‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"نقبل أغلب بطاقات الهوية المزورة ‫في حانة (مو)"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"سأتوقف عن السؤال عن الوقت ‫الذي يذهب فيه (سانتا) إلى الحمام"
‫"ساحة الأرائك المستعملة، ‫كان لها ملّاك سابقين"
‫"(سكينر)!
‫(سكينر)
‫يحرس ممرات المدرسة
‫(سكينر)!
‫حين تبصقون يزداد هو شجاعة
‫حين تهربون في أرجاء المدرسة
‫كل الأولاد يقولون له إنه رائع
‫حتى إنك جعلت
‫(بارت سيمبسون) يسقط كوب حليبه
‫(سكينر)!
‫(سكينر)
‫أنت سيد
‫مصيرك"
‫"سكينر"!
‫"(سكينر)
‫تبدو رائعًا في سروال رعاة البقر
‫(سكينر)…"
‫استيقظ، دورك في الكلام!
‫لديّ خبر مهم لكم أيها الأولاد.
‫أنا هنا لأخبركم عن رحلة ميدانية مذهلة،
‫ووضعنا ملصقات "وقّع هنا" ‫على أوراق إذن أولياء الأمور.
‫لعلكم تتذكرون، حصلنا على هذه الملصقات ‫في رحلة العام الماضي
‫إلى مصنع ملصقات "وقّع هنا".
‫لكن بفضل صديقي القديم في القوات البحرية،
‫نحب التسوق من القوات البحرية…
‫"خصم بنسبة 40 بالمئة"
‫...سوف يذهب طلاب هذه المدرسة في جولة
‫على متن غواصة نووية هجومية،
‫غواصة "توم كلانسي" الأمريكية!
‫"انضموا إلى القوات البحرية"
‫أرى أن كلكم متحمسون، صحيح؟
‫حسنًا، هذا مؤسف جدًا،
‫لأن الكثير منكم لن يستطيعوا الذهاب.
‫استيعاب الغواصة محدود، ‫ولهذا السبب فقط الطلاب الأكثر تهذيبًا
‫الذين سأختارهم
‫سيذهبون في هذه الرحلة.
‫"سلوك سيئ"
‫"فيلم كرتوني أربعة طلاب أذكياء و(ليزا)"
‫مرحى! يمكنني الذهاب إذًا!
‫لجعل الأمر أكثر تحديًا،
‫سيبدأ الجميع بسجل نظيف منذ الآن.
‫ولكن بدءًا من هذه اللحظة،
‫أنا المسؤول عن تطبيق القانون.
‫سأكون ممسكًا بالقلم الأحمر.
‫"(سكينر)!"
‫إذا نفذتم المقالب أو رفعتم صوتكم ‫في المدرسة أو أطلقتم صفارات استهجان،
‫ستُشطبون من اللائحة.
‫وفي حال شطب اسم أحدكم ‫عن لائحة الرحلة لن أرجع عن هذا القرار.
‫هذا ما يمكن لهذه الأقلام فعله.
‫النجدة! ‫أنا عالقة في الفضاء مع رجل لا أحبه!
‫غص أيها المنظار!
‫مت أيها الأخطبوط النازي!
‫عزيزي، بمناسبة الحديث عن الغواصة،
‫ماذا تفضّل أن تأكل حين تكون حزينًا؟
‫سأذهب للتسوق غدًا.
‫شطائر المثلجات، لكن لماذا تسألين؟
‫ما تحاول والدتك قوله
‫هو إننا لا نظن أنه بإمكانك الحفاظ ‫على حسن السلوك لوقت طويل.
‫هل هذا صحيح يا أمي؟
‫حسنًا، هذا ما كنت أريد قوله تقريبًا، لكن…
‫ما تحاول أمك قوله فعلًا…
‫لا، أنت مخطئ بشأن ذلك، كلكم مخطئون!
‫لم أتفوه بكلمة.
‫- ألم تكوني تفكرين في ذلك؟ ‫- بلى.
‫كن واقعيًا أيها الأحمق!
‫لقد فعلت الكثير من الأشياء السيئة،
‫لن يسمح لك "سكينر" بركوب تلك السفينة.
‫لا، قال "سكينر" ‫إنني أملك سجلًا نظيفًا الآن،
‫لذا، حاليًا لديّ نفس الحظوظ كأي ولد آخر.
‫نكتة جميلة أيها الأحمق.
‫أمي!
‫لا تلق بالًا لما يقولانه، فهما الأحمقان.
‫ماذا؟
‫هذه فرصتك يا صغيري "بارت" حتى تصحح الأمور.
‫إنني أومن بقدراتك.
‫بالرغم مما فعلته سابقًا.
‫شكرًا يا أمي.
‫سأبدأ التصحيح بأخذ طبقي إلى آلة غسل لصحون.
‫التي لا أعلم مكانها.
‫"مارج"،
‫أحب "بارت" بقدر ما تحبينه،
‫لأكون صريحًا، ليس بنفس القدر.
‫ذلك الطفل لن يستطيع تمضية أسبوع ‫واحد من دون افتعال المشكلات.
‫والآن تكرّمي عليّ وشغّلي لي السيارة ‫لأنني أريد الذهاب إلى حانة "مو".
‫"اختبار الكحول، واعي"
‫شكرًا لك.
‫"أدوات لإلحاق الأذى"
‫ماذا تفعل؟
‫تجنبًا للإغواء أتخلّص من جميع الأشياء
‫التي يمكن أن تدفعني لافتعال المشكلات ‫في المدرسة.
‫طمرت كل أكياس الغازات خاصتي ‫في الحديقة الخلفية.
‫ما هذا؟
‫لم أطمرها هناك.
‫ماذا يحدث؟
‫لا تأخذ سيارتي الليموزين!
‫دعني على الأقل أستنشق الممنوعات ‫المتروكة على أرضية السيارة!
‫مرحبًا أيتها الصغيرة.
‫ما الذي جاء بك لزيارة العم "كراستي"؟
‫هل أنت مفلس يا "كراستي"؟
‫نعم، ما يؤدي لهذه النتيجة ‫هو حظ عاثر في الرهان على الخيول
‫وحظ أسوأ في سوق العملات الرقمية
‫وبعض الاستثمارات الكبيرة ‫في شركة معروفة من الصف الأول.
‫يمكن أن تفعل ما فعله ‫منتجي مسلسل "الكل يحب (رايموند)".
‫أبتعد عن الساحة وأنا في قمة نجاحي؟
‫غادر ذلك الحصان الحظيرة ‫ثم ذهب إلى مصنع الغراء،
‫وانتهى به المطاف كأداة لصنع مشروعات فنية.
‫ما قصدته هو أن ‫تبيع حقوق نشر برنامجك لشركات أجنبية.
‫حتى "سبونج بوب" فعل ذلك.
‫"(سبونج بوب) ذو السروال المربع"
‫عيد مولد سعيدًا يا "سكويدواردو"!
‫لا يا "روبيرتو"!
‫هذا لغم من الحرب العالمية الثانية
‫سينفجر بنا…
‫أيها الحبار!
‫لا!
‫إنها فكرة رائعة،
‫لكنها لن تحل مشكلتي يا صغيرتي.
‫إلا لوحة "مونيه" خاصتي!
‫لم أتأملها سوى مرة واحدة!
‫ما أحاول قوله هو
‫إنك تستطيع إنتاج نسخ أجنبية ‫من برنامجك التلفزيوني
‫مع ممثلين من بلدان أخرى.
‫حسنًا، سأفعل ذلك!
‫لّا دلفيني الذي حصلت عليه من جزر "شتلاند"!
‫مع أنني لن أفتقد صوته المزعج المستمر.
‫أبي!
‫لم يعد والدك.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"كشك المدرسة، مفتوح"
‫"مغلق"
‫"صالون حلاق المدرسة"
‫علكة على الأرض، يُشطب من اللائحة.
‫تقاذف كرات اللحم غير المسموح به، ‫يُشطب من اللائحة!
‫لمس صنبور المياه بالشفاه،
‫يُشطب من اللائحة.
‫ليس ذنبي أن الصنبور لا يُوجد به ضغط ماء.
‫تقديم الأعذار مثل المناديل الورقية، ‫الجميع يملكها.
‫أنا ليس معي مناديل ورقية.
‫شُطبت من اللائحة!
‫أنت حازم، لكنك عادل يا سيدي.
‫أنا متأكد أنك لا تريد أي مشاكسين ‫على متن الغواصة.
‫أحسنت القول يا "سيمبسون"، هل غسلت ركبتيك؟
‫من الأمام والخلف يا سيدي.
‫أنت مثل سلطة البيض في نزهة يا "سيمبسون".
‫حتى لو كان منظرك جيدًا، ‫نعلم أن طعمك ليس كذلك.
‫أيها المدير "سكينر".
‫أنا أعترض على استخدامك لنفوذك ‫بهذه الطريقة التعسفية
‫وأتقدم بطلب لشطب اسمي من اللائحة.
‫- شُطبت! ‫- شكرًا لك.
‫"خطأ واحد لن يُغتفر"
‫لا أصدق أنه مرت خمسة أيام ‫من دون أن أعمل أي مقالب.
‫أحصل على درجات تامة أجدها غريبة.
‫لكنني سأنجح في ذلك!
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"تفّقد السائق"
‫هناك خطب ما في سيارتي الطويلة الصفراء.
‫هل يحمل أيّ منكم بطاقة خدمة الإنقاذ؟
‫ماذا؟ سأتأخر عن الموعد.
‫سيشطب "سكينر" اسمي عن اللائحة.
‫"أدوات عيد مولد رخيصة"
‫"سيارة أجرة"
‫عاد للعمل مجددًا!
‫"حواجز (أوسكار) الطرقية"
‫شُطبت من اللائحة.
‫لماذا؟
‫آثار وحل على أرضية المدرسة.
‫تسببت بخيبة طفل لديه عشر سنوات.
‫هذا وقت الاحتفال
‫بتناول الزبادي المحتوي على فواكه في آخره.
‫زبادي فقط،
‫قطعة فاكهة وأخيرًا!
‫لا يا أمي، لم أستعمل بودرتك.
‫لا أعرف لماذا أصبحت العبوة أخف وزنًا.
‫ربما أنت من أصبحت أكثر قوة!
‫في بعض الأحيان كل ما أريده هو قتلك.
‫لقد سمعت ما قلته.
‫مرحبًا؟
‫انتظر ليكلمك الرئيس.
‫أنا "باراك أوباما"!
‫هل هذا مقلب؟
‫لا.
‫هذه إساءة.
‫أريد التحدث إليك عن موضوع الغواصات
‫والرحلات المدرسية.
‫يجب أن يذهب "سيمبسون".
‫يجب أن يذهب "سيمبسون"
‫على متن الغواصة.
‫بالتأكيد.
‫أنا "باراك أوباما"!
‫"مغرم بك…"
‫أحب ولاية "أوهايو"…
‫يمكنكم وضع أحمر الشفاه على شفتيّ خنزير…
‫"مغرم بك…"
‫"هرم (كراستي) لإثارة الضحك"
‫أهلًا بزبائن حقوق نشر "كراستي" الأجنبية.
‫إذا ألقيتم نظرة ‫على صندوق "كراستي" الذي بحوزتكم،
‫ستجدون صبغة شعر خضراء غير قابلة للإزالة
‫وأنف مستعار أحمر مستعمل
‫وكتاب إرشادات عن كيفية وضع القردة بالقفص.
‫والآن، أقدّم لكم الرجل الملقب ‫بوحش بعد ظهيرة يوم الإثنين،
‫"كراستي"!
‫مرحبًا!
‫هناك الكثير من الكلمات ‫يمكن أن تدل على ما أريده،
‫روبل، ليرة، فلس، ‫لا يهم فكل هذه الكلمات تعني الأموال،
‫التي لها نفس صفة مضحك، ‫التي يمكن أن تدل عليكم في المستقبل.
‫لا أكترث لذلك.
‫فقط نفذوا نسخة مقلدة ‫من برنامج "كراستي" في بلدانكم
‫وأرسلوا لي 10 بالمئة من الأرباح.
‫ثم 60 بالمئة.
‫ثم خمسة بالمئة وسأكون راضيًا.
‫أحسنت يا "سيمبسون".
‫حتى أنك أخرجت شريط "سوزي أورمان"
‫من دون أن يعلق في المشغّل.
‫كانت السبب في شرائي شريط ساعة جديد.
‫دائمًا يتباهى بشريط الساعة الجديد ذاك.
‫لو كان بإمكاني فقط قراءة الساعة.
‫حسنًا، غسلت سيارتك تمامًا كما طلبت
‫وجلبت لك الصحف وأنا آسف جدًا.
‫أنا حقًا آسف.
‫قد يكون تحولًا في مسار حياتي.
‫ويمكن أن تضفي بصمتك بصفتك المدير.
‫ما رأيك؟
‫هل يمكنني ركوب تلك الغواصة؟
‫"أهلًا بمدرسة (سبرينغفيلد)"
‫أنا آسف يا "سيمبسون". لننطلق.
‫"بارت" المسكين.
‫إنها عند يدي اليسار يا "راستا".
‫"(جامايكا)، بث قمر صناعي"
‫كما كانت تقول أمي،
‫"من يريد شيئًا بشدة لا يحصل عليه،
‫ومن لديه شيء ربما لا يرغب فيه."
‫والآن فقرة "إتشام" و"سكراتشم".
‫"يدخنان
‫وينفخان
‫يدخنان وينفخان ويدخنان
‫يدخنان
‫وينفخان
‫دخان (إتشام) و(سكراتشم)"
‫"(إتشام) و(سكراتشم)، (راستا) والقطة، قتل!"
‫العينان تودّعانكم.
‫ليبارككم "جا" جميعًا.
‫هذا جميل.
‫حققت نجاحًا منقطع النظير حول العالم.
‫هناك نسخة صينية من برنامج "كراستي" ‫مع فقرة "ماو" جانبية.
‫هناك أيضًا نسخة "كراستي" أيرلندية.
‫أمي كان لديها 12 ولدًا،
‫لكن ثلاثة منهم فقط عاشوا.
‫ثم منعوها من الإنجاب مجددًا.
‫مرحبًا.
‫وكل هذا بفضلك يا صغيرتي.
‫لأظهر تقديري لك،
‫سآخذك معي
‫في عرضي القادم الذي سأؤديه للجنود.
‫وأحذرك مسبقًا هم ليسوا جنودًا أمريكيين.
‫"سلة المهملات"
‫مرحبًا يا ولدي.
‫ليس هناك الكثير الذي يمكن قوله ‫في مثل هذه الأوقات
‫وبخاصة إذا لم يكن لدى المرء فكرة عمّا حدث.
‫لم يسمح لي "سكينر" بالذهاب معهم.
‫حقًا؟
‫أنا متأكد أن الرحلة ‫في تلك الغواصة ليست ممتعة في كل الأحوال.
‫أتظن ذلك؟
‫أطلق ذلك الطوربيد يا "ملهاوس".
‫حسنًا.
‫ماذا أصاب؟
‫لم يكن ذلك حقيقيًا.
‫أعلم أن الولد يجب ألا يلجأ لوالده ‫لطلب المساعدة أبدًا،
‫لكنهم خدعوني.
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫كما أقول دائمًا،
‫لا تفقد صوابك، ‫بل تناول العشاء بدلًا عن ذلك.
‫وبعد ذلك استرجع حقك.
‫من "سكينر".
‫هل ستساعدني حقًا على الانتقام منه؟
‫نعم.
‫ما هي نقطة ضعف "سكينر"؟
‫كل شيء.
‫جيد.
‫يمكننا استعمال هذا ضده.
‫"(سكينر)!
‫(سكينر)!
‫تشعر بالرضا عن نفسك…"
‫"مهام اليوم: أستيقظ"
‫"أشطب (أستيقظ)، أعدّ الكاكاو"
‫"(سكينر)!
‫ترتشف الكاكاو من الكوب…"
‫"كوب المدير"
‫"وحين تصل لقمة الجبل
‫خطوتك القادمة ستكون السقوط المدوي"
‫لا!
‫"(سكينر)!"
‫أنا قادم حالًا.
‫أودّع أمي فحسب.
‫أنا خارجة لأتمشى قليلًا يا "سيمور".
‫أراك بعد عدة أشهر.
‫لدينا مشكلة يا "سيمور".
‫فعلت كل شيء تريده،
‫ومع ذلك غدرت بي.
‫مهلًا، عهدتك مهووسًا بالتنظيف يا "سكينر"،
‫لكن لدرجة أن تفرك سجادتك لحد النزيف؟
‫حسنًا، سأعترف.
‫استيقظت اليوم وفوجئت أن أمي لم تكن بجانبي.
‫لقد كانت ميتة.
‫لا يمكنني التأكد من أنني الذي قتلتها.
‫حسنًا، أنا واثق بأن شرطتنا المحلية
‫ستتعامل مع هذا بكفاءة.
‫بإمكاني إجراء تحقيقات أكثر،
‫لكنك لن ترغب في قضاء عطلة نهاية الأسبوع ‫في زنزانة.
‫هذا كان تعسفًا لا يمكن السكوت عنه يا قائد.
‫"العمدة"
‫ليس مقارنة بهذا.
‫دعني أتولى حل هذا.
‫عليك أن تذهب للطابق العلوي وتقفل بابك.
‫هناك بعض الأشياء ‫التي لا يمكن أن يشاهدها إلا الأطفال.
‫والآن هل تريد التخلص ‫من هذه الوسادة المليئة بحلوى الجيلي؟
‫يمكنك أن تناديني "سيد التنظيف".
‫أين الجثة؟
‫إنها في مكان أفضل.
‫قُضي الأمر.
‫ليتك سألتني قبل أن…
‫أنت تقتل وأنا أتخلص من الجثث.
‫كان هذا اتفاقنا.
‫لكن لديّ سؤال واحد. ‫هل تريد أن تحتفظ بالرأس؟
‫لا، رباه.
‫حسنًا، إذا غيرت رأيك، فستجده في ثلاجتي.
‫لكن لأسبوع فقط.
‫لديّ طلبية مثلجات قادمة.
‫لو كان هذا فيلمًا، ‫لم تكن أمي لتسمح لي بمشاهدته.
‫والآن أخشى أنه عليك البدء بحياتك الجديدة.
‫ستكون ملاحقًا وفي حالة سعي
‫بحثًا عن الرجل الذي قتل أمك،
‫وذلك أنت، لذا تجنب النظر في المرايا.
‫"(أوبا)"
‫"كراستي"، لديّ خبر سيئ.
‫النسخ الأجنبية من "كراستي" كلها أنجح منك.
‫"كراستي" الأيرلندي ‫يقيم عرضًا على أحد مسارح "برودواي".
‫أين قردك؟
‫لم يكن هناك قرد قطّ.
‫كانت تلك مجرد قصة ‫لأبعد عن تفكيري أنني كنت أموت.
‫حسنًا، كما ترى،
‫كان عليهم أن يشددوا لفظ كلمة "قرد"
‫إن كانوا يريدون إثارة الضحك.
‫ألا تفهم ما أحاول إخبارك به؟
‫أنت "كراستي" الأقل شهرة حول العالم.
‫ماذا عن "كراستي" الروماني؟
‫أتقصد "كراستي" الذي سيدوم للأبد؟
‫لكن سأبقى أتقاضى نسبتي، صحيح؟
‫أيها الأبله، أنت النسخة الأقل نجاحًا.
‫ما زلت نسخة.
‫لنر البقية.
‫أنا أحمل طفلك يا "كراستي" الأيرلندي.
‫الشيء الوحيد الذي أراه جيدًا هنا ‫هو رغبتك الجنسية.
‫الآن عرفت لماذا رمت أمي بنفسها في البحر
‫بعد أن ملأت جيوبها بالحجارة ‫في ليلة عيد الميلاد.
‫لماذا لا تنجح حواراته حين أؤديها أنا؟
‫الشرطة في طريقها إلى هنا يا "سيمور".
‫خذ تذكرة حافلة إلى "خواريز" ‫وهذه بطاقة هوية مزورة لك أيضًا.
‫صورة المدعو "ديك فيدلر" لا تشبهني.
‫لم تشبهه بعد.
‫"بطاطا"
‫لا أريد أن أبدو غير ممتن، ‫لكن هل يمكنني أكل حبة بطاطا؟
‫آسف، لأن "ديك فيدلر" ‫لديه حساسية تجاه البطاطا.
‫فهمت.
‫"كلب الميزانية"
‫أبي؟
‫شكرًا على مساندتك لي.
‫يومًا ما قد أضطر إلى التظاهر بأنني ميت.
‫وربما يمكنك أن تساعدني في ذلك.
‫- بالتأكيد يا أبي. ‫- سيكون ذلك اليوم قريبًا.
‫هل لديك وقت يوم الجمعة القادم؟
‫"ديك فيدلر"!
‫لا أستطيع الإفلات مما ارتكبته يدي.
‫أعترف بأنني قتلت أمي.
‫كانت تقلل من شأني طوال حياتي.
‫ربما أنا سعيد في أعماقي.
‫زاد الأمر عن حده.
‫بدأت أفكر في أن هذا "المشروع المدرسي" ‫له هدف خفي.
‫أمي؟ ما زلت على قيد الحياة؟
‫حين طلب مني هذا الرجل السمين وابنه
‫أن أزيف وفاتي لمعاقبتك يا "سيمور"،
‫قلت لنفسي، "بالتأكيد، يجب أن أفعل ذلك."
‫حين تحملقين هكذا، تبدين جميلة جدًا.
‫لكن حين سمعتك تقول ‫إنك تشعر بالسعادة لرؤيتي ميتة،
‫فكرت، "الآن سأكون أكثر حقارة معك ‫مما كنت عليه من قبل."
‫كيف يمكن أن يحصل ذلك؟
‫توقفت عن أخذ تلك الحبوب ‫التي تجعل مني امرأة لطيفة.
‫"(فيدلر)!
‫أنت تبدو غبيًا يا (فيدلر)
‫في هذه اللحية
‫(فيدلر)!
‫هذا الحلم أصبح غريبًا…"
‫"الوردة الذابلة"
‫"أهلًا بنسخ (كراستي) من حول العالم ‫سنغادر بسيارة"
‫سمعت أن العديد منكم
‫غير راضين بشأن نسبتي ‫التي تبلغ 75 بالمئة مما تجنونه.
‫ناقشنا إمكانية زيادة حصتكم،
‫لكن بدلًا عن ذلك، سنعطيكم شيئًا أفضل.
‫سأحل ضيف شرف في عروضكم.
‫اعصروه كالبالون.
‫أسكتوا صيحاته.
‫لنقطّعه إربًا ونطهوه ‫ونضيفه إلى أطباقنا المحلية.
‫ألم تجد مخرجًا من هذا يا "كراستي"؟
‫لا أجيد التعامل مع الأزمات أبدًا.
‫ولا أجيد الارتجال كذلك
‫ولا حفظ حواري ولا إلقاء النكات.
‫لماذا تعمل مهرجًا أساسًا؟
‫حسنًا، كان يفترض بي ‫أن أكون واحدًا من المهرجين التعساء.
‫"يدخنان وينفخان
‫يدخنان وينفخان ويدخنان
‫يدخنان
‫وينفخان
‫دخان (إتشام) و(سكراتشم)"
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل