلى هؤلاء الملائكة غير الكاملين؟
‫"مارج"، لقد علموا مصيرهم ‫عندما باعهم آباؤهم إلى السيرك.
‫كفى! عليكما احترام عرض المسوخ المتنقل.
‫اعذريني يا سيدتي، ‫لم يسبق لي أن رأيت شخصًا طبيعيًا يساندنا.
‫أنا مسخة مثلكم.
‫لديّ عين زرقاء وأخرى بلون بني فاتح.
‫لا أريد أن أكون مثلك يا سيدة.
‫لا تفقدوا الأمل أبدًا يا أصدقائي.
‫من بين كل القبلات ‫التي حصلت عليها في حياتي،
‫كانت هذه الأولى.
‫عليك أن تطلب منها الخروج معك يا "مو".
‫لكنها معجبة بالرجل القوي.
‫ستكون بخير ‫إن لم يسمعك "الأرنب ذو الأذنين الكبيرتين"
‫ويخبر "الفم الكبير".
‫ماذا قلت؟
‫لا أمل لديّ بالخروج مع فتاة الرجل القوي.
‫إنه يجني عشرة دولارات في الأسبوع
‫بالإضافة إلى نشارة الخشب التي يأكلها.
‫لديك خاتم زمرد.
‫إنه خاتم أمي.
‫أعطته لي وهي على فراش الموت.
‫كما حصلت عليه وهي على فراش الموت.
‫كان فراش موت حافلًا جدًا.
‫بتلك الزمردة الكبيرة، أستطيع شراء أيّ شيء.
‫سيارة وصندوق ثلج
‫وصندوق مملوء بالقبعات!
‫ولكن كيف لي أن أحصل عليه؟
‫أنا أحمق!
‫بالتأكيد، أجعل "مارج" تتزوج "مو"،
‫ثم أقتله، وبذلك تحصل على الخاتم،
‫ثم أتزوجها، ويصبح الخاتم ملكي.
‫تكمن روعة خطتي في بساطتها.
‫ستندم لقولك هذا.
‫بل أنت الذي ستندم على ما قلته.
‫لقد أضعت مفاتيحي توًا!
‫يا للعجب! أنا أجمع الطحالب!
‫"(مارغريت)"
‫"مارج"، هل تريدين الزواج بـ"مو"؟
‫أنا مخطوبة لك يا عزيزي.
‫ذلك الرجل الوحيد المسكين على وشك أن يموت.
‫حقًا؟ كيف؟
‫دعيني أتولى هذا الأمر.
‫لكن يمكنك جعل يومه الأخير يومًا سعيدًا.
‫والخاتم هو تتويج العملية.
‫أيّ خاتم؟
‫الخاتم الذي سيخلصني ‫من هذا السيرك القذر لأنتقل إلى سيرك جيد.
‫والآن دعينا نزوّجك.
‫ولكن ألن تشعر بالغيرة يا عزيزي؟
‫عزيزتي، لست من النوع الذي يغار.
‫وقد تعلمت منك أن أشعر بالتعاطف ‫تجاه هؤلاء البائسين.
‫عجبًا فعلًا.
‫وبختام أغنيتنا الرسمية للزفاف،
‫أعلنكما الآن
‫زوجًا وزوجة.
‫"مو"، مهما كان الوقت ‫الذي سنقضيه معًا قصيرًا،
‫فسيكون رائعًا.
‫وقت قصير جدًا!
‫أسمع أشياء غريبة،
‫لكن الزفاف ليس مناسبة للقلق ‫بشأن تهديدات حبيب العروس السابق.
‫والآن، النخب.
‫نخبك يا "مارج".
‫أنت واحدة منا الآن.
‫واحدة منا!
‫"غوبل غو"!
‫واحدة منا!
‫"غوبل غو"!
‫لماذا تصبح حفلات العمل غريبة دومًا؟
‫"(مارغريت)"
‫يا إلهي، أنت جميلة بذلك الرداء.
‫من الأفضل أن أستحم.
‫اضبطه على وضع التدليك يا "جامبو".
‫"سم"
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول قتل "مو" وبذلك أحصل على زمردته!
‫بالمناسبة، لم أتحقق بعد، ‫لكن الزمرد باهظ الثمن، صحيح؟
‫أيها الرجل القوي!
‫"مو" قد يكون قبيحًا من الخارج،
‫لكن من الداخل، أنت الوحش الحقيقي.
‫غادر مقطورتي إلى الأبد!
‫أنت ترفضينني؟
‫لكنني أفضل شكلًا ‫من أيّ أحد في الثلاثينيات.
‫قلت انصرف!
‫واحد منا! "غوبل غو"!
‫واحد منا!
‫"غوبل غو"!
‫ماذا تعني "غوبل غو"؟
‫لا نعرف!
‫"غوبل غو"!
‫لا نعرف!
‫"غوبل غو"!
‫قتلتم "بيرنسوم"!
‫الآن من سيقول "تقدموا خطوة"؟
‫"غوبل غو"!
‫اطلوه واكسوه بالريش!
‫اقطعوا فخذيه!
‫اجعلوه واحدًا منا!
‫واحد منا!
‫- واحد منا! ‫- لهذا السبب
‫يتراجع حضور السيرك!
‫وهكذا يا أطفال ‫أكون قد أخبرتكم كيف التقيت أمكم.
‫"أقوى بطة في العالم"
‫"(بوسطن بوغل) ‫أقوى بط في العالم يبهر الرئيس"
‫"(هوليوود فاراييتي)، ‫بطة تحصد جائزة أفضل صورة"
‫"بطة تقود الجنود على شاطئ (أوماها)"
‫"البطة ستموت مثل (بيب روث) و(ستالين)"
‫واحد منا!
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل