‫"للقرن الـ20 (فوكس) تقدّم سيمبسونية سخيفة"
‫"مدينة الموسيقى"
‫"أرض (سبرينغفيلد)"
‫"مهرجان الـ(جاز) اليوم"
‫"موسيقى كلاسيكية فقط!"
‫"الفتى المغنّي"
‫"(بيك إي مارت)"
‫"حانة (باو)"
‫"الملك (توت)، متجر الناس"
‫"(ميتالفيل)"
‫"كل الموسيقى مرحّب بها"
‫"سيمبسونية سخيفة"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"الملحن، (واحد هو الرقم الأكثر وحدة)"
‫"(هاري نيلسون) مات إثر نوبة قلبية ‫وعانى في عيد الحب"
‫أتعلمون؟ أظن أنني أوضحت وجهة نظري.
‫لقد دمر المطر سقيفة الملعب!
‫الرياضة تطاردني!
‫يُطلق عليه "هطول الأمطار"
‫لأنه لا يفشل أبدًا في تعجيل السلوك الجامح.
‫"موقف المدير"
‫والأكثر حزنًا أولئك ‫الذين ليس لديهم صديق للّعب معه تحت المطر.
‫فحُكم عليهم بالإصابة بالوحدة.
‫لفافة بصاق؟
‫على الأقل، حظيت ببعض الاهتمام.
‫أفضل جزء أنني أرميها بواجباتها المنزلية.
‫"تأثير منافسة الأشقاء على التطور"
‫"رسائل إلى (سانتا)"
‫"ردود من (سانتا)"
‫"المكتبة"
‫انصرف!
‫"(نساء صغيرات)"
‫حسنًا، لن تكون وحيدًا أبدًا ‫ولديك السيرة الذاتية لـ"تشارلز مانسون".
‫"(مانسون) بكلماته"
‫"قاعة (ليزا سيمبسون) للدراسة"
‫"ثقافة الغرب القديم"
‫"آداب الحصان، الإصدار الثالث"
‫مرحبًا، أنا طالبة جديدة في الصف الثاني.
‫ألا تحبين المطر؟
‫طالبة جديدة؟
‫هل لديك أصدقاء؟
‫فقط "شارلوت" و"إميلي" و"آن".
‫هذا تلميح لأخوية "برونتي"!
‫كشفت تلميحي لأخوية "برونتي"؟
‫سعدت بلقائك يا "ليزا سيمبسون".
‫كيف عرفت اسمي؟
‫لقد فككت شفرة الكلمات على دفترك.
‫"فتاة بسيطة لديها مهمة في (الألب)؟"
‫"بي ليزا"؟
‫"(بي ليزا)، (إيزابيل)"
‫"إيزابيل"!
‫معكرونة.
‫"صلصال للّعب"
‫مرحبًا!
‫"ليزا"، لديك مكالمة ‫من فتاة تُدعى "إيزابيل".
‫أيمكنني السؤال عن سبب هذا الاتصال؟
‫صديقة جديدة؟
‫لماذا لم تحصل على صديق جديد؟
‫ما مشكلة الصديق الذي لديّ؟
‫لقد استخرجت أخيرًا ‫قطعة الحلوى من أذني الداخلية.
‫أذكر تمامًا أنها كانت قطعة خضراء!
‫لا تأكلها، كانت في أذنه.
‫لا تأكلها، كانت في أذن الصبي وفم الكلب.
‫إياك أن تأكلها.
‫بحق السماء!
‫ألا تكرهين كونك الطفل الأوسط؟
‫نعم، في السيارة، ‫عليّ دومًا أن أجلس على الحدبة.
‫يجعل ذلك القراءة مستحيلة.
‫"ليزا"، إن طعامك يبرد!
‫إنها خضار نيئة. من المفترض أن تكون باردة!
‫شخص يحبك وضع الزبدة المذابة عليها!
‫شكرًا يا سيد "بيرغستروم". ‫سأخبر "ليزا" بأنك مررت بنا.
‫يجب أن أذهب.
‫حسنًا، لكن هناك شيء آخر.
‫لاحظت أن كلينا تحضّر عرضًا ‫عن "فرانكلين روزفلت" في المدرسة.
‫لماذا لا نشترك بعمله؟
‫يا إلهي، يريد أحدهم أن يكون شريكي!
‫لا يمكن أن أفسد هذا.
‫تحميل،
‫تحميل…
‫"(ليزا) هنا!"
‫وضع "فرانكلين روزفلت" بشجاعة ‫سلسلة من الإصلاحات تُسمى "الصفقة الجديدة".
‫التي خالفت جميع الأعراف الأمريكية ‫بالحد من سلطة الحكومة.
‫ملاحظة: كان أيضًا مخالفًا للدستور.
‫كما ساعدت سياسته "أمريكا" ‫على الفوز بالحرب العالمية الثانية.
‫حتى باعنا الديمقراطيون الضعفاء في "يالطا".
‫إذا لم تحزري بعد يا "ليزا"، ‫أنا أنتمي للحزب الجمهوري.
‫- جمهورية "لينكولن"؟ ‫- ليس تمامًا.
‫- جمهورية "ريغان"؟ ‫- استمري.
‫"بوش" الأب؟
‫- أوشكت أن تحزري. ‫- يا إلهي!
‫عليّ أن أعترف يا "ليزا"، ‫كان من المسلي رؤية كبريائك يتحطم.
‫هذه ليست كلمة.
‫عادت إلى عاداتها القديمة.
‫لا أستطيع تصديق ‫أن شخصًا مثلك قد يكون جمهوريًا.
‫أليست كنيتك "غوتييرز"؟
‫وضّحي قصدك.
‫أنا أقصد أن شخصًا له موروثك الثقافي
‫الذي قد يكون واحدًا من العديد من المواريث،
‫أنا لا أصنّف…
‫هل هذا متعلق بالكاثوليكية؟
‫أنا يهودية غير ملتزمة من "الأرجنتين".
‫- "آي كارامبا"! ‫- هل تعلم ماذا يعني ذلك؟
‫هناك "كارامبا" في عيني؟
‫إنها كلمة إسبانية مرادفة لكلمة "تبًا!".
‫تبًا!
‫"علامات إضافية، رياضيات، تاريخ، علوم"
‫"ليزا"، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم، لماذا تسألين؟
‫لأنك تبدين غير سعيدة وأنت تؤدين واجباتك.
‫تبيّن أن صديقتي الجديدة ليست كما ظننتها.
‫إنها جمهورية!
‫وما المضحك في هذا؟ إنهم يدمرون العالم!
‫حقًا؟
‫ظننت أنني سأريك هذا عندما تكبرين، لكن…
‫"(ريغان) - (بوش)"
‫هل صوّت لـ"ريغان"؟
‫كانت الثمانينيات فترة جنونية.
‫لم أعد أستمع إلى التوأم "تومسون".
‫مع أنها…
‫إذًا، كنت تخوضين مرحلة؟
‫حفلة الثمانينيات! أين اللحم؟
‫لنهدم هذا الجدار!
‫لأنني أظن أن اللحم خلفه!
‫"الأغنية الأكثر ثقة"
‫"(سوبر بول شفل)"
‫والآن اصعد هنا يا ولد!
‫سنؤدي أغنية "سوبر بول شفل".
‫لا، لا تدعني أؤدي دور "مايك سينغلتري"!
‫حسنًا، فلتؤدّ دور "مايك سينغلتري".
‫استمتع بمسيرتك التدريبية المتواضعة.
‫"اسمي (هومر) وأنا مدافع حقيقي
‫سأرمي تلك الكرة، لا أحتاج إلى واقي
‫إذا حاولت الركض فستصاب بأزمة قلبية"
‫أيّها الشقيّ!
‫"أيها الضخم، لا أريد أيّ مشكلات
‫أنا فقط أؤدي أغنية (سوبر بول
‫شفل)"
‫المعذرة.
‫يغيّر الناس آرائهم.
‫عمل "بوبي كينيدي" لمصلحة "جو مكارثي".
‫كان برنامج "لاري ديفيد" يُعرض أيام الجمعة.
‫ماذا تحاولين القول؟
‫"إيزابيل" في الثامنة من عمرها.
‫عندما تنضج، ستتغير معتقداتها بشكل مفاجئ.
‫لكنها ستحتاج إلى صديقة مثلك دائمًا.
‫"سيدات محافظات ‫من الملكة (فيكتوريا) لـ(فيكتوريا جاكسون)"
‫- "إيزابيل"؟ ‫- "ليزا"؟
‫- اسمعي، أنا آسفة بشأن… ‫- لا تقلقي.
‫تقول أمي إنك فقط تمرّين بمرحلة ليبرالية.
‫ماذا؟ تقول أمي إنك تمرّين بمرحلة محافظة.
‫لا يُوجد شيء كهذا. ‫المحافظون يزدادون تحفظًا.
‫لأنهم كل عام يتقدمون بقراءة "أطلس شرغد".
‫اسمعي، كلانا في الثامنة من عمرنا.
‫لماذا لا نلعب "مونوبولي" أو شيء كهذا؟
‫يملك والدي "مونوبولي"!
‫"حزب (سبرينغفيلد) الجمهوري، ‫من دون مجانين بنسبة 28 بالمئة"
‫تلك الفتاة الصغيرة هي بالضبط ‫نوع المرشح الذي نحتاج إلى أن نبدأ بتجنيده!
‫إنها شابة لاتينية نشطة.
‫أحسنت القول!
‫من دون أصوات ذوي الأصول الإسبانية، ‫حتى "تكساس" ستتحول إلى ديمقراطية.
‫ديمقراطية!
‫علينا أن نصل لها ونضمها إلينا ‫قبل أن تسمن مثل "كريس كريستي".
‫يعتقد أن "م ع ف" اختصار لـ"مرق على فطائر".
‫لكن رغم ملاحظاتي الظريفة، ‫السمنة ليست مسألة تستدعي الضحك.
‫"يقول التمساح (ريبي): ‫لا تختبئ تحت صخرة، ترشح لرئاسة الصف"
‫لا أستطيع مقاومة تلك الكلمات، ‫"وثيقة التسجيل".
‫"الترشح لرئاسة الصف"
‫يبدو أنني سأتنافس مع "إيزابيل".
‫و"رالف"؟
‫نادني فقط "رالف نادر".
‫- لا أعرف السبب. ‫- "إيزابيل"!
‫أريد هذه الحملة أن تكون حول المشكلات،
‫كرحلات لمجموعات من نفس الجنس
‫وتوفير حيوانات أليفة في الصف ‫مع إمكانية توطينها...
‫ولا للكشف عن العلاقات السابقة.
‫بالتأكيد تواعدت أنا و"ليزا" ‫وبالتأكيد حطمت فؤادي.
‫وأنا متأكد أن بحوثك كشفت كل هذا.
‫هذه أول مرة أسمع بالأمر.
‫حقًا؟ ولكن لديّ هذا!
‫كم مضى من الوقت على غسلك لبطنك؟
‫لا يمكنك سؤالي عن هذا بعد الآن!
‫لا تدفعيني!
‫أريد التحدث إليك أيتها الشابة.
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- تسللت عبر الفتحات.
‫"(فينياس كيو بترفات)، متجر لبيع المثلجات"
‫إليك الخلاصة.
‫أنت مستقبلنا،
‫لذلك لا يمكننا تحمّل خسارتك.
‫ثم أنني أحب الإسبان، من محاكم التفتيش ‫إلى سنوات "فرانكو" المبهجة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أفسحوا المجال! ‫أعرف كيفية التحدث إلى الأطفال.
‫نريد أن نقدّم لك هدية صغيرة.
‫فوز قذر سوف يطاردك إلى الأبد.
‫أفضّل أن أفعل هذا بنفسي.
‫ولكن إلى أيّ حزب ستنتمين؟
‫لا يمكنك شرائي بعربة كاملة من المثلجات.
‫أحسنت.
‫لقد ضممت شخصًا آخر إلى الحزب الليبرالي.
‫ربما يمكننا مساعدتها ‫من دون أن تعلم أننا نساعدها.
‫لا أحد يقول إنني لا أستطيع شراء ‫انتخابات الصف الثاني.
‫كان لديّ ما يكفي من المال لأضع صورتي ‫على غلاف مجلة كأكثر الرجال الأحياء جاذبية.
‫الجزء الأكبر من المال ‫ذهب لإقناعهم أنني على قيد الحياة.
‫من طلب الـ"يومبوني"؟
‫نحن!
‫"سميذرز"، أريدك أن تتذوق هذا لأجلي.
‫صف كل نكهة.
‫ولا تنس مرحلة تجمد الدماغ.
‫سيدي، لديّ حساسية لمنتجات الحليب.
‫وأنا لديّ حساسية للرفض! لذا، ابدأ الأكل!
‫أتمنى لكما يومًا سعيدًا.
‫سأصحبك يا "بارت" بعد المدرسة ‫كي آخذك إلى دروس الكاراتيه.
‫أمي، بعد ستة أسابيع، اكتشفت
‫أن المدرب "واينستين" هو نفسه طبيبي النفسي.
‫في كلتا الحالتين، لمدة 45 دقيقة ‫لن تكون مشكلتي يا صغيري.
‫"صوّتوا لـ(إيزابيل)"
‫لا تقلقي يا "ليزا"، ‫رغم الإعلان المدفوع، سألتزم بمنتصف الطريق.
‫- أحمق! ‫- اختر مسارًا!
‫ماذا؟
‫"اخط من أجل (إيزابيل)"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) و(إيزابيل)"
‫"تحيا (إيزابيل)!"
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا محتارة مثلك.
‫لا أعرف السبب، ‫لكن حزب "سبرينغفيلد" الجمهوري يستميلونني.
‫يستميلونك؟ هذا مقرف!
‫لسوء الحظ، لا أستطيع إيقافه.
‫تقول المحكمة العليا ‫إن إنفاق الأموال من حرية التعبير.
‫حسنًا، يمكنك استخدام حرية التعبير
‫للتنديد بصرف الأموال الضخمة ‫للتدخل في انتخاباتنا.
‫سأفكر في الأمر بينما أنا ‫في جولة الاستماع الخاصة بي في الكافتيريا.
‫"صوّتوا لـ(إيزابيل)"
‫صبّي لي كأسًا آخر.
‫ماذا تفعلين؟
‫هذا غير حقيقي.
‫حسنًا. عليّ أن أذهب.
‫سأراك لاحقًا.
‫"ممنوع تقديم المشروب لها"
‫تبًا!
‫"بارت"، ‫أريدك أن تساعدني لأفوز في الانتخابات.
‫أستطيع المساعدة، لكن الأمور ستصبح قاسية.
‫- لا مشكلة لديّ. ‫- لا تعلمين ما هي القسوة.
‫هذا ليس قاسيًا.
‫يشبه نسمة لطيفة.
‫تضرب "ماغي" بقوة أكثر.
‫هل قبّلت جنية الأحلام خدي؟
‫حسنًا، لقد شددت انتباهي.
‫أتريدين الفوز في هذه الانتخابات؟
‫من الآن فصاعدًا، ستنفّذين تعليماتي بالضبط.
‫موافقة.
‫أولًا، أعدّي لي 5 صواني من الكعك.
‫أنت فقط تستغل الوضع لمصالحك الشخصية.
‫ربما تحب "إيزابيل" أن تخبز.
‫حسنًا، تريده جافًا أم لزجًا؟
‫سأعدّ النوعين.
‫"نحن نستطيع إعداد الكعك"
‫أولًا، نجذبهم.
‫ثم نرعبهم.
‫بمناقشة أزمة ميزانية المدرسة؟
‫لا، بضربهم بكرات على رؤوسهم.
‫ضرب بالكرات!
‫تعني لي "إيزابيل" الآن ألمًا في بطني.
‫ضرب بالكرات؟
‫"مناظرة تحضيرية قائمة"
‫آنسة "سيمبسون"، يتضمن برنامجك ‫المطالبة بإنشاء حديقة يديرها الطلبة.
‫البستنة العضوية جزء أساسي ‫من تعليم القرن الـ21،
‫- التدريس العملي… ‫- وما البرامج التي ستلغيها
‫لتمويل حديقتك الثمينة هذه؟
‫مضارب الـ"ويفل" الجديدة؟ بيتزا الجمعة؟
‫إلا بيتزا الجمعة!
‫آسف يا "ليزا"، لقد خسرت مرة أخرى.
‫عليك شحذ قواك يا أختي.
‫هل تظنين أنني قاسي؟ ‫انتظري حتى تهزمك "غوتييرز" هزيمة نكراء.
‫تذكري أن لديك ورقة رابحة،
‫عديهم بنوافير من حليب الشوكولاتة.
‫مستحيل.
‫جعلنا أفضل السباكين في المدينة ‫يبحثوا في الأمر.
‫سنقلق بشأن ذلك بعد انتخابك.
‫ما الذي يجعلك سعيدًا؟
‫فوزك أصبح مؤكدًا يا "ليز". ‫ما إن يرى الجميع هذا.
‫عجلات التدريب. لا زالت تستعملها.
‫شاهدي هذا.
‫ممتاز.
‫ما الذي أفعله؟ اذهبي أيتها الأفكار!
‫"بارت"، أريد الفوز، لكن ليس بهذه الطريقة.
‫أنا آسفة، أنت مطرود.
‫اتركي الزجاجة.
‫متأكد أنك بنهاية الليلة ‫ستبدين جيدة في نظري.
‫مرحبًا بكم في أول سلسلة من 37 مناظرة،
‫ليعيننا الرب، ‫قبل انتخابات المدرسة الابتدائية.
‫آكل مخاطك!
‫في رأيي، علينا تجاوز التنابز بالألقاب
‫لنحل مشكلاتنا الحقيقية.
‫آكل مخاطك!
‫صوّتوا لمن تريدون. ‫بالنسبة إليّ، كلاهما فاشل.
‫الآن، مناظرة الصف الثاني ‫بين "إيزابيل غوتييرز" و"ليزا سيمبسون".
‫كنيتها غريبة.
‫"آيفي أجي" و"فرانك مارينو" و"غلين غلويد".
‫هؤلاء هم الرجال الذين قاتلوا ‫في شاطئ "أوماها".
‫وهم السبب في ترشحي لمنصب رئيس الصف الثاني.
‫بارككم الرب جميعًا.
‫تحيا "إيزابيل"!
‫سأراهن بشطيرة اللحم على فوز تلك الفتاة.
‫هذا يفوق ميزانيتي يا سيدي.
‫يمكنك التنفس يا "سيمور"، ‫لكنني لن أظنك حيًا.
‫الآن، المرشحة الأخرى، "ليزا سيمبسون".
‫حسنًا، أنا ليبرالية.
‫وأحيانًا، هذه كلمة قذرة.
‫ليبرالية.
‫لكن ما تعنيه الليبرالية حقًا هو شخص ‫يؤمن بأن الذين لديهم أكثر مما يكفيهم
‫يجب عليهم مشاركته مع أولئك الأقل حظًا.
‫وتلك المبادئ وقفت باستمرار ‫خلال أوقات هذا البلد الأكثر رخاء.
‫إذا كان هذا ليبراليًا، فأنا ليبرالية.
‫اشنقوني.
‫عذرًا، نحن فقط نجهّز لعرض ‫"حادثة على جسر (كريك)".
‫"الصفقة الجديدة، الجبهة الجديدة"
‫مقر آلهة الحزب الديمقراطي. ‫يا لها من مبادئ نبيلة!
‫وهنا تأتي الأرواح.
‫"مايكل دوكاكيس" و"والتر مونديل" ‫و"جون كيري"؟
‫هؤلاء كلهم فاشلون!
‫أخشى أنك تتجهين نحو الخسارة يا "ليزا".
‫عندما نخسر، نخسر الكثير.
‫ماذا عن "أوباما"؟ و"هاري ترومان"؟ ‫و"بيل كلينتون"؟
‫أنت تشبهينني كثيرًا يا "ليزا".
‫تعزفين الساكسفون وتنحدرين من مدينة صغيرة
‫وربتك أمك من دون مساعدة.
‫هل تعرف كيف يمكنني الفوز؟
‫أنا لا أعرف حتى لماذا أنا شبح!
‫كل هؤلاء الرجال على قيد الحياة.
‫"جون كيري" وزير الخارجية.
‫يبلي حسنًا.
‫حسنًا، ما زال لدينا طريق طويل ‫لحل قضايا العملة في "آسيا".
‫بالتأكيد. "ليزا"، أنا أظهر في هذا الحلم
‫حتى أتمكن ‫من مناقشة "مبادرة (كلينتون) العالمية" معك.
‫مهمتنا هي تحويل الأفكار إلى أفعال،
‫وأن نجد حلولًا مبتكرة ‫من شأنها أن تساعد على…
‫مهلًا! لا يمكنك النوم في الحلم!
‫عرفت ما عليّ فعله.
‫مرحبًا يا "إيزابيل"؟ اسمعيني.
‫"سي جي آي" ستضم "سي جي آي" الأمريكية،
‫لاجتماع مخصص لعلاج الاقتصاد ‫وخلق فرص العمل.
‫اعتدت أن تكون ممتعًا!
‫كان "كيفن كوستنر" نجمًا سينمائيًا. ‫تجاوز ذلك.
‫والآن مناظرتهما الأخيرة،
‫من فضلكم رحّبوا بـ…
‫"ليزا"؟ "ليزا سيمبسون".
‫نعم.
‫و"إيزابيل أدولفو غوثمان لوبيز غوتييرز".
‫تفضلا.
‫أريد فقط أن أقول إنني لا أهتم بالسياسة ‫أو الدعايات الانتخابية أو الحملات السلبية.
‫إن فازت صديقتي "ليزا"، فليكن.
‫- وأنا أيضًا أريد قول إنه إذا… ‫- انتهى الوقت.
‫- لكنني… ‫- توقفي عن الاستعراض.
‫"نتائج الانتخابات اليوم"
‫"يوم ضرب الأفاعي: المدرسة مغلقة"
‫ستعودين إلى غرفة اللافتات.
‫صباح الخير.
‫"أوراق الاقتراع"
‫لقد اكتملت عملية التصويت لرئيس الصف.
‫إعلان موجز، سببت السلطة اليونانية الفاسدة
‫كوابيسًا تشمل "مايكل دوكاكيس" ‫للعديد من الطلاب.
‫قد تتكرر الليلة، لذا إن كان ذلك ممكنًا، ‫اطلبوا من أهلكم ربطكم بالسرير.
‫والآن النتائج.
‫ممثل الصف الأول، ‫تُؤجل النتائج إلى أجل غير مسمى
‫بسبب الهلام على أوراق الاقتراع.
‫ممثلة الصف الثاني، "إيزابيل غوتييرز".
‫- ممثل الصف الثالث، لم يتم الإدلاء بأصوات. ‫- تهانيّ يا "إيزابيل".
‫آمل حقًا أن تستمتعي ‫باجتماعات المجلس صباح الجمعة.
‫"سيمبسون"!
‫وبحلوى الشوكولاتة المجانية.
‫"(إيزابيل) ممثلة الصف الثاني"
‫"سميذرز"، لقد فزنا! أسقط البالونات!
‫هل يمكنني على الأقل إزالة البالونات؟
‫افعلها وستقتله!
‫مرحبًا يا "ليز".
‫مرحبًا. أنا آسفة لأنني طردتك.
‫لا ضغينة.
‫حصلت لي الكثير من الأشياء الجيدة.
‫شكرًا يا "بارت".
‫أظن أنك قد تشعرين بالسعادة ‫إذا نظرت إلى استطلاعات الرأي هذه.
‫يجدونني مدببة الشعر ومتحذلقة.
‫نعم، لكنهم يتفقون معك في الرأي.
‫ما الذي تقصده؟
‫قال 53 بالمئة إنهم سيصوتون لليبرالية،
‫لكن ليس أنت.
‫هل تسمع ذلك أيها العالم؟
‫إنهم يحبون أفكاري فقط، ليس من أكون!
‫ربحت نصف المعركة!
‫"القرار 2056"
‫مرحبًا، أنا المسن "أندرسون كوبر".
‫مرحبًا بكم في مناظرتنا الأولى ‫بين ممثلة الجمهوريين "إيزابيل غوتييرز"
‫و"ليزا سيمبسون" ‫ممثلة تحالف الروبوت الزومبي الديمقراطي.
‫السؤال الأول: آنسة "سيمبسون"، ماذا ستفعلين ‫لإخراج "أمريكا" من "أفغانستان"؟
‫كنت سأستسلم وأجعلها ولاية.
‫هذه ابنتنا كما عهدناها.
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل