‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"كعك (لارد لاد)، مسيحي خارق متكتم"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"إن لم تكن قد أفسدت هدايا عيد الميلاد بعد، ‫فأنت لم تحاول"
‫عاليًا في سماء مدينة "زينيث"
‫يبقى "الرجل المُشع" يقظًا!
‫يبدو كل شيء هادئًا.
‫ربما سأطير إلى "الصين" لأحضر وجبة جاهزة.
‫"المفوض (سويني): النجدة!"
‫تغريدة سماوية من المفوض "سويني"!
‫تبدو هذه مهمة ‫لـ"الرجل المُشع فاصلة صفر واحد".
‫تسرب مواد مشعة! إنهم "فوسيل فيول" الأربعة!
‫الملك "كول" العجوز
‫والديناصور "بيتروليوس"
‫والفاتنة الفرنسية "تشاركول بريكيت"
‫وعدو مياه الشرب في كل مكان،
‫"فراكر".
‫توقفوا عن مهاجمة المحطة النووية،
‫أسلم مصدر للطاقة في هذا البلد!
‫تُظهر الدراسات أنني أمل "أمريكا" الأفضل ‫لتحقيق الاكتفاء الذاتي من الطاقة.
‫مُوّلت هذه الدراسات صناعيًا.
‫أنت كاذب!
‫يا للهول! أحتاج إلى الدعم!
‫اتصلي بالمواطن "سولار" وصديقه "ويند لاد".
‫أظن أنك ستجدهما مفتقرين للطاقة.
‫الجو غائم جدًا.
‫لا يحب الناس الضجة التي أحدثها.
‫أيها الديناصور "بيتروليوس"، تذكر ‫عندما كنت العالم البيئي "ريكس بيرنستين".
‫أصبحت مصيري.
‫سأسحقك كبعوضة أيها الملك "كول".
‫نصف حياة.
‫ربع حياة.
‫ثُمن حياة.
‫لقد مت.
‫أحسنت يا "فراكر"!
‫قتلوا "الرجل المُشع"؟
‫لم أتوقع حصول ذلك.
‫يا للأسف مات!
‫"موت (الرجل المُشع)"
‫سوف يعيدون إحياء "الرجل المُشع"
‫في قصة مصورة جديدة عالية التكلفة
‫ثم سيجعلون معجبين جهلة مثلكم
‫يصطفون ليلًا لشرائها.
‫معجبون جهلة لكن متنكرين!
‫رائع، منتصف الليل!
‫"(الرجل المُشع)، الثلاثاء منتصف الليل، ‫ارتدوا بيجاما من دون حذاء"
‫لا أعلم أيّ يوم لأكتبه في مذكراتي.
‫- "هومر". ‫- ماذا تريد؟
‫أتصحبني لشراء قصة مصورة ‫يوم الثلاثاء منتصف الليل؟
‫وأفوّت النصف الأخير ‫من برنامج "جيمي كيميل"؟
‫إنه الوقت الذي يؤدي فيه المقاطع الغريبة.
‫لكن لم يسبق لك ‫أن شاهدت أيّ حلقة من برنامج "جيمي كيميل".
‫بل فعلت.
‫بعد حفل "الأوسكار"، عندما يجبرك على ذلك.
‫اصمتوا!
‫وانتبهوا من فضلكم يا زبائني الكرام.
‫سيُسمح لكم جميعًا بالدخول إلى المتجر ‫وشراء نسخة واحدة.
‫ابلعوا علكاتكم الآن!
‫يا بائع الكتب، هل أستطيع الدخول أولًا؟
‫رُشحت ذات مرة ‫للّعب دور "فتى السقوط" في فيلم.
‫قل هذا لـ"هارلن إليسون".
‫أظن أنكم محظوظون جدًا يا أولاد
‫مع أجهزتكم اللوحية وهواتفكم المحمولة،
‫لم تكونوا لتعرفوا قصة خيالية جيدة
‫لو اضطررتم إلى قراءتها ‫على جهازكم الـ"آي بود".
‫ليته أتى شخص من المستقبل ‫وحذّرني كي لا أتحدث إليك.
‫كانت هذه فكرتي!
‫أنت تسرق فكرتي!
‫أنا آسف.
‫"الأرض"
‫"(فولكان)"
‫"(كريبتون)، إذا صمد"
‫"الأرض العجيبة"
‫"(الرجل المُشع)"
‫ما الجديد لديك يا بائع القصص المصورة؟
‫إنه "مايلو"، مالك المتجر…
‫"أول ظهور في الحلقة 17"
‫…الرئيسي المنافس "متجر الرائعين".
‫أو بالأحرى، "متجر الحمقى".
‫إنه مال وفير يا صديقي.
‫بالفعل! كيف قضيت أمسيتك؟
‫دعني أتذكر.
‫كتبت نهاية خيالية لمسلسل "لوست"،
‫تجيب أيضًا عن كل الأسئلة المتعلقة ‫بمسلسل "توين بيكس".
‫وأعدت تقييم كل شخصيات الطبيب "هو" ‫على حسب تصفيفة الشعر.
‫وتزوجت أيضًا حبيبتي الواقعية، ‫محبة القصص المصورة "ستروبيري".
‫الآن عندما يتحدث "مايلو" إلى نفسه، ‫لن يبدو مجنونًا.
‫إذًا، يتحدث "مايلو" إلى نفسه.
‫سنقدّر هذه المعلومة.
‫نعم، سنفعل.
‫والآن اسمح لي بأن أتشارك ‫هذه القصة المصورة الأصلية مع عروسي.
‫حتى القصص الممتعة تصبح مملة ‫إذا لم تتشارك قراءتها مع أحد، أليس كذلك؟
‫المهووسون لا يحظون بالفتيات!
‫أصبحوا يفعلون هذه الأيام يا صاح.
‫- "كوميك كون" يضم ثمانية بالمئة من النساء. ‫- مت غيظًا!
‫هذا غير صحيح!
‫أم إنه محق؟
‫هيا يا صديقي، عليّ أن أعود إلى المنزل ‫وأنام في سريري مع زوجتي المُحبة.
‫نعم، لديك زوجة مُحبة.
‫أنا و"مارج" منسجمان جدًا.
‫نحن مثل "جورج بيرنز" و"جون دينفر".
‫يا إلهي!
‫حمل هذين الطفلين يؤلم ظهري.
‫"(بادجيرين)"
‫يا للراحة! والآن إلى حانة "مو".
‫يا له من محظوظ! لديه عائلة وأصدقاء.
‫ماذا لديّ أنا؟
‫"جيمي أولسن" ضد "ماتر إيتر لاد".
‫هذه القصة أفضل مما أتذكّر.
‫لا، ليست كذلك! إنها فظيعة!
‫الشيء الوحيد الذي يمكن ‫أن يجعل هذه اللحظة أكثر ابتذالًا،
‫هو أن أبدأ الغناء للتعبير عن مشاعري.
‫سأبدأ.
‫"لطالما شعرت بالسعادة
‫لكوني عازبًا
‫ليس لديّ (ماري جين) أو (لويس لين)
‫لأخرج مع واحدة منهما
‫يمكن القول إنني كنت
‫كرقاقة بطاطا غير مكدسة
‫لديّ تواقيع أصلية
‫من (سيغل) و(شوستر)
‫لكنها لم تعد تسعدني
‫كما كانت تفعل سابقًا"
‫"خذني إلى قصصك المصورة وبطاقات البيسبول"
‫"لا يهم إن حصلت على توقيع (كاب آنسن)…"
‫"لاعبو الكرة العنصريون"
‫"…أو إذا قضيت لياليك تهوم بملابسك الداخلية
‫مع تمثال ورقي لـ(سكارليت جوهانسون)"
‫"لو كان بإمكان التمثال الورقي أن يبصق، ‫لبصقت عليك."
‫"دمى مستعملة"
‫"لطالما شعرت بالوحدة
‫لكنني لم أعترف بذلك أمام أحد
‫وضعت قلبي في كيس بلاستيكي
‫ومن ثم
‫أحكمت إغلاقه"
‫"ستان لي"!
‫أم إنها مخيلتي؟
‫أنا مخيلتك.
‫"ستان لي" الحقيقي هناك!
‫رائع!
‫اسمع، كما يقول أبطال القصص المصورة،
‫أنت أنيق ومحبوب وآسر فعلًا.
‫لكن فرصتك تدق الباب الآن.
‫لا تفوّتها.
‫- هل يمكنك مساعدتي؟ ‫- أستطيع المشاهدة فقط.
‫لا يمكنني التدخل.
‫كتاب "الرجل المُشع" الجديد رقم واحد ‫من فضلك.
‫هيا أيها الأحمق، ادعها للخروج معك.
‫- أنت تتدخل. ‫- أنا بعمر 90 عامًا.
‫أستطيع فعل ما أريد.
‫"سرداب الروبوتات ومتجر بطاقات البيسبول"
‫أتلعثم.
‫هل يمكنني ضمك إلى نادينا للزبائن الدائمين؟
‫"دوري نحن فقط"؟
‫ستكونين العضو رقم 003.
‫لقد أخذت أول مرتبتين.
‫لا مانع لديّ. ‫أنا "كوميكو ناكامورا" من "أوساكا".
‫أزور المدن الأمريكية الأكثر تعاسة ‫لإجراء بحث لسيرتي الذاتية المصورة.
‫"(النضوج)، كتاب سعيد حزين"
‫المجلد السادس، "سبرينغفيلد".
‫أرض دموع الغضب.
‫هذا أنت.
‫الرجل ذو العينان البراقتان ‫واللحية المتعرجة.
‫- هل رأيتني من قبل؟ ‫- نعم، من خلال النافذة،
‫لكنك لا تراني.
‫إما أنك تنظر إلى الأسفل باشمئزاز ‫أو إلى الأعلى بازدراء.
‫أظن أنك طيب للغاية.
‫تسمحين لي بالذهاب إلى الغرفة الخلفية ‫لإجراء جرد سريع؟
‫إنها تتقبلني!
‫هل من المبكر أن أقدّم لك باقة زهور ‫باستخدام يد "العملاق الأخضر"؟
‫إنه الوقت المثالي.
‫"بارت"!
‫بائع القصص المصورة هنا.
‫في الحقيقة، أتيت لرؤيتك أنت.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫أنا أستعد لموعد غرامي.
‫أقرب شيء حصلت عليه كأب ‫هي دمية "أوبي وان" في متجري،
‫وهو قادم من سلالة الفرسان العازبين.
‫- لذا… ‫- سأساعدك
‫ما دام بطنينا لن يتلامسا مرة أخرى ‫كما يحدث الآن.
‫لماذا اخترتني؟
‫لأنك الرجل السمين الوحيد والحقيقي ‫الذي حظي بزوجة جميلة.
‫اصمت.
‫تفضّل بالدخول.
‫سأزوّدك ببعض المعلومات.
‫حسنًا، سيكون من المفيد ‫أن يكون لديها أمّ تحاول الانتقام منها.
‫لن تستطيع أيّ امرأة مقاومتك ‫وأنت ترتدي هذا.
‫والآن تذكر، لا تكن على طبيعتك
‫وحاول الإبقاء على هذا طيلة حياتك.
‫"كوميكو"، أعرّفك إلى صديقيّ العزيزين ‫"هومر" و"مارج سيمبسون".
‫هنا في بلادي، من التقليدي أن يدعو المرء ‫ثنائيًا أكبر سنًا إلى الموعد الأول.
‫آمل ألّا تشعري بالغرابة أو الإزعاج.
‫هل أخبرك أحد أنك تشبه الرجل ‫المرسوم على علبة السيد "سباركل"؟
‫في "اليابان"، ‫شرب منظفك طريقة شائعة للانتحار.
‫"مطعم (تشاك دوكواجون) لكل الأمريكيين"
‫"كوميكو"، اخترنا من أجلك ‫أفضل مطعم في المدينة.
‫لكن الجدران مغطاة بالقمامة.
‫ليست قمامة، إنها الثقافة الأمريكية.
‫المزيد من الثقافة الأمريكية ‫التي تراكمت في المستنقع.
‫إليكم عينات ‫من قشر بطاطا "50 ولاية أمريكية".
‫حسنًا، "ويسكونسن"، جبن الشيدر.
‫"ماريلاند"، السلطعون الأزرق.
‫ليست بالترتيب الأبجدي أو الجغرافي.
‫ما هذا الجنون؟
‫من فضلك يا سيدي، أجّل أسئلتك ‫إلى ما بعد تذوق الولايات الـ50.
‫لا أستطيع التظاهر أكثر.
‫أنا لا أمانع.
‫إذا كنت تظن أنه غبي، فأخبره بذلك.
‫حقًا؟
‫في "اليابان"، لا أحد يقول ما يفكر فيه.
‫نحن نعرف أن عروض ألعابنا مهينة
‫وأسوار البيسبول لدينا متقاربة جدًا.
‫لكن لا أحد يقول الحقيقة.
‫انتباه يا أصحاب المطعم!
‫كان عليكم أن تنفقوا أقل ‫على هذا الفن الهابط وأكثر على مطبخكم.
‫بهذا الوعاء من صلصة "تشاك شيروكي"،
‫أصنّفك دون المتوسط في أحسن الأحوال.
‫الأمريكي المهووس الفظ هو الأروع في العالم.
‫لنتمشى تحت المطر ونحكي النكات.
‫لقد وقعت في الحب!
‫ومع ذلك لا أشعر بالسعادة المطلقة.
‫هذا غريب.
‫"قصة حب ناجحة ‫لـ(كوميكو) وبائع القصص المصورة"
‫أبي، لماذا تتخلى عني؟
‫"كتاب صوتي (حرب الأكوان)، ‫قصة صلب (جام جام بانكس)"
‫"مطار (سبرينغفيلد)"
‫"مسابقة للأزياء التنكرية"
‫"مارج" و"هومر"، لقد رعيتما حبنا
‫مثلما رعى "ستيفن سبيلبرغ" ‫المسيرة المهنية لـ"زيميكس" و"غيل".
‫نريدكما أن تعلما أنني قررت الانتقال ‫إلى القبو أسفل متجره.
‫أخيرًا سننام في نفس السرير.
‫مثل "الرجل الوطواط" و"روبن".
‫"وقت النوم يا (ديك)"
‫"هومر"، أريدك أن تقدّم لـ"كوميكو" ‫ورجل القصص المصورة
‫هدية بمناسبة انتقالهما لمنزل جديد ‫وربما تتفقد أحوالهما.
‫ناقشنا الأمر سابقًا يا "مارج".
‫الأرجوحة منطقة خالية من الأعمال الروتينية.
‫من الواضح، هذا يتضمن ربط عقد الأرجوحة.
‫وطرد النمل الأبيض من الشجرتين.
‫لا تتفوهي بكلمة.
‫عذرًا يا سيدي، أنا أبحث عن ابنتي.
‫ظننت أن هذا مسكنها، ‫لكن كل ما أراه هو متجر مملوء
‫بالقصص المصورة غير الإباحية.
‫أنت والد "كوميكو"؟
‫مرحبًا أيها المدرب.
‫أنا لست مدرب "كونغ فو".
‫أنا رجل براتب متواضع، ‫لكن يمكنني تلقينك درسًا.
‫هل أخبرك أحد أنك تبدو…
‫أعلم ذلك، أبدو مثل السيد "سباركل".
‫كنت سأقول إنك تبدو ‫كأنك ستصاب بسكتة دماغية.
‫أسمع ذلك كثيرًا أيضًا.
‫الآن من فضلك أخبرني عن مكان ابنتي.
‫لقد انتقلت للعيش مع حبيبها.
‫إنه ليس شابًا.
‫إنه غير ناضج، لكنه سمين وعجوز.
‫إذًا، مهووس سمين قد سرق ابنتي مني ‫ليجعلها تسكن في قبوه؟
‫لم أخبرك عن القبو.
‫كان تخمينًا واضحًا!
‫ابنتي! سوف تعودين إلى "اليابان"!
‫هناك 87 عجوزًا بحاجة إليك لتعتني بهم.
‫لا. أرجوك!
‫كنت قد أصبحت محبوبًا.
‫لقد حذفت أحاديثي الغاضبة من مدونتي.
‫يمكنك استعادتها إذا لم تفرغ سلة مهملاتك. ‫وداعًا!
‫الآن أعلم أن لديّ قلبًا
‫لأنه ينفطر.
‫هذه المقولة من فيلم ساحر "أوز"!
‫هل فعلت ذلك؟ مقولة شهيرة لـ"أوركل"!
‫ساعديني.
‫مقولة من فيلم "ذا فلاي"!
‫لا أستطيع التوقف.
‫"هومر سيمبسون"، كان هذا خطأك.
‫وأريدك أن تصلحه.
‫لديّ شعور سيئ حيال هذا!
‫مقولة من كل أفلام الإثارة!
‫الآن!
‫نعم يا "هومر"، ‫لدينا الكثير من الأشياء المشتركة.
‫كلانا يحب ابنته ويقسو على ابنه.
‫لا، القسوة تعني ‫أنني أحاول جعله شخصًا أفضل.
‫إذًا، هل أنت متزوج؟
‫لقد توفيت زوجتي العزيزة "ميتشكو".
‫لكنها دومًا معي.
‫لقد وعدتني بأن تنتحر معي.
‫تسمعين ما تريدين سماعه فقط.
‫إنها لا تفارقني.
‫أريد كأس مشروب آخر! مشروب أقوى!
‫نبيذ ثعبان الأرز.
‫هذا مثير للاشمئزاز.
‫نبيذ مصنوع من الأرز؟
‫- تذوقاه. ‫- حسنًا.
‫لماذا لم أكتف بنبيذ الثعبان؟
‫لماذا شربت نبيذ السمك؟
‫لقد شربت ماء حوض السمك.
‫"برغر (كراستي)"
‫لم تريا شيئًا، اذهبا من هنا.
‫"قسم المركبات السحرية"
‫"(كويك إي مارت)"
‫أحلام اليقظة تدمّر متجري.
‫الشيء الجيد ‫هو أنني قريبًا سأتحول إلى بجعة جميلة.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫سنشرح لكما.
‫دخل نبيذ الأرز في جوهر روحكما.
‫نعم، استمعا إلى ذيلي.
‫- أنت الذيل. ‫- بل أنت.
‫أبي، وضع "بارت" رجلاه في نصفي من القوقعة!
‫لماذا أيها اللزج الشقيّ…
‫هذا يمنحني شعورًا جيدًا.
‫نعم، أكثر. أكثر قليلًا.
‫هناك تمامًا.
‫نعم، هذا رائع.
‫يكفي هراءً!
‫جئت إلى هنا من أجل ابنتي!
‫"أنا أنثى طائر ذهبية
‫وأحب بائع القصص المصورة المهووس
‫من هذا لن أشفى أبدًا
‫يا بابا العزيز"
‫الوحش هو أنا.
‫من كان ليظن ذلك؟
‫"هومر"، إن شرب نبيذ الثعبان
‫والذهاب إلى "وايت كاسل" قد فتح عينيّ.
‫سيد "ناكامورا"، لقد استخدمت ‫شهادتي غير المذكورة في الهندسة الكيميائية
‫لأحصل على عمل حقيقي ‫في معمل "سبرينغفيلد" للفوسفات.
‫إنهم يسببون تلوثًا هائلًا،
‫لكن المدير التنفيذي امرأة.
‫هذا سيئ جدًا.
‫هل أثبت لك أنني جدير بحب ابنتك؟
‫- لا. ‫- أرجوك، فكر جيدًا.
‫كنت جديرًا منذ البداية!
‫حقًا؟
‫ولكنني أجّرت متجري.
‫وبعت مقعدي.
‫ألغ عملية البيع.
‫ولكن عندها سينخفض تقييمي في البيع…
‫- توقف عن كونك مهووسًا! ‫- حسنًا يا بابا العزيز.
‫"مغلق بسبب زفاف وشهر عسل ‫بائع القصص المصورة، يُفتتح عند الرابعة"
‫أحبائي المهووسون،
‫اجتمعنا هنا تحت ناظريّ
‫ملك الأدوار الصغيرة اللافتة "ستان لي"،
‫لنحتفل بزواج رجل القصص المصورة ‫و"كوميكو ناكامورا".
‫هل يرغب أحدكم بقول شيء ‫في هذه المناسبة المباركة؟
‫نعم، أريد قول شيء.
‫منذ أن التقيت "كوميكو"، بشكل غريب ‫لم أعد أرى القصص المصورة مهمة كالسابق.
‫سأبيع بطاقات التهنئة أيضًا.
‫وسأعطي "كوميكو" واحدة كل يوم
‫لتذكرها بهذا اليوم مع التحية،
‫"أفضل يوم على الإطلاق."
‫زوجتي الشبح، هل أنت سعيدة؟
‫إلى حد ما!
‫"القصة المصورة لرجل القصص المصورة"
‫"تخفيض 10 سنتات"
‫"علبة القصص المصورة المخفضة"
‫إلى متى سأظل هكذا؟
‫ما دمنا نواصل شرب هذا.
‫أعطنا بيضك.
‫أنا ذكر.
‫قلنا نريد البيض.
‫يا للروعة!
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل