‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"حضن (سانتا)، شُكّل الطابور فعلًا"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"جدول مدرستي لا يتضمن أسبوع عطلة"
‫بئسًا!
‫ليس مجددًا!
‫والآن أنا "بارت سيمبسون"،
‫سأرسل أول عربة إلى المسار.
‫"عيد مولد سعيدًا يا (ملهاوس)"
‫"أكسجين"
‫لا، أريد أن أبدأ أولًا ولو لمرة واحدة.
‫ولكن يا "ملهاوس"، لقد تركتك ‫تدفعني على الأرجوحة مسبقًا.
‫إنه فخر لي، لكنني أنا من سيبدأ.
‫توقف عن هذا يا "ملهاوس"!
‫كُل حاجز الأمان!
‫لماذا نحن صديقين مقرّبين؟
‫لأن مقعدك كان خلف مقعدي!
‫يبدو أنهما يلعبان منذ مدة طويلة.
‫سأتولى هذا.
‫"عزيزي غريب الأطوار، ‫تعال لاصطحاب ابنك غريب الأطوار."
‫إرسال.
‫هل أكلت الفول السوداني؟
‫لا، لقد شممت للتو حبة دراق.
‫أنا على ما يُرام.
‫أستطيع التنفس بواسطة قنواتي الدمعية.
‫أخبراني إذا أصبح هذا مزعجًا.
‫أظن أنني سأتقيأ المعكرونة بالجبن ‫التي أطعمتماني إياها.
‫لا يُفترض بي تناولها.
‫لهذا السبب أكلت كثيرًا.
‫ما هذا؟
‫إذا لم يصل والد هذا الطفل ‫خلال ثانية واحدة،
‫فسألقي به في سلة المهملات.
‫مرحبًا!
‫من يريد نفحة من رائحة "كيرك" الجديدة؟
‫"(أ ف ت م)"
‫- "أ ف ت م"؟ ‫- أنت فقط تعيش مرة.
‫مرةً أخرى، تأخذ القطط الأفضلية.
‫"كيرك فان هاوتن".
‫آمل أنك لا تعيش أزمة منتصف العمر.
‫فقط لأنني اشتريت سيارة جديدة
‫وخسرت بعض الوزن
‫وبدأت آخذ دروسًا بتوزيع الموسيقى
‫يظن الجميع أنني أعيش أزمة منتصف العمر.
‫أبي، هل جلبت لي لوح تزلج؟
‫إنه لي. الآن اجلس في الخلف.
‫وفي أثناء ذلك، ‫استعمل هذا المرهم لدهن جلد المقاعد.
‫إلى كشك تبييض الأسنان!
‫أنا آسفة، لكن هل يعلم "كيرك" مدى سخافته؟
‫انظروا إليّ!
‫أنا خائف من الموت.
‫"هومي".
‫يسرّني رضاك عن حياتك كما هي.
‫امتلكت نفس العمل والسيارة والمنزل ‫لـ20 عامًا.
‫وسيكون الحال دائمًا هكذا.
‫دورة لن تتغير أبدًا،
‫أبدًا،
‫أبدًا.
‫وأنت راض بهذا!
‫مثلما أقول كل ليلة
‫وكل يوم،
‫ليلة سعيدة.
‫"كينت بروكمان" هنا ‫من أجل اللقاء التلفزيوني.
‫"قناة الأخبار السادسة"
‫"ستة"
‫"ثبّته"
‫"فتيات يابانيات بآذان حيوانات"
‫إذًا يا "كينت"، ما سبب مجيئك إلى هنا؟
‫القصة العجيبة عن إضاعتنا ثم عثورنا ‫على صندوقنا الخاص بالمفقودات التي وُجدت؟
‫في الواقع أيها المدير "سكينر"، ‫أنا هنا للحديث عن شيء آخر، الغش!
‫ظننت أنكم هنا للإطراء.
‫أنت ترتدي كنزة صوفية.
‫هذا الصحفي قد تحوّل الآن،
‫وخدعتك!
‫هذا صحيح، القناة السادسة سوف تكشف الحقيقة
‫في سلسلة من خمس أجزاء لمدة دقيقتين يوميًا.
‫أيها الطاقم، افسحوا المجال ‫لترشيحاتكم لجوائز "الإيمي" المحلية.
‫لا، لا تفسحوا المجال.
‫باستثناء السيد "لارغو" وحميته،
‫لا وجود للغش في هذه المدرسة.
‫هذه المقالات الـ30 المتطابقة
‫لاختبار "ماذا فعلت خلال الصيف" ‫تقول شيئًا آخر.
‫"عطلتي في (كوزوميل) بقلم (نلسون)"
‫"عطلتي في (كوزوميل) بقلم (ويندل)"
‫"عطلتي في (كوزوميل) بقلم (لويس)"
‫"عطلتي في (كوزوميل) بقلم (ملهاوس)"
‫"عطلتي في (كوزوميل) بقلم (مارتن)"
‫"عطلتي في (كوزوميل) بقلم (رالف)"
‫"مايرا"، أليس لديّ موعد آخر؟
‫إنه موعدك الوحيد على الإطلاق.
‫دعونا نلقي نظرة على هذه الشاشة.
‫هذه المدرسة أكثر فسادًا ‫من مجلس الشعب الإيطالي.
‫إذا كان هؤلاء الأطفال هم مستقبلنا،
‫فلا أريد أن أعيش.
‫أرجوكم، لا تبثوا هذا.
‫سأخبرك بالفائزين ‫بمباريات ركل الكرة مقدمًا،
‫فتجني بذلك الكثير من المال من المراهنة.
‫وهذا ما سننهي به قصتنا.
‫لا!
‫كان معكم "كينت بروكمان"...
‫"الغشاش"
‫...الفخور بنفسه.
‫"أنت فقط تعيش مرة واحدة
‫أو هذا ما يبدو…"
‫"نفس الوقت من العام المقبل - الحياة مملة"
‫"لا يُوجد مهرب"
‫"لا حياة لك…"
‫"نقطة اللاعودة، طريق مسدود"
‫"أو لأحلامك
‫أنت تعمل…"
‫"بلا مغزى"
‫"كل يوم…"
‫"نشرة مملة"
‫"في وظيفة مملة جدًا
‫وفي كل ليلة
‫نفس النهاية…"
‫"كرات التنس"
‫"لن يتحقق أيّ حلم
‫ستعيش
‫مرة واحدة فقط"
‫"(داف)"
‫على الأقل، تتمتع بصحة جيدة، أليس كذلك؟
‫لنر إن أمكنني انتزاع صحتك منك.
‫"جعة قوية على المعدة"
‫سمّ خالص.
‫أنا متعب من العيش مرة واحدة.
‫لا أصدّق أنني أقول هذا،
‫لكنني بدأت أندم على قولي "أ ف ت م".
‫إن كنت لا تمانعين يا "مارج"، سأوقف التذمر
‫بشأن حياتي، وأبدأ الانغماس في الماضي.
‫رسالة من "إسبانيا"؟
‫ممن هذه الرسائل؟
‫من صديقي في المراسلة في "إسبانيا".
‫"إدواردو".
‫في الصف الخامس، ‫وُجب أن نكتب إما لأجنبي أو لسجين.
‫فاخترت الأجنبي، لأن السجناء يردون بسرعة.
‫كنا نكتب لبعضنا البعض ‫عن أحلامنا المستقبلية.
‫كنت أحلم بأن أصبح ملك جبل برغر الجبن.
‫هل أنا الذي تغيرت أم إنهم توقفوا
‫عن صنع جبال من برغر الجبن؟
‫على الأرجح حدث الأمران.
‫محزن جدًا.
‫"اجتماع مجلس الآباء، ‫موضوع اليوم: مناقشة وباء الغش"
‫كيف يكون هذا الغبي
‫قدوة أخلاقية لابني؟
‫"اجتماع مجلس الآباء"
‫من فضلكم، اهدؤوا جميعًا.
‫ربما ما يدعونه بفضيحة الغش هذه
‫هي فرصة…
‫…لبدء حوار
‫قد يخلق لحظة تعليمية.
‫شيء ما، كلمة رنانة…
‫ليس لديّ ما أقوله.
‫بسرعة، التقطوا صورة للكتاب السنوي!
‫لديّ حل!
‫أخذت وقتا طويلًا ‫قبل قدومك لإنقاذنا يا "ليزا".
‫ربما تكون أفضل طريقة لمنع الطلاب من الغش
‫هي أن نثق بأنهم لن يغشوا.
‫هذا كل شيء؟ أهذا كل ما لديك؟
‫شيء أستطيع قراءته على علبة الشاي؟
‫ما أقترحه هو أن نضع ميثاق شرف.
‫ممتاز، عمل أكثر للمعلمين.
‫الطلاب هم من سيضعونه.
‫دعوها تتكلم!
‫إذا تعهد كل الطلاب بألا يغشوا،
‫وبأن يشوا بالغشاشين،
‫فلن يخدع أحد النظام
‫لأنهم سيكونون النظام.
‫ميثاق شرف!
‫لقد فعلتها، أنقذت اليوم.
‫بنفس الطريقة ‫التي انتصرت بها في المعركة في "فيتنام".
‫بالإغماء!
‫إذا كنت عشيق زوجتي السري، فتفضّل بالدخول.
‫ليس بوسعي فعل أيّ شيء بعد الآن.
‫أنا أبحث عن صديقي بالكتابة.
‫أو صديق المراسلة.
‫"إدواردو"؟
‫هل هذا أنت حقًا؟
‫ما سبب قدومك؟
‫لأنقذ روح "هومر سيمبسون".
‫والآن، أين هو أيها الرجل العجوز؟
‫أنا "هومر سيمبسون"!
‫يا للهول! ماذا حدث لك؟
‫هل احترق شعرك في حريق
‫حبسك داخل مصنع حلوى؟
‫ليته كان هذا.
‫أنا "مارج سيمبسون".
‫إنه من اللطيف جدًا الالتقاء بصديق
‫وجده "هومر" عبر البريد وليس قرد بحر.
‫نعم، "إدواردو برشلونة".
‫- أو بالإنجليزية "إيدي ميامي". ‫- "هومي"،
‫ظننت أن زيارة صديقك بالمراسلة ستسعدك.
‫كنت أنتظر بفارغ الصبر رسالة
‫من "الولايات المتحدة" ‫من صديقي "هومر سيمبسون".
‫"مرحبًا يا (إدواردو).
‫هل يمكنك أن تكتب لي ‫وتخبرني ماذا يعني ذلك؟"
‫ماذا حدث لنا يا "إدواردو"؟
‫خططنا لفعل الكثير من الأشياء.
‫أنا فعلتها يا صديقي.
‫حسنًا، اسمع يا صديقي.
‫إن كنزي هو زوجتي وأطفالي.
‫كان لديّ ثماني زوجات و200 طفل!
‫من بينهم فنانون وأطباء وطهاة ثوريون.
‫ألديك طفل قليل الاحترام
‫يناديك باسمك الأول؟
‫لا يمكنني تخيل هكذا مخلوق.
‫"هومر"، هل أطلقت لتوك الريح؟
‫قل، "هل أطلقت لتوك الريح يا سيدي؟"
‫لا يهم.
‫لا تغضب يا "هومر".
‫أريد مساعدتك على تحقيق بعض أحلام الطفولة.
‫حقًا؟ الآن؟
‫لديّ طلبين من البيتزا في الطريق.
‫أريد أن أرى من سيصل أولًا.
‫الآن يا "هومر"! ارتد معطفك.
‫طلبت منه المجيء ليبهجك،
‫لكنني لم أظن أنك ستترك كل شيء
‫وتذهب للتسكع مع هذا الإسباني، ‫لا أقصد الإهانة.
‫أعدك بشيء واحد يا سيدتي.
‫عندما أعيد زوجك سيكون سعيدًا،
‫مضيفًا شعورًا جديدًا بالمغامرة لزواجك
‫ولغرفة نومك.
‫لم أعتد أن أسمع "غرفة نوم"
‫من رجال غرباء بالقرب مني.
‫هل تفضلين "غرفة ممارسة الجنس"؟
‫هذا أسوأ.
‫هل يمكنك قولها مرة أخرى؟
‫"غرفة ممارسة الجنس".
‫مرحبًا يا طلاب.
‫أحمل أمامكم نسخة
‫من ميثاق الشرف الجديد الخاص بمدرستنا.
‫أعلم أنني إذا حصلت ‫على توقيع أشرس طالب في الصف،
‫فسيوقّع البقية.
‫"ملهاوس"؟
‫إنه ليس الأشرس، بل أنا!
‫والآن، سيوقّع أذكى طفل.
‫"ملهاوس"؟
‫إنه ليس الأذكى، بل أنا!
‫والآن الطالب الأكثر مذاكرة.
‫"ملهاوس"؟
‫"هومر"، هل أنت مستعد لتحقيق أحلامك
‫وأنت بعمر العاشرة؟
‫لقد سمحت لنفسي بشطب الأحلام الغبية منها.
‫"هزيمة (المسيح) في نهائيات كأس العالم"
‫والآن رسوماتك في الطفولة ستصبح حقيقة.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫مهلًا، هل أنت مغرم بي؟
‫مغرم بفكرتي عنك، نعم.
‫أنا فكرة جذابة كالحرية!
‫"ركوب سيارة إطفاء من الخلف"
‫مرة أخرى؟
‫حسنًا.
‫لا تنس رن الجرس.
‫"قسم إطفاء (سبرينغفيلد)"
‫"مسرح (سبرينغفيلد) يقدّم (قراصنة بينزانس)"
‫لقد سئمت من قراصنة الشارع ‫الذين يفسدون مسرحيتي!
‫سأعود إلى مهنتي السابقة!
‫أتريدان رؤية قائمة الحلويات؟
‫لدينا أفضل فطيرة محلاة ‫منذ "دانييل دي لويس".
‫كم كلفتهم إعادة العرض هذه؟
‫لقد استأجروا كل شيء ‫من رجل القصص المصورة بعشر دولارات.
‫لا تصوّب نحو رأس "غورن".
‫أحتاج إليه من أجل حفل "بار متسفا" لاحقًا.
‫لا تنسوا، هذا أول امتحان ‫تحت ميثاق الشرف الجديد.
‫إنهم يفعلونها، إنهم يراقبون أنفسهم.
‫ألا يمكنك أن تقول شيئًا بطريقة طبيعية؟
‫للأسف، الجواب هو ليس نعم.
‫"البساط الأقل كنسًا"
‫لا أعلم ما السر في أن تتحقق جميع أحلامي،
‫لكنني أشعر بسعادة غامرة!
‫إذا كنت سعيدًا، فسأكون سعيدة أيضًا.
‫ماذا؟ لا تبدين سعيدة.
‫أشعر بالكآبة قليلًا.
‫بطيخ وكلب ضخم.
‫هذا لا يساعد.
‫ماذا كان حلم طفولتك؟
‫القفز على السرير،
‫لكنني لم أعص والديّ قطّ.
‫حتى تزوجتك.
‫لنفعلها.
‫أنا متعبة قليلًا.
‫هل يمكننا فقط التعانق مرة أخرى؟
‫لكننا نفعل ذلك كل ليلة!
‫هيا! لنقفز فوق السرير!
‫حسنًا!
‫أيمكنني مساعدتك أيها الغريب؟
‫أنا فقط أشاهد صديقي وزوجته ‫يمتعان نفسهما ببراءة في السرير.
‫هذا يبدو مريبًا، لكنك تبدو لطيفًا.
‫سأدعوك "رقائق الذرة".
‫"مطعم (سبرينغفيلد) للوجبات الخفيفة"
‫"إدواردو"، لم أشعر بهذه السعادة منذ سنين.
‫أنت مثل جنية الأسنان.
‫عدا أنك لا تجمع العظام البشرية.
‫نعم، بالتأكيد لا أفعل.
‫- خذ. ‫- إذًا، هذا هو؟
‫كل أحلامي تحققت؟
‫كلها ما عدا حلم واحد.
‫علينا أن نحققه!
‫أنا لا أترك عملًا غير مكتمل أبدًا.
‫هذا صحيح الآن كما كان عندما عملت لأسبوع ‫في كتابة الكتاب السنوي.
‫الكثير من الصراع الداخلي.
‫كان عليّ الابتعاد عن ذلك.
‫حسنًا يا "هومر"، سنفعل هذا الشيء.
‫وضع المحرر ست صور لتلك الفتاة
‫لأنها كانت حبيبته.
‫لدى الجميع قصة مزعجة عن الكتاب السنوي.
‫لقد أخطؤوا في تهجئة اسمي! انس الأمر!
‫لا تفعلا كما فعلت أنا.
‫وبهذا نختم المقطع المصور الخاص بالسلامة.
‫ما عليك سوى الخروج من هذا الباب ‫والطيران باتجاه الأرض
‫مثل بطل طفولتك "روكي" السنجاب الطائر.
‫في الواقع بطلتي كانت الفنانة ‫التي أدت صوت "روكي"،
‫"جون فوري".
‫أسطورة حقيقية في عالم التعليق الصوتي.
‫أنا سأظل على الطائرة وأفكر في تأثيرها.
‫هي عاشت حياتها.
‫وعليك الآن أن تعيش حياتك.
‫- لا! ‫- لا تقلق!
‫سألحق بأثر الخوف خلفك!
‫هل سينجح "هومر"؟
‫أم إنه سيترك حفرة ‫بحجم تلك التي دمرت "يوكاتان"؟
‫اكتشفوا ذلك في حلقتنا المثيرة القادمة،
‫"بدين يُسحق"
‫أو "عندما تُسحق فوق سيارة".
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫هذا مدهش.
‫ينتشر السلام والهدوء يوميًا ‫كأنه وباء الإنفلونزا.
‫أظنني سأحصل على علامات إضافية بسبب هذا.
‫"ليزا"، أخشى أنك حصلت
‫على كل العلامات الإضافية ‫التي يمكننا منحها.
‫زرع "ويلي" يقطينة لك.
‫تفضّلي يا فتاة.
‫هل تريدينني أن أنحت لك وجهًا مبتسمًا؟
‫لا، هذا جيد.
‫على هذا السكين أن ينحت شيئًا ما.
‫"هومر"!
‫ليس عليك أن ترفرف.
‫فقط حلّق مع الرياح.
‫حسنًا.
‫رفرف!
‫نعم، جيد، هذا أفضل بكثير.
‫حصلت على حقيبة ظهر "بارت".
‫حصل على الدرجة التامة في امتحانه؟
‫هذا مستحيل.
‫"(بارت سيمبسون)، درجات تامة"
‫هل "بارت" يغش؟
‫هل تغريدات "البابا" معصومة من الخطأ؟
‫"المجد للأب، شاهدوا إشعال الشموع الفاشل"
‫"بارت"، سوف أخبرهم!
‫لا، لن تفعلي.
‫لأنك إذا أخبرت الجميع بأنني غششت، ‫فهذا يعني أن نظامك قد فشل.
‫يا إلهي! لقد وجدت ثغرة!
‫لماذا لا تستغل كل هذا الإبداع في دراستك؟
‫لأنني عندها سأشبه في تصرفاتي شخصًا ‫أقسمت ألّا أشبهه.
‫أنت.
‫إنني أفعلها!
‫أنا أطير كالسنجاب ‫الذي لطالما علمت أنه بداخلي.
‫لون نيلي!
‫"هومر"؟
‫هذه أنا، ‫أتحدث إليك عبر سماعة الهاتف خاصتك.
‫اهبط يا "هومي".
‫"أنت تعيش مرة فقط"
‫يعني أيضًا أنه إذا متّ، فستموت حقًا!
‫ماذا يحدث؟
‫مرحبًا؟
‫هل تسخر مني؟
‫يمكنك الاستماع إلى زوجتك وأنت ميت.
‫استمتع بهذه اللحظة.
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"جعة (داف)، حلّق بمسؤولية"
‫النسر المهيب.
‫مثلي تمامًا، غير آبه بصلعته.
‫جميل جدًا.
‫يُحتمل أنه رأى فأرًا ويريد أن يمزقه نصفين.
‫أطول مبنى غبي في "سبرينغفيلد"!
‫لقد قدّمت لي لغزًا حقيقيًا.
‫مفردة يجب أن تعرفها لأنها كانت ‫في اختبار المفردات الذي تفوقت فيه.
‫لكن بعد قليل من التفكير، كل مخاوفي تبددت.
‫أعرف الحل.
‫سأجبرك على الاعتراف بفعلتك.
‫أتمنى لك حظًا طيبًا.
‫الشيء الوحيد الذي سيجعلني أغيّر رأيي ‫هو إشارة من السماء.
‫لقد كان ذلك رائعًا جدًا يا بنيّ!
‫انطلقت بسرعة أعلى من سرعة الصوت.
‫حسنًا يا "بارت"، هل هذه الإشارة كافية لك؟
‫حسنًا، سأعترف بفعلتي.
‫سيعطيني هذا فرصة ‫للعمل أكثر على لحاف الاحتجاز.
‫"لن أترك أي غرزة، لم تخيط بنفسك؟"
‫"غرفة الاحتجاز لصف 2008"
‫هذه الرقعة لجميع ضحايا ‫سحب الملابس الداخلية.
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) العام"
‫لقد عشت أحلامك يا صديقي.
‫على الرغم من كل شيء، "هومر سيمبسون" فعلها.
‫وأتمنى أن أتذكّر قريبًا ‫من هو "هومر سيمبسون" وما علاقته بي.
‫لكنني غير نادم.
‫في الحقيقة، أعطاني كل هذا ‫شعورًا بالهدوء لم أحظ به من قبل.
‫هذا تأثير مسكن الألم.
‫هل يمكنك الاستمرار بإعطائي ‫مسكن الألم للأبد؟
‫هذا مستحيل!
‫من يتعاطى مسكن الألم بشكل مستمر، ‫سيستمر بالضحك بشكل غير لائق.
‫"إدواردو"؟
‫"ألبوم صور المراسلة"
‫كان كله مجرد حلم.
‫لم يكن مجرد حلم.
‫وقد قلت إنك ستقلّني إلى المطار.
‫صحيح.
‫رائع.
‫هل أتركك عند الرصيف أم يجب ‫أن أركن السيارة وأمشي معك إلى الداخل؟
‫افعل ما تراه مناسبًا.
‫أنت صديق حقيقي.
‫"أنت ستعيش مرة واحدة فقط
‫ولكن لا بأس بذلك
‫لأنك ستعيش عمرًا طويلًا
‫في (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫لكن لنعد إلى فكرتي
‫ستعيش مرة واحدة فقط
‫أمامك الكثير من السنوات لتعيشها
‫أو ربما بضعة شهور فقط"
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل