‫"المصنع النووي يرحّب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"يوم القديس (باتريك) في حانة (مو) ‫كوكتيل (ليبريشان) مجاني"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"(هومر)، (جاسبر)"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"حبوب (كراستي)، عصير طماطم بالتبغ"
‫انتبه!
‫الفتيل اللعين.
‫"ماغي"؟
‫"ماغي"!
‫أين "ماغي"؟
‫"ماغي"!
‫"كبد الإوز للأطفال!"
‫"ماغي"؟
‫"ماغي"!
‫مهلًا!
‫أين "ماغي"؟
‫"صلّوا لأجل الذي يسرق الحروف"
‫ولكل هذه الأسباب وأكثر،
‫فإن مملكة "موآب" ‫هي القصة الأقل إمتاعًا في الكتاب المقدس.
‫آمين.
‫آمين، لقد انتهينا!
‫واسمحوا لي أن أقدم ضيفنا المتحدث
‫من البعثة غير الحكيمة في "إندونيسيا"، ‫القس "كارتاويجايا".
‫أفهم شعورك أيها الفتى.
‫الأطفال في قريتي مثلك تمامًا.
‫أحد الأولاد، يُدعى "سومادي"، ‫لا يأتي إلى الكنيسة أبدًا.
‫إنه دائمًا يربط ذيول القرود معًا
‫ويصرخ "رحل النمر" ‫بينما في الحقيقة لا يزال النمر موجودًا.
‫للأسف، "سومادي" مريض الآن.
‫ماذا؟ "سومادي" لديه مشكلة؟
‫"سومادي" وآخرون مثله
‫بحاجة إلى علاج طبي عاجل.
‫في النهاية، نحن جميعًا أبناء الله.
‫أعني الرب. آسف، كلمات محدثة.
‫"سومادي" المسكين.
‫وُلد في بلد فظيع.
‫- مهلًا. ‫- لكن الخبر السار
‫هو أنه لمساعدته، ‫سيكون لدينا الآن مجموعة ثانية من التبرعات.
‫ألم تكن إيماءاتنا المتعاطفة كافية؟
‫أمي، هل تعطينني مبلغًا؟
‫آسفة يا صغيري، لقد نفدت أموالي.
‫لقد أنفقت كل ما أملك لإشعال شمعة ‫من أجل العمة الكبرى "بيتي".
‫آمل أنها لم تكن شمعة عمة أحدهم "بيتي" ‫أو ما شابه.
‫أبي، أرجوك؟ من أجل "سومادي"؟
‫آسف يا بنيّ. أحمل فئة الـ20 دولارًا فقط.
‫وإذا كان الرب بحاجة إلى المال، ‫لماذا لا يكتب كتابًا مقدسًا آخر؟
‫بيعت النسخة الأولى بشكل جيد.
‫ألا يتذكر أحدكم ‫عندما كان من الوقاحة التحدث في الكنيسة؟
‫التزم الصمت يا "ند".
‫أرجوك.
‫حسنًا يا بنيّ، لكن عليك أن تردّها لي.
‫الحياة نعمة.
‫- هل معك نقودي؟ ‫- ماذا قلت؟
‫- هل معك نقودي؟ ‫- أنى لي ذلك؟
‫صحيح، مبكرًا جدًا.
‫هل معك نقودي؟
‫"حقيقة (الوافل)، ‫2000 حريرة دون قيمة غذائية"
‫بجدية، هل معك نقودي؟
‫أين نقودي؟
‫"أنت مدين لي بـ20 دولارًا"
‫أين نقودي؟
‫لقد كانت فترة عصيبة يا صديقي.
‫آمل أن يكون لديك شيء يبهجني.
‫حسنًا، هناك حقيقة واحدة ممتعة ‫كنت أحتفظ بها لحالة طارئة.
‫هل كنت تعلم أن "دنكان هاينز" شخص حقيقي؟
‫أين نقودي؟ هل معك نقودي؟ أين هي؟
‫لعلمك، إذا كان لديك المال، فأنا بجوارك.
‫هل لديك المال؟ مال…
‫"هومر"، توقف عن مضايقة الفتى.
‫بالضغط تصنعين ماساتك الحبيبة يا "مارج".
‫ليس عندي أيّ ماس.
‫توقفي عن الضغط عليّ!
‫مال، أنا بحاجة إلى المال!
‫هل تأكل أي شيء من أجل المال؟
‫أظن ذلك، من أنت؟
‫مسرحية المدرسة، "تبًا للأمريكيين!".
‫يا أطفال الملعب!
‫سآكل أي شيء إذا أعطيتموني المال!
‫ماعدا المال!
‫سأعطيك ربع دولار إذا أكلت علكتي.
‫سأعطيك ربعًا آخر إذا أكلت علكتي أيضًا.
‫هاك بعض شمع تقويم الأسنان!
‫وبعض القرفة!
‫نبتة القديس "جون"!
‫إليك شيء سيجعلك تنسى الأشياء الأخرى.
‫تبًا!
‫ماذا لديكم أيضًا؟
‫حسنًا يا "سمبسون".
‫أتحداك بـ20 دولارًا أن تأكل هذا.
‫لا تأكله يا "بارت"!
‫افعلها، وستُعرف دائمًا ‫بالطفل الذي أكل الضفدع الميت!
‫أين نقودي؟ أحضر نقودي!
‫مال!
‫أسهل نقود حصلت…
‫أوشكت أن تموت أيها الفتى.
‫امتلأت خياشيم ذلك الضفدع ‫بـ "فورمالديهايد" وهو سمّ شديد السمية.
‫ها هي نقودك يا أبي.
‫ماذا؟ هل كنت مدينًا لي ببعض المال؟
‫"هومر"، إليك فاتورة المشفى بـ4000 دولار.
‫تبًا!
‫أين نقودي؟ هل معك نقودي؟
‫أين نقودي؟
‫جديًا، أين نقودي؟
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية، ‫حافلة المدرسة"
‫إنه الفتى الذي أكل الضفدع الميت!
‫عاشب!
‫عاشب هو شخص يأكل النباتات.
‫لقد سميت الضفدع "عشبة".
‫حتى أنت لن تجلس بجواري؟
‫"بارت"، إذا جلست هنا، فسأكون الفتى
‫الذي جلس بجانب الفتى الذي أكل الضفدع.
‫وأنا بالفعل الصبي الذي شارك مشطًا مع صبي
‫تقيأ على الصبي ‫الذي بلل سرواله في الكرنفال الشتوي.
‫ملاحظة، كنت أعطيتك المال لو أنك طلبته.
‫ما الأمر يا آكل الضفدع؟
‫أنت من دفع لي لآكله.
‫كل ما نسمعه هو "ريبيت"!
‫قلتم إن هذه عملية تنمر بسيطة!
‫"ديغز" و"فريدم" في خدمتك.
‫"ديغز" هو اختصار لـ"ديغبي".
‫شكرًا، أنا الطفل الذي أكل الضفدع.
‫إذًا أنت السبب في تشريحي لدمية ‫في حصة علم الأحياء اليوم.
‫شكرًا على المساعدة.
‫على الرحب والسعة. في الأقل، مني.
‫لا تُوجد طريقة لمعرفة ما يفكر فيه الطائر.
‫أو حتى إذا كان يفكر حقًا.
‫انتظر، من أنت؟
‫انتقلت إلى هنا قبل بضعة أشهر.
‫إلى هذه المدرسة؟ عمدًا؟
‫حتى بعد افتتاح ‫"سبرينغفيلد مونتيسوري" بالشارع المقابل؟
‫"مدرسة (مونتيسوري)"
‫تلك المدرسة قريبة.
‫تعجبني قلة الاهتمام.
‫خصوصًا هنا.
‫"خاص"
‫"نادي صقور مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫لدى هذه المدرسة نادي للصقور؟ مستحيل.
‫أنا قمت بإحيائه.
‫أنا الرئيس وأمين الصندوق ‫ومستشار هيئة التدريس.
‫تطلّب ذلك ‫الكثير من الأعمال الورقية المتعبة.
‫لكن الأمر يستحق العناء.
‫هل يمكنني الانضمام؟
‫يجب أن أسأل "فريدم" رأيه.
‫"هابيموس بابام"!
‫لدينا فضلات!
‫إنها بيضاء. أنت معنا.
‫يبدو أن نادي الصقور عاد من الموت.
‫أيمكن أن يكون مجتمع "الإسبرانتو" متخلفًا؟ ‫أعني…
‫هل يمكن ‫أن يكون مجتمع "الإسبرانتو" متخلفًا؟
‫تتحدث لغتان، ‫وبطريقة ما، لن يتحدث إليك أحد.
‫هذا صحيح.
‫- أنا وحيد للغاية. ‫- فاشل.
‫أول شيء تتعلمه عن الصقور ‫هو مدى جمال طيرانها.
‫لا تقلق، سيعود.
‫تلك هي جدتي المتوفاة!
‫عادةً يكون "بارت" الأول ‫على المائدة من أجل ليلة "التاكو"،
‫لكنه الآن متأخر للغاية.
‫هل من المقبول أن أقول "متأخر للغاية"؟
‫لقد سبق أن قلتها مرتين يا "مارج"، ‫أنت مذنبة بشدة.
‫"هومر"!
‫قاعدة العشر دقائق!
‫"ليزا"!
‫ماذا؟ يجب احترام القاعدة.
‫ها هو ذا!
‫إنه يركب تلك الموجة الحرارية!
‫كنت محقًا بشأن مشاهدة طيرانه.
‫علمت بأنك ستوافقني الرأي.
‫استعد جيدًا يا "بارت".
‫سيهبط الصقر.
‫أتعلم كم مدهش هذا لفتى ‫لا يستطيع والده حتى حمل الكلب على الجلوس.
‫اجلس.
‫اجلس…
‫اجلس!
‫لا أعرف ما هذا، لكنه ليس جلوسًا!
‫أين يمكن أن يكون "بارت"؟
‫رأيته يتجه إلى الحقل بعد المدرسة
‫مع طفل أكبر عمرًا وأكثر حكمة بلا شك.
‫أعرف معنى ذلك!
‫يأتي وقت عندما يتسلل الصبي ‫لشرب أول جعة له.
‫أخيرًا! كنت قد بدأت أفكر في أن هذا الطفل…
‫لن يشرب الكحول أبدًا.
‫"بارت سيمبسون" في خدمتكم.
‫أو أشبه بـ"في الست علب الجعة"، ألست محقًا؟
‫لا بأس إذا أردت أخذ قيلولة صغيرة.
‫لماذا أريد قيلولة؟
‫لأنك ثمل جدًا ‫لدرجة أنك بالكاد تستجمع قواك.
‫لم أكن أحتسي المشروب.
‫كنت أتعلّم أن الطبيعة ليست بلا فائدة.
‫هذا لا يبدو حديثك المعتاد.
‫لكن يبدو كأنه كذب ‫تختلقه بعد أول مرة تثمل فيها!
‫التقيت هذا الفتى.
‫أكبر قليلًا مني سنًا، غريب نوعًا ما.
‫لا أظن أن الآخرين يفهمونه.
‫لكنني فقط أريد أن أتسكع معه طوال الوقت.
‫إن الأمر أفضل مما ظننت.
‫لقد وجدت نسخة "مو سيزلاك" الخاصة بك!
‫في غضون سنوات قليلة فقط،
‫ستكون تحت تأثير جرعة من المخدرات
‫تعيش رحلتك الخاصة.
‫ما الذي يفعله؟
‫عندما يهبط، ستطعمه ‫ليتكون لديه ارتباط إيجابي بك.
‫لا تقلق، لقد قضم فقط واحدًا من أصابعي.
‫أنا أمازحك.
‫هذا هو الإصبع الذي قضمه.
‫إذا بدأ بحملك، اخلع القفاز.
‫الآن اطلب منه أن يطير.
‫طر!
‫هيا! رفرف بجناحيك!
‫نجحت! لقد طار!
‫نجحنا!
‫نعم "بارت"، هكذا تصرف الفعل "فعل".
‫أحسنت.
‫"جعة (داف)"
‫"الشاطئ مغلق إلى الأبد"
‫مهلًا!
‫أعد إليّ عقدي الماسي.
‫أعد ذلك!
‫كل ما لديّ هو فتحة في وجهي!
‫عاد أنف العم "كراستي".
‫"كعك (لارد لاد)"
‫هل علمته أن يفعل ذلك؟
‫لا أحد يستطيع أن يعلم ذلك.
‫ماعدا ربما الشاعر "جيرارد مانلي هوبكنز".
‫"رأيت الصباح الجميل
‫الأمير البكر لمملكة ضوء النهار
‫يرسم الألوان للفجر في اندفاعه ومحلّقًا…"
‫"جعة (داف)، أنا لست والدتك"
‫"…بهدوء وطمأنينة
‫مع الريح وصانعًا انحناءً بجناحيه"
‫أنا لست جائعًا.
‫أتريد رؤية شيء رائع حقًا؟
‫هل يُسمى مقود تدريب الصقر "الكريش"؟
‫نعم!
‫قل شيئًا حتى أعرف أنك لم تتأذ.
‫لقد تأذيت فعلًا.
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) العام"
‫"بارثولوميو"!
‫تسرّني رؤيتك يا صديقي القديم.
‫أين "فريدم"؟
‫طلب مني أبي ألّا أحضر المزيد من الكلاب ‫أو القطط أو السلاحف أو الثعابين للمنزل.
‫لكنه لم يقل شيئًا بشأن الطيور الجارحة.
‫حسنًا، بمفاهيمك، الأهداف مثل الفئران…
‫لا تقاطعني، ظننت فقط بأنه سيكون لطيفًا ‫إذا وجدنا شيئًا مشتركًا بيننا.
‫أنتنّ الكوريات تعرفن ما يحبه الجندي.
‫حسنًا، لكن اللعبة تصبح أكثر متعة ‫إذا فهمت قواعدها.
‫انظر، فريق "النسور" ضد فريق "الصقور".
‫أخبرني أنك لست مهتمًا بذلك!
‫كان لأطير الطيران ‫لو لم يكن لدي زوجة وثلاثة أطفال.
‫كان لديك الكثير من الزوار.
‫لا، لقد وقّعت بنفسي.
‫إنهم أناس كنت أود لو أنهم زاروني.
‫تبًا!
‫اسمع، ماذا حدث عند تلك الشجرة؟
‫أتريد معرفة الحقيقة؟
‫بالتأكيد تريد!
‫أنت مثل "دياجينس".
‫لكن بمقلاع بدلًا عن المصباح.
‫أردت الطيران.
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا،
‫لكن فجأة ظننت ‫أنه ربما نستطيع الطيران جميعًا،
‫لكن بطريقة ما نسينا أننا نستطيع.
‫ولكنك أقلعت عن هذا التفكير، أليس كذلك؟
‫لن أطير إلى أيّ مكان بهذا الجناح المكسور.
‫"بارت"، هناك طبيب آخر يود ‫أن يتحدث قليلًا إلى هذا الشاب.
‫هذا المستشفى لديه طبيب آخر؟
‫لذا سينقلونه إلى مستشفى آخر.
‫حسنًا، آمل أن يتعافى قريبًا ويسترد طيره.
‫لا يهمني كيف يدور حول القطة.
‫إنه فقط يركب الريح الحارة التي أطلقها أبي.
‫في الأقل، ‫أحد ما في هذه العائلة يستفيد منها.
‫لم أسمع عن هذا المستشفى الجديد ‫لذا بحثت عنه وطبعته.
‫هل يمكنني زيارته غدًا؟
‫لا أعرف يا "بارت".
‫هذا أحد المستشفيات من نوع "أركهام أسايلم".
‫"ديغز" ليس مختلًا!
‫اسمعني يا بنيّ.
‫ربما يجب أن تقضي المزيد ‫من الوقت مع صديقك المقرّب القديم.
‫أنت تعرف، "دويبلر".
‫"ميلهاوس" تخلى عني. ‫لذا، لماذا لا أستطيع أن أذهب إلى هناك؟
‫"مستشفى الأمراض العقلية"
‫"بارت"، ‫إذا كان هذا المكان هو ما أظنه عليه،
‫فإنه ليس مكانًا ‫يجب أن نأخذ صبيًا صغيرًا إليه.
‫إذًا، لماذا "ديغز" هناك؟
‫لأنه منزله للأبد.
‫"حياة الأولاد المجانين"
‫أتعلم يا "بارت"، ‫فقط لأن "ديغز" مختلف قليلًا،
‫لا يعني أنه ليس شخصًا جيدًا.
‫ماذا تعرفين عن أصدقاء مثل "ديغز"؟
‫لديّ حوالي ثمانية منهم.
‫إذًا، كيف سنعالجه؟
‫"بارت".
‫لا حلول سهلة لمشكلات "ديغز".
‫أيّ نوع من رفع المعنويات هذا؟
‫حسنًا، أحيانًا يكون من المفيد ‫معرفة المرء أن الآخرين يتعاطفون معه.
‫هل تريد عناقًا؟
‫عانقي عمود السرير.
‫ثم أعانقه.
‫بهذه الطريقة لن نعانق بعضنا بعضًا أبدًا.
‫يا "سمبسون"، سمعت أن فتى الطيور ‫حصل على قفص جديد.
‫قفص مع قضبان مطاطية.
‫نعم، وجثم مطاطي!
‫نعم، و…
‫لقد فهمت، لكن هذه مزحة سخيفة.
‫سخيفة حقًا.
‫مغذي الطيور المطاطي.
‫السخرية من المرضى العقليين، راق جدًا.
‫- لكنكما كنتما… ‫- كنا ماذا أيها القائد "حسّاس"؟
‫الشائعات عن مرضي العقلي ‫مبالغ فيها إلى حد كبير.
‫دليل الاضطرابات العقلية يشير ‫إلى انفصام بجنون العظمة،
‫ولكن ذلك الدليل غارق في الجدل.
‫بشدة.
‫كنت أعرف أنك ستهرب!
‫هل حملك سرب من الصقور؟
‫لديّ تصريح ليوم واحد.
‫هل تورطت الصقور بأي شكل من الأشكال؟
‫حصلت على التصريح للدخول في مسابقة ‫"سبرينغفيلد" للصقور،
‫وهذا ما كنا نتدرب عليه أنا و"فريدم" ‫عندما التقيناك أول مرة.
‫ممتاز.
‫قبل أي شيء آخر، اسمح لي أن أقترب
‫من الباب وأقول، ما مدى جنونك؟
‫أنا بخير، لا يزول مفعول دوائي حتى الليل.
‫ثم سأجعل "فريدم" يمزّقك إربًا.
‫لا أقصد الإهانة، ‫لكن عندما يتظاهر أحد مجنون
‫بالجنون، فهذا ليس مضحكًا.
‫أنت لا تصغي إلى الحوارات الإذاعية.
‫"مسابقة الصقور اليوم"
‫"التسجيل في المسابقة"
‫"ركن الرعاية بالمخالب"
‫ممتاز.
‫حلّق يا حيواني الأليف!
‫أحسنت!
‫نعم، الآن عد إلى مدربك.
‫أحسنت.
‫لماذا لم أُفاجئ ‫أن الرياضة الوحيدة التي تمارسها
‫هي التي يجلب لك فيها الطائر الطعام؟
‫أعظم بهجة للصقر هي خدمة سيده.
‫السمين!
‫مرة أخرى، يجب أن أذكّرك أنك لست ببغاء.
‫السمين! يتبول في أثناء الاستحمام!
‫اصمت.
‫ماذا تفعل؟
‫دورنا هو التالي.
‫عندما يحلّق "فريدم"، ‫أنا وأنت سنفتح جميع الأقفاص.
‫بواسطة أفكارنا؟
‫لا. بواسطة هذا الحبل.
‫أنا طفل مضطرب.
‫لكنني لست "ماغنيتو".
‫"ديغز" و"فريدم".
‫في نشوته ثم في أرجحته صعودًا ونزولًا!
‫إلى أين يذهب طيري؟
‫أينما يريد.
‫إنه حر الآن.
‫إذا رأيت اللقلق الذي يجلب لنا الأطفال، ‫فاقتله!
‫"بارت"، أخشى أن تصاريح المرور ليوم واحد ‫لن تدوم للأبد.
‫وقد لا أحصل على تصريح جديد لمدة طويلة.
‫انتظر!
‫متى سأراك؟
‫لا يمكنك ترك نادي الصقور!
‫صرت المسؤول عنه يا سيدي الرئيس.
‫حسنًا، أظن أن بعض الطيور الحساسة ‫ستكون أكثر أمانًا في قفص.
‫كنت قد فكرت في الأمر على أنه بيئة علاجية،
‫ولكن الآن "قفص" عالق في رأسي، لذلك شكرًا.
‫وشكرًا لكونك صديقي.
‫"بارت"، عندما ابتعدت عنك، ‫كنت أبعد التفكير في فقدانك.
‫كم من الوقت استغرقت لتفكر في هذا؟
‫ساعتان مع المعالجة النفسية.
‫سأرضى بذلك.
‫جاءت في يوم العطلة.
‫وفوّتت عرض طفلها للكاراتيه.
‫كان سيحصل على حزام أعلى.
‫كفى!
‫أمي، لم تطبخي الصقر، صحيح؟
‫بالتأكيد لا، إنها مجرد بطة.
‫مرر البازلاء من فضلك.
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل