‫"المصنع النووي يرحّب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"هذا الفصح، تخلى عن (المسيح) من أجل صيامك"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"ثمل أبي قبل عيد القديس (باتريك)"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫انتبه!
‫"ذكاء"
‫"جفاء، عاطفة، ثمالة، ضحك"
‫"جعة (داف) نقطة ضعف، صغر"
‫"إزعاج"
‫ما…؟
‫- بريد. ‫- "إنذار عاجل."
‫إذا لم يكن نهائيًا، فهو غير مهم؟
‫حمار!
‫خذي.
‫إذا كان الأمر مهمًا، فسيعاودون الاتصال.
‫أمي! أبي!
‫دار المسنين خسر رخصته ‫لا مكان لجدي يعيش فيه بعد الآن!
‫ذلك الرجل لا يستطيع تذكر أي شيء ‫ماعدا رقمنا!
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫"(داف)، (سورلي)، (سنوزي)"
‫اركب السيارة يا أبي.
‫انظروا من هنا، الدمية الكبيرة!
‫عليك أنت تعرف أنني طبيب الآن.
‫صحيح، "د. ك." دمية كبيرة!
‫ماذا حدث أيها الجد؟
‫هذا المكان غير صالح للعيش.
‫وعد العقد بوضوح "بالكاد قابل للعيش".
‫سوف نغلق ملعب "كودجر" هنا ‫حتى يصلحوا مخالفاتهم.
‫وهناك الكثير منها.
‫تماثيل على هيئة ممرضات.
‫"(باز كولا)، كولا الحمية"
‫كما قلت، الكثير من المخالفات.
‫أظن أن الجد سيعود معنا إلى المنزل.
‫إلا إذا…
‫ماذا عن ذلك المكان اللطيف لحضانة الكلاب؟
‫المكان الجيد، حيث يكون لكل كلب شريك.
‫- لا نريد! ‫- أنت محقة.
‫فكرة سيئة.
‫ألا تريدون التجول قليلًا ‫وإلقاء نظرة على المكان؟
‫فكرة سيئة.
‫متى سيحضر أقاربكما؟
‫لأكون صادقًا معك، لن يحضر أحد.
‫نحن جميعًا وحيدون في هذا العالم.
‫كل ما تبقى لي هو رسالة هاتفية ‫من زوجتي المتوفاة.
‫"رسالة محفوظة: 18 شهرًا"
‫أجب الهاتف أيها الأبله! ‫أعلم أنك تسمع رنينه!
‫كلاكما ستأتيان معنا إلى المنزل.
‫هل أنت جادة؟
‫فقط اسمحوا لي أن أودّع صديقتي.
‫لا تصبحي سمينة.
‫عزيزتي، الجد هو أقرب ما يكون لأب لي ‫وأنا أحبه، لكن ثلاثة ثمانينيين؟
‫"هومي"، سنصبح مسنين يومًا ما.
‫تحدثي عن نفسك.
‫أنا أعيش حياتي كأنها خطة تقاعدي.
‫ولا تنس نبيذ "ريبل" خاصتي.
‫لن نأخذ نبيذك معنا.
‫لولا النبيذ، لما أنجبتك.
‫نبيذ "ريبل" هو والدك الحقيقي.
‫هذا سيكون نُزلًا رخيصًا رائعًا يا أختاه.
‫إذًا، أين يجب أن نضع حبوبنا؟
‫أيّ حبوب؟
‫لا تقلقي يا "مارج". ‫إنها علبة لا يستطيع فتحها الأطفال.
‫"هومر"، أين الأسرّة؟
‫هيا يا فتى، مهمتك هي أن ترشدني.
‫أظن حقًا أنه يجب عليك التخفيف من توترك.
‫إلى أسفل الدرج، أيها الطفل الغبي!
‫طفل غبي؟ هل تظن حقًا أن هذه ‫هي الطريقة التي يجب أن نتواصل بها؟
‫أنت فقط تريد أن ترى ‫والدك العجوز يتعثر ويسقط.
‫آسف لتخييب أملك، ولكن…
‫ليس ما كنت آمله، لكنه يفي بالغرض.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫حسنًا يا أولاد، استحموا.
‫ومن الأفضل أن تلتقطوا المناشف.
‫"مونتز"، ما خطبك؟
‫الآن، اخلع ملابسك أمام كل من يحدّق بك!
‫"لعوب"
‫هل هذه ملابس داخلية نسائية؟
‫لا تملك أمي المال لتشتري لي الملابس،
‫لذلك أرتدي ملابسها.
‫"مونتز"، هناك نوع من الفقر الذي يقويك،
‫ولكن هذا محزن.
‫اتركوه وشأنه.
‫أنا أيضًا أعرف الشعور المؤلم ‫لارتداء ملابس داخلية لشخص آخر.
‫أبي يشتري الملابس الداخلية ‫التي ترتديها الغوريلا خلال عروض القرود.
‫لذا إن كنتم ستضحكون على "نلسون"، ‫فاضحكوا عليّ أيضًا.
‫"سمبسون"، لن أنسى لك هذا.
‫من الآن فصاعدًا، أنا وأنت صديقان مقربان.
‫"حبوب (بران)، حبوب كاملة غنية بالألياف"
‫"(بران تشيكس)"
‫"(براني تشارمز)"
‫"(الكونت برانولا)، حبوب بنكهة الشوكولاتة"
‫"فاتورة الكهرباء"
‫…برنامج!
‫"(إتشي) و(سكراتشي)، في (داونتون تابي)"
‫لقد سئمت من العيش ‫مع هؤلاء الانتهازيين المسنين.
‫يتبولون طوال الليل، ويبكون طوال النهار،
‫وفي كل مرة يستخدمون الحاسوب، ‫يستعملون الخط الكبير.
‫أبي، ألم يخطر في بالك أننا نتعلم
‫كيف نعتني بك عندما تصبح مسنًا
‫بمشاهدة الطريقة التي تعامل بها الجد؟
‫هل رأيت كيف يعامل والده؟
‫إنه لا يزوره أبدًا.
‫ولا حتى يعترف بوجوده.
‫هل مازال جدك على قيد الحياة؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫هل يمكنك أن تكون ألطف مع جدنا من فضلك؟
‫لأجلي؟ أنا أحب جدي.
‫ربما لا تدرك ذلك، لكنه كنز.
‫اخفضا صوتكما أيها الثرثاران!
‫أحاول أن أشاهد "سي سبان 2".
‫- من فضلك؟ ‫- حسنًا.
‫أتعلمين؟ أنا أحبه أيضًا، ‫لكن بطريقة رجولية.
‫لذا هي لا تظهر أبدًا.
‫سنحتاج إلى ثلاث بطاريات مقوية للسمع،
‫كلها مختلفة وصعبة المنال.
‫وهذا…
‫"مرهم لآلام الفخذ"
‫…يجب أن يكون في الثلاجة بجانب الزبدة. ‫ويجب أن تكون الزبدة مفتوحة.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫يمكنني التعامل معهم ‫من الآن فصاعدًا يا "مارج".
‫يا سادة، كنت أفكر.
‫شبابي وجمالي لن يدوما للأبد.
‫يومًا ما، عندما تصفر الأوراق
‫ويتحطم القمر إلى قطع من الجبن العائم،
‫سأصبح عجوزًا.
‫ماذا تقصد أيها السمين؟
‫آمل أن نجد طريقة للتعايش.
‫- ما الذي قاله؟ ‫- يريد أن يعرف إن كانت الأشباح موجودة.
‫إنها موجودة بالفعل، عمّي "بيل" هنا الآن.
‫"بيل"، أنا آسف جدًا، ‫لم أحمل السلم بشكل جيد.
‫لا مشكلة، كفاك اعتذارًا.
‫اخبرني، هل خُدشت الساعة؟
‫"اخرج"
‫لا يمكن أن يكون هذا إلا جيدًا.
‫لدى هذه العائلة الكثير من أغطية الرأس ‫لوضعها فوق الرؤوس.
‫أيها القائد، يبدو هذا مريبًا.
‫أنت كثير الشك يا "لول".
‫أنت تذكرني بأغنية "إلفيس"، "كلامبيك".
‫لأنك تبدأ بالثرثرة عندما تتعقد الأمور. ‫"كلامبيك".
‫حسنًا، اخلعوا غطاء رأسه.
‫أين أنا؟
‫في مكاننا السري.
‫حمام السباحة الفارغ من النادي الريفي
‫الذي أُغلق بدلًا من السماح للنساء بالدخول.
‫"اصرخ يا (دامس)! كاره للنساء وأفتخر، ‫الموت قبل دخول السيدات"
‫الآن، ادخل مقبرة الدراجات المسروقة.
‫لقد قررنا أن نجعلك متنمرًا فخريًا.
‫امنحه قلادة طقوم الأسنان المجهولة.
‫شكرًا، لكني لست متأكدًا ‫أنني أريد أن أكون متنمرًا.
‫لقد فات الأوان، لقد رأيت وجوهنا.
‫"مطعم (سكوبو)، ‫شريط لاصق جديد على أكشاكنا!"
‫لم أتناول الفطور في السادسة صباحًا من قبل.
‫أنا أحب الثرثرة ‫مع المدير بينما يحاول فتح الباب.
‫الآن سنتحدث عن الموتى الذين لم نلتق بهم
‫بينما نقوم ببعض التمارين.
‫"مركز (سبرينغفيلد) التجاري"
‫متى يبدأ التمرين؟
‫- هذه هي التمارين. ‫- نعم، نحن نسير في المركز التجاري.
‫يا للروعة! أيعتبر هذا تمرينًا؟
‫أنا بالكاد أتحرك وأشم رائحة كعك بالقرفة.
‫في بعض الأحيان عليك الانتظار ‫حتى تبلغ 38 عامًا لاكتشاف حقيقتك.
‫أنا الآن رجل بعمر 79 سنة.
‫بنيّ، مرحبًا بك في النادي.
‫الآن، قل شيئًا مثيرًا للشفقة.
‫حسنًا.
‫- لا أستطيع ‫- هذا هو رجلي.
‫"ليلة الشواء ولعب الـ(بينغو)"
‫"آي 25".
‫- أي حرف؟ ‫- "آي".
‫- أيّ رقم؟ ‫- 25.
‫- أيّ لعبة؟ ‫- "بينغو".
‫تبًا!
‫من هذا الشاب الوسيم يا "آيب"؟ ‫أهو أخوك الأصغر؟
‫إنه ابني، لكنه متزوج.
‫حسنًا، لم أُفاجئ.
‫نظرًا للطريقة التي يأكل بها كوز الذرة.
‫إنه متزوج يا "ميلدريد".
‫لا يرتدي الخاتم لأن إصبعه سمين جدًا.
‫انضم إلى الحفل يا "آيب"، ‫سريري يصبح واسعًا…
‫بمجرد أن يزيلوا الدعائم.
‫قلت اغربي عن وجهي الآن!
‫"هومر"، ابق بعيدًا ‫عن تلك العجائز الشمطاوات.
‫إنهنّ فقط يحاولن استغلالك.
‫شكرًا على عشاء الدجاج في السرير. ‫كيف عرفت أنني أرغب فيه؟
‫أنتن السيدات تحبنّ عشاء الدجاج يا "مارج".
‫لا تنادني بـ"السيدة"، ‫يجعلني ذلك أشعر بأنني والدتك.
‫من الأفضل أن أرفع درجة الحرارة.
‫ولكن درجة الحرارة 82.
‫هل ترتدي رباط جوارب؟
‫- أيتها الشابة، في أيامي… ‫- أيامك هي نفسها أيامي!
‫نحن في نفس العمر!
‫أنت تتحول إلى والدك.
‫لن يمضي الكثير قبل أن تبدأ ‫شيكات الضمان الاجتماعي الوصول!
‫لن تصل قبل 29 عامًا آخرين.
‫هل طالت شحمتا أذناك؟
‫إنهما مزيفتان.
‫"حيث يصنع المهمشون ‫أفضل مكان للتنمر في (أمريكا)"
‫- تغريدة من "تشيستر"! ‫- من "تشيستر"؟
‫"من (تشيستر)"؟ إنه أعظم متنمر على الإطلاق.
‫يُقال إنه سحب سروال طفل داخلي ذات مرة ‫ممزقًا إياه إلى نصفين.
‫انه يدعو إلى قمة التنمر ليلة السبت المقبل.
‫أليست هذه نفس الليلة ‫التي ستبدأ فيها نهائيات التزلج الأمريكية؟
‫لقد رُوّج لها كثيرًا!
‫عذرًا، نحن نبحث عن البوم.
‫نعيق أم صياح؟
‫كلاهما.
‫كان هذا أمرًا!
‫أين محب البطاطا المقلية؟
‫لقد استيقظ "هومر" مبكرًا لعدّ وفرز الحبوب.
‫ثم اتصل بالشرطة ‫عندما هبط الطبق الطائر في فنائنا الخلفي.
‫ثم ذهب إلى الصيدلية لشراء مشروب الحليب،
‫لكنه أخذ معه خمس سنتات فقط.
‫لم أمانع أن يصبح أصلعًا.
‫أو أن يصبح سمينًا.
‫أو أن يصبح سمينًا جدًا.
‫لكن لم يخبرني أحد أنه سيكبر أكثر مني.
‫اعترفي يا عزيزتي، لم تعودي منجذبة إليه.
‫"ملح إنجليزي"
‫ربما.
‫"ستة أعلام فوق المهرج (كراستي)"
‫"قمة التنمر"
‫إنها الليلة.
‫وكل من سرق أموال غداء أيّ شخص موجود هنا.
‫"الأفاعي المتسللة"
‫"أبناء المهرج (كراستي)"
‫"المتنمرون الأرجوانيون"
‫"مترو الانفاق"
‫"(بوتر) المخيفين"
‫"شخصيات كرة القاعدة المغطاة بالفرو"
‫"تعلم إصلاح مكيف الهواء"
‫"ستة أعلام فوق السيئ"
‫إلى كل الذاهبين إلى الحديقة الليلة،
‫احرصوا على عدم حمل السلاح.
‫لا نريد وقوع أيّ حوادث.
‫تبًا!
‫كيف وصلتم إلى هنا أيها الأطفال؟
‫هل أوصلتك أمك؟
‫نعم.
‫"نلسون"!
‫قد أُضطر إلى نقل منزل المقطورة ‫في أثناء غيابك.
‫ابحث عني في المنحدر، ‫ليس لديّ الكثير من الوقود.
‫أراك لاحقًا.
‫صديقاي المخادعين القديمين! ‫كيف حال مدرسة "شيلبيفيل" الابتدائية؟
‫ليس سيئًا.
‫لقد أفسدنا يوم التصوير ‫لثلاث سنوات متتالية.
‫"تشيستر"!
‫يُقال إن يوم التنمر قد انتهى.
‫الموسيقى الشعبية تديننا.
‫صانعو الأفلام الوثائقية يفضحون أسرارنا.
‫والمتنمرون الإلكترونيون ‫أفقدونا دفء اللكمات البشرية.
‫ولكنني أقول لكم، يوم التنمر قد بدأ للتو!
‫هل تفهمون ذلك؟
‫مهلًا، لماذا تفعل هذا؟
‫لأنني لا أريد الجلوس كالأمير "تشارلز"
‫منتظرًا موت الملكة!
‫هل تفهمون ذلك؟
‫أنا أفهمك كليًا.
‫لقد قتلوا "تشيستر"!
‫إنه الفاعل! مقلاعه لا يزال دافئًا!
‫أمسكوا بذلك الفتى!
‫وصديقه، ‫الطفل ذو الملابس الداخلية النسائية!
‫كيف عرف الجميع؟
‫إلى جميع المستمعين،
‫ابحثوا عن الولد الذي قتل زعيمنا "تشيستر".
‫كان هذا راديو "كي بي إل. واي"، ‫مصدركم لمعرفة أخبار المتنمرين
‫وأحوال الطقس والرياضة.
‫ممول بالكامل بالأموال المسروقة ‫من المهووسين.
‫لا أصدّق أنك فعلت ذلك يا "بارت".
‫لا أريد حتى أن أجلس ‫على نفس الجانب من هذه العربة معك.
‫أنا فقط أفعل ذلك من أجل التوازن.
‫لم أقذفه بشيء!
‫حقًا؟ ولماذا أحضرت مقلاعك إذًا؟
‫لا أعرف، أشعر بأنني عار من دونه.
‫أفهم ذلك.
‫هذا ما أشعر به بشأن حلقة حاجبي.
‫المخرج الوحيد هو عبر مترو الأنفاق ‫بالمرور عبر أراضي الجميع.
‫علينا فقط أن ننتظر هنا حتى…
‫علينا أن نقفز للهرب!
‫لا، لقد فقدت صندلي!
‫استمر بالركض فقط!
‫حسنًا.
‫يبدو أننا سنكون وحدنا هنا لمدة من الزمن.
‫اهدئي.
‫تبًا! كان عليّ أن أهديها ‫دروس تسلق المرتفعات في عيد مولدها!
‫عليكم تجاوز "إس إيه تي بريبرز"!
‫790 اعتداء، 780 إهانة.
‫لم أقل لنبدأ.
‫يُشاع أن الـ"أس. إيه. تي بريبرز" ‫قد فشلوا في الاختبار.
‫لا يزال متنمرو "سبرينغفيلد" فارين.
‫هذا صحيح، لذا سلّموا أنفسكم!
‫إذا شغّلت المذياع، فهل يمكنني سماع نفسي؟
‫هذا جنون.
‫مرحبًا يا "لو".
‫لا أملك سوى القروش.
‫واحد، اثنان…
‫"قطار (سبرينغفيلد)"
‫من أجل "سبرينغفيلد"!
‫أنقذوا أنفسكم!
‫اليوم نحن جميعًا نمثّل "نلسون مونتز".
‫"سبرينغفيلد"، نحن بأمان.
‫سأقبّل الأرض.
‫فاشل! لديك ميول جنسية تجاه الأرض.
‫وأنت لديك رهاب المثليين.
‫لقد جعلتني أميل للتسامح.
‫اخرجوا للعب أيها المتنمرون!
‫يا للهول! لديه ثلاث زجاجات!
‫أعرف مكانًا يقدم فطورًا مبكرًا.
‫شريحة لحم وبيض بـ50 سنتًا، ‫كان ذلك قبل 40 عامًا.
‫- يا للروعة! ‫- نعم.
‫يا إلهي! أعرف ذلك الطفل!
‫علينا مساعدته.
‫كنت أود ذلك، ولكن هذا
‫هو يوم عطلتي.
‫حسنًا، قام جيلكم بدوره ‫عندما فاز في الحرب العالمية الثانية
‫وصنع "ملفات (روكفورد)". ‫سأتولى الأمر بنفسي.
‫من الصعب جدًا الركض على الرمال.
‫لا!
‫لا يمكنني التصرف كعجوز الآن. ‫لن أسمح للزمن بأن ينال من حيويتي
‫قبل أن أبلغ الـ52!
‫لا!
‫لم أخض شجارًا حقيقيًا قط.
‫الآن، لنذهب إلى المنزل يا بنيّ.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫لم العجلة؟
‫لدينا عشر دقائق ‫ما بين نوم الأطفال، واستيقاظ العجائز.
‫هيا بسرعة!
‫أسمع صوت تقبيل!
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل