‫"نبتون" هو الكوكب الثامن ‫في المجموعة الشمسية.
‫إنه غامض الآن لكن نحن نأمل أن نحصل ‫على بعض الصور القريبة من بعثة "الرحالة 2"
‫في عام 1989.
‫"يوم الفيلم العلمي، قد يبدو المعلم نائمًا"
‫لدينا تلك الصور فعلًا.
‫إنها خلفية شاشتي الرئيسة!
‫آنسة "هوفر"، هذا يحدث مجددًا، ‫خطة الدرس التي حضرتها،
‫كانت لتقدّم هذا الموضوع بشكل أفضل.
‫لكن يمكنني أن أرى…
‫"غراء لاصق"
‫آنسة "هوفر"؟
‫إنه يوم الثلاثاء يا "ليزا".
‫ثلاثاء "التاكو".
‫ثلاثاء "التاكو"!
‫ثلاثاء "التاكو"…
‫يا للهول! أنا على وشك أن أتحول ‫إلى مجرد رقم من ضحايا المسح والتنظيف.
‫هناك مكان لواحد منا فقط يا "إيثل".
‫"كافتيريا"
‫"بارت"، هذه شطيرتك السادسة من "التاكو".
‫يقول "ويتمان"، "إذا كان هناك شيء ما مقدس…"
‫"أوراق العشب، (والت ويتمان)"
‫"…فهو جسد الإنسان."
‫هذا رائع.
‫تهانيّ يا أولاد.
‫لقد نجوتم ‫لتشهدوا يوم ثلاثاء "التاكو" مجددًا.
‫عودي إلى الدلو حتى الأسبوع المقبل.
‫"خضراوات طازجة"
‫ألن تفسد هذه الخضراوات؟
‫لا، إنها معدلة وراثيًا للبقاء طازجة.
‫فقط لا تسأليني كم عمر هذا الهلام.
‫"(ماش)، الحلقة الأخيرة، ‫أولمبياد (أتلانتا)"
‫يحذّر موقع "أوفرريأكتور دوت أورغ" ‫من أن أكثر من نصف الخضروات
‫التي تباع في هذا البلد، ‫هي خضراوات معدلة وراثيًا
‫وآثارها على الإنسان هي…
‫غير معروفة.
‫أمي، جعلت إصبعي ينزلق على الشاشة!
‫خُصم 20 دولارًا من بطاقة والدك الائتمانية.
‫"لعبة (صراع المهرجين)"
‫عليّ أن أصل إلى الكنيسة.
‫"هيلين لافجوي" ‫يوزع نشرات نشاطات الربيع التطوعية.
‫في غضون خمس دقائق، ‫ستُحجز كل المهمات الجيدة.
‫تبًا!
‫"جاسبر بيردلي"!
‫لن تصل أبدًا!
‫لا!
‫ما هو هذا الشيء؟
‫"الكنيسة الأولى في، ‫اليوم: يوم انضمام المتطوعين"
‫بيع الكعك، محجوز.
‫إطفاء الشموع، محجوز.
‫إسكات الأطفال، جوقة الشر للدعم.
‫كل شيء محجوز، لم يتبق سوى…
‫توعية المراهقين بالحد من الجنس.
‫عليك توزيع تعهدات الامتناع
‫والحرص على توقيعهم عليها ‫باستخدام خط عريض وأنيق.
‫"تعهد امتناع"
‫لكن يا "نيد"، هذه مهمتك.
‫ليس في هذا الشهر.
‫سجّلت "إدنا" في دروس رقص "التانغو" لكلينا.
‫كانت هذه الطريقة الوحيدة ‫لأتجنب تذوق المشروب.
‫اسمع، أنا أشعر بالإحراج حقًا ‫بشأن الحديث عن الجنس مع الأطفال.
‫انتبهي لألفاظك.
‫الأمر ليس بهذه الصعوبة، فقط أخبريهم
‫أن الرب يريدهم أن يتجاهلوا كل شيء ‫يحدث في أجسادهم
‫وأن هذا من تدبيره.
‫لقد تعهدنا!
‫لن نمارس الجنس حتى نتزوج!
‫من بعضنا بعضًا!
‫دروسهما التعويضية تؤتي بثمارها فعلًا.
‫"بعد عدة أيام"
‫مرحبًا.
‫اسمي "مارج سيمبسون" وأنا هنا للحديث عن…
‫أمر رائع وجميل.
‫بمناسبة الحديث عن الأمور الجميلة، ‫أعطني قبلة فرنسية يا حبيبتي.
‫"اجتماع عاجل لمجلس الآباء الليلة"
‫"الكائنات المعدلة وراثيًا: ‫صحية قليلًا أم كارثية؟"
‫كم واحدًا منكم جاء اليوم ‫للحصول على البسكويت المجاني؟
‫لأننا لم نعد نقدّمه.
‫- أنا مغادر. ‫- نسيتك هنا!
‫إحدى طلابنا الأكثر ذكاءً وفضولية
‫دعت لهذا الاجتماع بطريقة ما،
‫لمناقشة مسألة طارئة ‫تتعلق بقائمة الطعام، "ليزا"؟
‫كافيتريا المدرسة تقدّم "م. م. و."،
‫التي تعني مواد معدلة وراثيًا.
‫الآن ولفهم المشكلة بشكل أعمق،
‫أود أن أعرض لكم أول فيديو ظهر لي ‫على مستعرض الويب،
‫حين كتبت بخانة البحث "م. م. و." ‫وبجانبها كلمة "خطر"
‫ثم علامة استفهام.
‫نخن ننتظر!
‫"طعام نهاية العالم"
‫إذا كان هناك شيء يحبه العلماء، فهو المال.
‫المال.
‫وهذه حقيقة علمية عن العلماء ‫منذ عصر الإنسان البدائي.
‫لا نحتاج أن نرجع بالزمن ‫إلى ما قبل شعب "المايا" القديمة،
‫الذين كانوا يهجّنون النباتات والحيوانات
‫من خلال تجارب فظيعة، باتت الآن منتجعًا
‫يفرض رسومًا بمقدار 30 دولارًا ‫مقابل خدمة ركن السيارات.
‫بمجرد أن تطأ قدماك ذلك ‫المكان، فقد وقعت في شركهم.
‫شعب "المايا" لم ينصتوا إلى أنفسهم.
‫وإلى يومنا هذا نحن نتلاعب بمصيرنا
‫باستخدام الفيروسات القهقرية.
‫لصنع ما يُطلق عليه "الطعام الخارق"
‫هل هو شيء محتوم أن نعيد حدثًا
‫قد دمر الحياة البشرية؟
‫الجواب في فمكم!
‫بدا مقطع الفيديو ذاك غير علميّ بعض الشيء.
‫اسمي "جيني مكارثي" ‫وأنا أوافق على ما جاء في هذا المقطع.
‫يا للهول! الأمر أسوأ مما ظننت.
‫انتظروني هنا ‫ريثما أقوم ببعض الأبحاث الحقيقية.
‫لا تكوّنوا أيّ رأي عن الموضوع في غيابي.
‫حسنًا، أسرعي لأن عقولنا ليست ملكنا.
‫أقترح ألّا نحظر
‫المواد العدلة وراثيًا بشكل قاطع.
‫ماذا؟
‫النباتات المعدلة وراثيًا ‫تقاوم الأوبئة والأمراض والجفاف.
‫ويمكن أن تقضي النباتات المعدلة ‫وراثيًا على المجاعة في العالم.
‫أقترح أن نضع هذه المواد ‫داخل أفواه أطفالنا سريعًا!
‫سبقتك على ذلك!
‫"مأدبة من الخضراوات المعدلة وراثيًا ‫هدية من شركة (مونسارنو)"
‫سأتناول طعام المستقبل.
‫ما هو الحب؟
‫أود أن أشكرك يا "ليزا" ‫على تهدئة تلك القرود البريّة.
‫يسرّنا أن تزورينا أنت وعائلتك
‫في مقر "مونسارنو" للأبحاث.
‫مقر!
‫ألديكم نصب تذكاري لمؤسس الشركة ‫حيث يمكنني أن أعتمر قبعة مضحكة؟
‫انطلقي!
‫نحول نحاول يا آل "سيمبسون" أن نغيّر العالم
‫عبر تغيير ذرّة في كل مرة.
‫يبدو أن هذا سيستغرق منكم وقتًا طويلًا.
‫أنت محقة.
‫أيها السادة، اجعلوها ثلاث ذرات في كل مرة.
‫لا بد أنك تمزحين!
‫سأتأخر اليوم يا عزيزتي.
‫نعم، أصبحت ثلاث ذرات الآن.
‫من الجيد أن نرى لمرة واحدة
‫شركة تقوم بعمل جيد وتهتم بالناس.
‫نعم يا "ليزا"، وأخيرًا تخلصنا ‫من الفكرة السخيفة
‫أن شركتنا شريرة بأي شكل من الأشكال.
‫والآن ألقوا التحية على كبير علمائنا.
‫"كبير العلماء، (بوب تيروليغر)"
‫- "سايدشو بوب"! ‫- دكتور "سايدشو بوب" إذا سمحتم.
‫طبيب أم حائز على الدكتوراه؟
‫حائز على الدكتوراه.
‫حسنًا، سأترككم مع "بوب"
‫في هذه الغرفة المقفلة ‫لتتعرفوا على بعضكم أكثر.
‫آل "سيمبسون"، ليس هناك داعي للشعور بالذعر.
‫لا يمكنك مصّ هذا!
‫والآن، عن ماذا كنت أتحدث؟
‫حسنًا، لا داعي للقلق.
‫لا زلت بالمعنى الحرفي للكلمة
‫عالقًا في إصلاحية "سبرينغفيلد".
‫بدأت أشعر بالضجر.
‫اقتلنا أو أخبرنا ما الذي جاء بك إلى هنا.
‫حسنًا.
‫العمل التافه في لوحات السيارات
‫كان يقودني للجنون ببطء.
‫لذا عندما طلب مختبر "مونسارنو" ‫متطوعين لإجراء التجارب عليهم، تطوعت بسرور.
‫"خذوني"
‫"لا تنتظروا"
‫"لأنني"
‫"في طريقي"
‫"إلى الجنون"
‫"أخبرتكم"
‫عملي كان أن أضمن أن التجارب
‫لن تكون مؤلمة جدًا على قردة الاختبارات.
‫لا أعلم ماذا نفعل هنا.
‫سنستأنف هذا بعد الغداء.
‫زوّدتهم بالنتائج ‫وانتقلت من كوني فأر تجارب…
‫إلى كوني عالمًا.
‫انظروا إليّ! أنا "سايدشو بوب"!
‫"سايدشو بوب"!
‫هذا حمض الفوسفوريك أيها الطفل الأحمق!
‫رشفة منه ستفتح فجوة في معدتك ‫بحجم دولار معدني.
‫"يتهمني الصقر المتربص،
‫وهو يشتكي من الفجوة التي لديّ."
‫"أنا أيضًا لست مروضًا تمامًا، ‫وأنا أيضًا صوتي لا يمكن فهمه."
‫للشاعر "والت ويتمان" ‫من ديوان "أوراق العشب".
‫هذا رائع يا "ليزا"، لطالما كنت
‫بتلة الزهر الوحيدة التي تعوم فوق البالوعة
‫المسماة آل "سيمبسون".
‫- يا هذا! ‫- إنها فظاظة.
‫يحتاج كبير علمائنا أن يعود ‫إلى لعمل إذا انتهيتم من الحديث.
‫كوز الذرة لدينا أصبح مدركًا.
‫"لماذا؟"
‫انتظروا، ألن تزوروني مجددًا؟
‫دعوني أثبت لكم أنني حقًا ‫أريد أن أجعل العالم مكانًا أفضل.
‫"ليزا"، يمكننا تبادل أشعار "والت ويتمان".
‫وأنت يا "هومر"، أظن أنك ستحب رؤية
‫السناجب الكسالى ومفرطي الأكل هنا.
‫"مفرطي الأكل"؟ لا أعلم معنى هذه الكلمة.
‫زوريني يا "ليزا"، يمكننا مناقشة الشعر
‫والفنون الجميلة ‫وموسيقى الجاز إذا كان علينا ذلك.
‫هل يمكنني زيارة "سايدشو بوب" يا أمي؟
‫لماذا تريدين فعل ذلك؟
‫لقد حاول قتلنا!
‫حاول قتلك أنت.
‫وأنا أرفض حقيقة أن عقلًا
‫لديه نفس طريقة تفكيري يمكن أن يكون شريرًا.
‫ألا تظنين أن الأجزاء ‫التي ليست شريرة هي أقل…
‫طموحًا؟
‫بالتأكيد نحن نتحدث عن "ليزا"، أليس كذلك؟
‫- اصمت! ‫- اصمتي أنت!
‫هذه ذروة المناقشة!
‫حسنًا، سأصحبك.
‫لديهم صف رائع خاص بالمرضى النفسيين، ‫حضرت حصة منه في المقر.
‫كانت تلك ندوة عن التحرش الجنسي.
‫لا يهم، سأحضر الصف بغض النظر ‫عن النجاح أو الرسوب.
‫"ورشة الامتناع الليلة: لا توافقوا على شيء"
‫تخفيف التوتر ‫في غرفة الأشغال اليدوية يا "مارج"؟
‫لا! لن أفقد الأمل ‫في مد يد المساعدة لهؤلاء الأطفال،
‫وربما حصلت للتو على أداة مساعدة.
‫- هل هي دمية الإصبع؟ ‫- ربما!
‫حسنًا، لم نحظ بدمية إصبع في هذه الكنيسة
‫منذ اعتقال القس "بروغان".
‫لكن أفترض أنه مضى وقت كافي منذ ذلك الحين.
‫ولهذا السبب "نانسي المتمنعة"،
‫هي الفتاة الأكثر شعبية ‫في ثانوية "برامزفيل".
‫"أوقات بطيئة في ثانوية (برامزفيل)"
‫أفضّل طريقة التفكير الحديثة ‫لدى "يولندا الموافقة".
‫وأظن أن لديّ فرصة مع "ميبل المترددة".
‫سئمت من استهزاء هؤلاء الأولاد.
‫هذا "هانك المهووس".
‫تجيد "نانسي" عدم الاستجابة له.
‫تبًا! التصقا ببعضهما بعضًا.
‫أيمكنني أخذ إحدى الدميات تلك معي ‫إلى المنزل؟
‫لن أفعل شيئًا لها.
‫"أنت تقولين طماطم معدلة
‫وأنا أقول طماطم معدلة"
‫"أنا أقول بطاطا مهندسة وراثيًا ‫وأنت تقول بطاطا مهندسة وراثيًا"
‫- بطاطا! ‫- بطاطا!
‫- طماطم! ‫- طماطم!
‫لنمزج بعض الأحماض النووية.
‫"عصير بطاطم"
‫تلك كانت أول ضحكة غير شريرة لي منذ سنوات.
‫"بوب"، هناك شيء واحد عليّ أن أعرفه.
‫هل تدبّر لانتقام ما؟
‫لم أعد أخطط للانتقام.
‫الأمر أشبه بالحب، ‫إذا كان مقدرًا له أن يحدث، فسيحدث.
‫الآن، ما رأيك في بعض حلوى الخطمي؟
‫أبي، لقد أكلت كل ألواح الشوكولاتة.
‫لهذا عليّ أن أتناول حلوى الخطمي بسرعة.
‫"هضم (تويتر)، ‫التغريدات المفضلة لدينا لهذا العام!"
‫يعجبني كيف قلّصوا ‫عدد المحارف في التغريدة من 140
‫إلى 20، يمكن كتابتها بسهولة.
‫هناك ندوة أخرى غدًا.
‫أتمنى فقط لو أنني أستطيع ‫التواصل مع هؤلاء المراهقين،
‫طالما أن هذا يبدو ‫كما لو أنه لن يحدث أبدًا.
‫"مارج"، ‫لا يستطيع المراهقين التحكم في رغباتهم.
‫لهذا لا يمكن أن يكون هناك ‫أيّ رؤساء مراهقين.
‫أتقصد أنني أهدر وقتي؟
‫لا، أقصد أنك تهدرين وقت الجميع.
‫لكن باعتبار هذا نشاطًا كنسيًا، ‫فهو عمل خير.
‫حسنًا، ربما إذًا عليّ ‫أن أكون قدوة لأولئك الأولاد.
‫طابت ليلتك!
‫أغمض عينيك فهما تلمعان بشدة.
‫آسف.
‫لدينا اليوم ضيف مميز جدًا يا أطفال…
‫إنه زوجي.
‫أحضرت "هومر" إلى هنا، لأريكم أننا نستطيع،
‫وأننا فعلًا قد امتنعنا ليومين كاملين.
‫يومان فقط؟
‫هذا يعني أنكما مارستما الجنس ‫منذ ثلاثة أيام!
‫اسمعوني أيها الوقحون،
‫إذا كنتم لا تستطيعون التعامل ‫مع صورة أجسادنا العارية
‫خلال نداء التزاوج،
‫فما كان عليكم أن تأتوا ‫إلى قبو هذا المكان المقدس.
‫إنه يلمسها!
‫إنهما يفعلانها أمامنا!
‫سأوقّع على التعهد!
‫فقط أخرج أردافك السمينة جدًا من رأسي!
‫لن أفعل مطلقًا!
‫"متحف (سبرينغفيلد) الحضاري، ‫تحف فنية مسروقة من (اليونان)"
‫حسنًا يا "بوب"، ‫لقد أحدثت خمسة آلاف براءة اختراع،
‫لذا ستحصل على ساعة من الحرية.
‫لكن تذكّر أن كل تحركاتك ستكون مراقبة
‫من قبل هاتين المراقبتين غير المسلحتين.
‫هذا الحجر عليه أن يحصل على إذن.
‫لديّ عضوية عائلية.
‫حسنًا، إذا كان هذا ابنك، فقبّله.
‫ما التالي؟
‫الفن التكعيبي؟
‫الفن التنقيطي؟
‫أو فن "إتشي" و"سكراتشي" المزعوم؟
‫"مباع"
‫أحب الانطباعيين.
‫إنهم بمنزلة فرقة الصبيان الموسيقية ‫في عالم الفن.
‫لكن سأواجه الانطباعيين بدم بارد ‫لأجلك يا "ليزا".
‫"(كالدر) للنقل"
‫بشكل أدفأ، بشكل أبرد.
‫بشكل أبرد!
‫أنت تستخدم شهادتك في الفنون الجميلة ‫التي كلفتك 300 ألف دولار.
‫إلى صفائح "كالدر" المتحركة!
‫لقد أنقذتني يا "بوب"!
‫لكن من أين لك هذه القوة؟
‫أعمال "كالدر" في تلك الفترة ‫تميزت باستخدام الصفائح
‫المعدنية الثقيلة المطلية ‫لتبدو كأنها بخفة الهواء.
‫- أحسنت القول. ‫- شكرًا.
‫أجب عن السؤال.
‫حسنًا، كان هناك شيء عليّ إخبارك به.
‫خطر في بالي
‫أنه إذا كان بإمكاني ‫تعديل جينات الخضروات والفواكه،
‫فلم لا أستطيع تعديل جيناتي؟
‫عدّلت حمضك النووي؟
‫في البداية أضفت بعض "البيبتيدات".
‫جزر لضعف البصر الشيخوخي، ‫أعمال "براهمان" لاكتساب القوة،
‫وحفنة من الذرة لتلوين شعري.
‫ما مدى قوتك الآن؟
‫تماثيل صغيرة.
‫اشتروا تماثيل صغيرة مصنوعة من الخزف.
‫والآن ما رأيك بهؤلاء الانطباعيين؟
‫أنا… لكن…
‫غنّينا أغاني "غريشوين" معًا!
‫كانت مجرد نشوة.
‫أتعلمين سبب قدومنا إلى المتحف اليوم؟
‫حسنًا، ظننت أن السبب هو يوم الحقائب.
‫حسنًا، هذا جزء من السبب ‫لكن الجزء الأكبر هو ذاك!
‫"جينات العباقرة"
‫عمود "واشنطن" الفقري وحاجبي "آينشتاين".
‫مثابرة "فلورنس نايتنغيل"،
‫لكنني سأضطر إلى الاستغناء ‫عن التزامها الأخلاقي.
‫تنوي أخذ الحمض النووي ‫لهذه الشخصيات التاريخية وتضيفه إلى حمضك!
‫سأكون المهووس الأقوى والأكثر حكمة ‫على الإطلاق
‫الذي سيجلب نعمة الديكتاتورية إلى العالم!
‫اكتُشف أمرك يا "بوب"!
‫أعد الرمح إلى الإنسان المنتصب.
‫الإنسان المنتصب؟
‫أين كان هذا المصطلح طوال حياتي؟
‫قطعت وعدًا بألّا أؤذيك يا "بارت".
‫هل فعلت ذلك من أجلي؟
‫بنسبة أكبر من أجل أمي، لكن نعم.
‫لكن احذرا، لديّ الحمض النووي الخاص
‫من فطر "أوفيوكورديسيبس" أحادي الجانب،
‫المعروف باسم…
‫"الفطر القاتل للنمل"!
‫وعلينا الخوف من ذلك بسبب…؟
‫ما أحاول قوله هو إنني أستطيع التحول ‫إلى مجرم قاتل جرّاء أدنى استفزاز.
‫هل يمكنك التقاط صورة لي مع عائلتي؟
‫هل يمكنك التقاط صورة أخرى من باب الاحتياط؟
‫أظن أن عيناي كانتا مغلقتين في الأخيرة.
‫والآن، هل يمكنك التقاط واحدة أخرى ‫بكاميرا زوجي؟
‫كل الصور قبيحة لأنك تظهرين فيها!
‫تعرّفا إلى "براكسيتيلس" من "أثينا"!
‫"شرطة (سبرينغفيلد)"
‫أيها القائد، تلقينا بلاغًا ‫عن أعمال شغب في "ميت".
‫لدينا مشكلات أكبر يا "لو".
‫مراهقات شبقات ‫يُفترض أن يمارسن الجنس دون وقاية،
‫لكن بدلًا عن ذلك جعلهن أحدهم ‫يتعهدن بالامتناع عن ذلك، على ما يبدو.
‫"متجر بيع دمى الإصبع"
‫لا أفهم. ممارسة الجنس ممنوعة قبل الزواج ‫في الشرق الأوسط،
‫لكن رغم ذلك، ‫لا ترى أشخاصًا كهؤلاء يتصرفون بعنف.
‫لا يمكنكما الهرب مني!
‫لديّ أفخاذ الجندب ‫ومسبار صوتي للحوت القاتل!
‫"بوب"، لا يمكنك قتلنا ‫قبل أن تغني قليلًا، أليس كذلك؟
‫قليل من الغناء؟
‫إذا كان هناك شيء واحد كان عليه أن يحسّنه ‫بالتعديل الوراثي، فهو صوته.
‫"لن تبتعدي عني بعد الآن يا فراشتي…"
‫كيف تجرؤ ‫على تعذيب طفليّ بالغناء لـ"موتسارت"!
‫أتعرف "موتسارت"؟
‫أنا أطلق على كل أنواع الموسيقى ‫اسم "موتسارت"!
‫نحن هنا لإيقافك ‫بمساعدة هؤلاء المراهقين من فصل الامتناع!
‫إذا هزمتم هذا المجنون،
‫فسأعفيكم من التعهد الذي وقّعتموه
‫وأعلّمكم أساليب طريفة كي لا يحدث حمل.
‫أظن أنني حبلى فعلًا.
‫هذه إحدى الطرق.
‫يا فم الثعبان، اسحقه!
‫لا أريد أن أموت في فم رجل عجوز!
‫"بوب"، هلّا تنظر إلى نفسك.
‫أقتبس من "ويتمان" قوله: ‫"هذا ما يجب عليك فعله:
‫أحب الأرض والشمس والحيوانات،
‫احتقر الأغنياء، ‫دافع عن الأغبياء والمجانين…"
‫من أخدع؟
‫مهربي الوحيد هو المهرب الأخير.
‫ماذا؟ لا!
‫وداعًا يا آل "سيمبسون".
‫وأنت يا "ليزا" حين تكبرين،
‫اكتبي رواية سيرة ذاتية تحطم ما تبقى منهم.
‫ما مدى غموضها؟
‫بسيطًا!
‫لا داعي للقلق بعد الآن.
‫سيكون صديقك جزءًا من مياه شربنا للأبد.
‫تذكرت، وهبت نفسي خياشيم.
‫أخبرتك بذلك، نوع الرقص الوحيد ‫الذي يروقني هو الرقص الدائري.
‫سمحت لك بأن تدفع ‫تكاليف دروس الأولاد التعويضية.
‫حسنًا.
‫"ند"!
‫بالتأكيد أنا أفتقد تلك الضحكة.
‫أنا أفتقدها أيضًا.
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل