‫"(بامبلونا)، (تاباس)"
‫"عنوان جلسة اليوم: ‫معنى الحرية، الحضور إلزامي"
‫أنتم هنا لمكافئتكم يا أطفال.
‫جلسة اليوم مخصصة لنوع مميز من التاريخ.
‫التاريخ الحي.
‫توقف عن هذا الجنون!
‫لدينا ضيفان أتيا من "سبرينغفيلد"!
‫نحن من "سبرينغفيلد"!
‫ولاية "إيلينوي"! عام 1858.
‫رحّبوا بهما، فهما هنا ‫من أجل مناقشة القضايا المهمة اليوم،
‫"ستيفين دوغلاس" و"أبراهام لينكولن"!
‫أقف اليوم أمامكم من أجل
‫مناقشة المواضيع السياسية الهامة
‫التي تهز الرأي العالمي.
‫توقف أيها الأحمق!
‫حسنًا، يبدو أن المواطنين الصالحين
‫في مدرسة "سبرينغفيلد" الابتدائية يرفضون ‫موقف السيد "دوغلاس" حيال الرسوم.
‫احجزا غرفة لكما!
‫أنا أشارك الأسرّة مع الرجال طوال الوقت.
‫كانت عادةً شائعة.
‫عادة شائعة!
‫رجاءً، أيها المواطنون الصالحون!
‫إنه زمن الانفعالات القوية.
‫لماذا تضرب نفسك؟
‫والآن، يا أبناء الوطن، ‫حيث يُوجد شتات في الرأي…
‫سأخبركم بأمر، إنني أجيد الملاكمة!
‫"دوغلاس" يهرب!
‫"(ديلي فورث جراديان)"
‫"(لينكولن) يُعتدى عليه في مسرح"
‫"الطاهية (دورا) تدعو إلى التهدئة"
‫"الدفعة على القبعة العالية تُرفض"
‫"المشرف في طريقه لتوبيخ (سكينر)"
‫"سكينر"!
‫لديّ سبعة مديرين آخرين،
‫ولم أصرخ باسمهم ولو حتى مرة واحدة.
‫أتعرف ما يحتاج إليه هؤلاء الأطفال؟
‫بالتأكيد، ليس مشرفًا حنونًا.
‫حسنًا، أنا…
‫الاحترام. هذا ما يحتاج إليه هؤلاء الأطفال.
‫سنقيم مسابقة، لنجعلهم يخبروننا من يحترمون…
‫من هم أبطالهم.
‫مسابقة؟
‫لكن يا سيدي، ‫لا نملك المال لندفع ثمن الجوائز.
‫اضطُررنا لتأجير الغرفة متعددة الاستخدامات ‫لنادي اجتماعي ياباني-أميركي.
‫"تانباتسو"!
‫الإجابة سهلة يا "سيمور"، ‫احصل على شركة راعية.
‫لكن لا تقلق، ‫لن تضطر إلى تقديم التنازلات بنفسك.
‫لذا، منذ هذه اللحظة، الكافتيريا ستقدّم فقط
‫شطائر "ستافويتش" اللذيذة ‫و"الهوجي" و"الطوربيد".
‫"من هو بطلك؟ برعاية شطائر (ستافويتش)"
‫ماذا عن الأولاد الفقراء؟
‫آسف يا "نلسون". ‫الأولاد الفقراء أمثالك سيجوعون.
‫والآن رحّبوا من فضلكم ‫بنجم إعلانات "ستافويتش"…
‫الذي خسر 180 كغم ‫بتناوله فقط شطائر "ستافويتش"…
‫"إيزرا"!
‫أخبرنا باسم بطلك،
‫ويمكنك الفوز بمنحة "ستافويتش" الدراسية.
‫وحينها يمكنك أن تصبح بطلًا مثلي.
‫ما الذي يجعل منك بطلًا؟
‫لم أعد آكل كالسابق!
‫"مسابقة خطابية الليلة، ‫غدًا: مسابقة اللافتة المضحكة"
‫"أخبرنا باسم بطلك، ‫يُمنع دخول كارهي الأبطال"
‫الرجل المكبل قطع قدمه
‫من أجل إنقاذ عائلته من الشرير!
‫بطلي هو رفيق أمي،
‫الذي اصطحبني لمشاهدة ذلك الفيلم ‫عندما كنت في الثالثة من عمري.
‫أدعوه "العمّ سارق" لأنه…
‫سرقنا!
‫"(ماري كوري)، العالمة العظيمة"
‫سيدة "كوري"، ‫أظن أنني ضمنت الحصول على المنحة.
‫"بطلي: (بيكسي ستيكس)، بقلم (رالف)"
‫بطلي…
‫أو بالأحرى بطلتي…
‫أبهرت العالم في بدايات القرن الـ20
‫باكتشافاتها العلمية…
‫حسنًا، يجب أن أهدأ.
‫ربما يتحدث عن "مارغريت ميد".
‫…في مجال النشاط الإشعاعي!
‫أقدّم لكم…
‫السيدة "ماري سكلودوسكا كوري"!
‫لا!
‫"مارتن" أخذ موضوعي.
‫ماذا أفعل؟
‫اكتبي خطابًا عن والدنا.
‫الجميع يفعلون هذا.
‫الجميع يفعلون هذا مع الآباء الصالحين.
‫لكن عندما يتعلق الأمر بوالدنا، ‫فالأمر أشبه بتسلق قمة جبل "إفرست".
‫إما تقوم بغرس علمك على قمة العالم
‫أو ينتهي المطاف بك متجمّدًا للأبد.
‫في كلا الحالتين، سيكون عرضًا لافتًا.
‫"تابعوا (مارتن) على (تويتر)، ‫آت ذامارتنبرينس"
‫من فضلكم أيها الحضور! غادر "مارتن" المبنى.
‫لديه موعد عند طبيب الأسنان.
‫حسنًا، أبي هو بطلي.
‫لماذا هو بطلي؟
‫لقد حدث ذلك مجددًا يا "مارج".
‫"ليزا"؟ "ليزا سيمبسون"؟
‫أمامك عشر ثوان للتوجه إلى المنصة.
‫مسموح لي أن آكل هذه!
‫متسابقتنا الأخيرة هي "ليزا سيمبسون"،
‫التي شُوهدت آخر مرة تغادر باكية.
‫بل كدت أن أبكي.
‫ألم تبكي؟
‫لا.
‫بطلي ليس مشهورًا…
‫فاشل.
‫- …ولا غني… ‫- مثير للشفقة.
‫…واسمه ليس في كتب التاريخ.
‫إنه يشعرني بالغثيان.
‫إنه والدي.
‫ماذا؟
‫إنه يعمل في وظيفتين ليشتري لي مهرًا،
‫وشجعني على عزف الساكسفون ‫الذي تحبونه جميعًا…
‫…والجميع يعرفون كيف يضعون ضمادًا،
‫لكن يجيد أبي إزالته دون ألم.
‫رائع.
‫السر في الانتظار لعدة أسابيع.
‫وعندما كان أبي حكمًا لكرة القدم،
‫طردني بالبطاقة الحمراء بكل جرأة،
‫ابنته الوحيدة التي تتكلم، ‫لأنه كان يعلم أنني كنت أتحايل.
‫في تاريخ كرة القدم،
‫إنه الأب الوحيد الذي وقف ضد ابنته،
‫وكان محقًا.
‫"أبدوا إعجابكم بي"
‫جعلني شخصًا أفضل لأن هذا ما يفعله الأبطال.
‫هذا ما يفعله الأبطال.
‫أنا سعيد لأنني كنت مجبرًا على الحضور.
‫يا قوم، لدينا تعادل!
‫نعم، وهذا يعني أنه لم يفز أحد.
‫المال سيعود لصندوق المدرسة.
‫لكننا سننشر كلا الخطابين على الإنترنت.
‫في موقع مدفوع.
‫الآن، الرجاء طي كراسيكم وإعادتها.
‫"لأنني بطل في المدرسة الابتدائية
‫(ليزا) لا تكذب
‫أنا بطل في المدرسة الابتدائية
‫والأبطال لا يموتون
‫أعطني الغيتار!
‫سأبقي الصوت منخفضًا!
‫نعم غيتارًا واحدًا!
‫أين هي جزازة العشب؟"
‫حسنًا، انظر من عاد.
‫مرحبًا يا أبي.
‫"ليزا" خطابك كان أفضل شيء
‫يفعله أحد من أجلي.
‫كيف أتيتي بهذه الفكرة؟ ‫لابد أنك عملت عليها لأيام عدة.
‫لا تريد سماع التفاصيل يا أبي.
‫لا أحد يريد معرفة كيفية إعداد السجق.
‫هناك من يعدّ السجق؟ أين؟
‫هناك من يريد رؤيتك يا "هومي".
‫قادم!
‫لم أنس أمر السجق.
‫سيد "سيمبسون"، أنا نائب المدير التنفيذي
‫للاتحاد العالمي لكرة القدم.
‫ما تسمّونه أنتم الأمريكان كرة القدم.
‫متأكد أنك على علم بـ"كأس العالم"،
‫الدراما رباعية السنوات ‫التي لا مثيل لها في العالم!
‫نعم، هذا هو الحدث ‫الذي يتحمس الشبان من أجله
‫في محل التنظيف الجاف، كل أربع سنوات.
‫أخشى أن هناك مجموعة من الحكام ‫يتلقون الرُشا لقلب نتائج المباريات.
‫"مجلة (إل إس بي إن)، فضيحة كرة القدم"
‫من البطولات الأولى إلى الملاعب، ‫كلها فاسدة.
‫نحن بحاجة إلى رمز للنزاهة مثلك.
‫بالتأكيد أنا كذلك، لكن كيف علمت بالأمر؟
‫خطاب ابنتك انتشر بشكل واسع.
‫لا، أعني أنه انتشر كالنار في الهشيم.
‫هذا أفضل.
‫أرجوك ساعدنا يا سيد "سيمبسون".
‫الفساد في كل مكان.
‫في الواقع، ‫أرى نفسي على وشك أن أصبح فاسدًا.
‫عليك تولي الأمر من هنا يا "بيتر".
‫نعم، سأعتني جيدًا بزوجتك.
‫مهلًا، ما الذي تعنيه؟
‫سيد "سيمبسون"، ‫أنا نائب الرئيس التنفيذي الجديد
‫للاتحاد العالمي لكرة القدم.
‫نريد شخصًا من خارج الاتحاد ‫لينضم إلى "كأس العالم"،
‫كضيف لنا وليحكّم المباريات بعدل.
‫حسنًا، لم يشكك أحد مسبقًا بحرفيتي.
‫باستثناء عملي.
‫ما رأيك يا صغيرتي؟
‫إنهم يعرضون علينا ‫رحلة مدفوعة التكاليف يا أبي
‫لحضور أعظم حدث رياضي في العالم!
‫"سوبر بول" لعام 2008؟
‫أتمنى ذلك.
‫تمريرة "إيلاي مانينغ" إلى "ديفيد تايري".
‫لكن بشأن كأس العالم، أحتاج إلى ردك الآن.
‫بالتأكيد، لم لا؟
‫"تهانينا لشرائكم كرة قدم احترافية."
‫شكرًا أيها الكتاب!
‫اسمع، أمّنت لنا رحلة مجانية.
‫فقط استرخ واصرف مالك كما تفعل دائمًا.
‫أظن أن الفتاة الصغيرة في المقعد "21 دي" ‫تخالفك الرأي.
‫- ما الذي…؟ ‫- تبادلت المقاعد معها يا أبي.
‫تلفازي لم يعمل!
‫الآن يمكنني مشاهدة قناتي المفضلة!
‫"(بريميوم إتش بي أو)، ‫شنق، سئمت من الموت، استنارة"
‫انظر إلى نفسك، أصبحت تستعملين ‫الأجهزة الإلكترونية المعتمدة.
‫هذا كي أتجنب أي سوء فهم في "البرازيل"
‫مثل ما حدث في المرة الماضية. ‫أنا أتعلم اللغة.
‫"مرحبًا"
‫"أولا"!
‫"أحب (البرازيل)"
‫"إي وامو برازيل".
‫"يا له من بلد جميل."
‫هلّا تطفئين هذا؟
‫إنه يزعج طاقم الطائرة كثيرًا.
‫كنت أحاول فقط تعلّم...
‫الجميع يظنون أنهم يستطيعون ‫تعلّم لغتنا على متن الطائرة.
‫هل تعلمين كم أن هذا قليل الاحترام؟
‫حسنًا فقط بسبب هذا السلوك، مطبات هوائية.
‫"الخطوط الجوية البرازيلية"
‫"(كأس العالم)، (البرازيل)"
‫مباشرةً من "ساو باولو" ‫نجلب لكم "كأس العالم"
‫"جولة روبن المجموعة فاء ‫مباراة الجولة الافتتاحية"!
‫مباراة اليوم بين البلد المضيف،
‫المشهور بكرة القدم، "البرازيل"…
‫هيا!
‫…و"لوكسمبورغ" الذي حضر كل شعبه.
‫"مرحبًا بكم في (لوكسمبورغ)"
‫"بنك"
‫عليّ الإسراع.
‫لا يزال لديّ 998 ميل مربع لأسرقه!
‫فريق "البرازيل" الجبار يضم أعظم سيد
‫للإصابة المزيفة عرفته لعبة كرة القدم، ‫"إل ديفو"!
‫والآن، لنلعب كرة قدم الطاولة البشرية!
‫و"البرازيل" تحافظ ‫على تقدمها بهدف لا يمكن تجاوزه
‫مع 28 دقيقة من اللعب، ‫دعونا نلقي نظرة على الحكام.
‫مكتوب هنا أن "هومر سيمبسون" ‫قد اختير لنزاهته
‫وعدم الاهتمام الكلي.
‫كيف استطاع أن يرتدي ‫السروال القصير وهو سمين؟
‫تقول الشائعات إنهم عيّنوا فريقًا للشد.
‫فازت "البرازيل".
‫ويا لها من مباراة عادلة.
‫باختيار "هومر سيمبسون"،
‫"كأس العالم" حقق هدفه!
‫"أندريس كانتور"،
‫أنت تعرف أن هذا استخدام غير صالح.
‫لا سلطة لديّ!
‫هذه الوظيفة قد أثرت فيّ!
‫"أريد…"
‫انتظر قليلًا.
‫"…طبق…"
‫انتظر.
‫تفضّلي يا صغيرتي.
‫كيف يمكنك أكل اللحم دون الخضار؟
‫هذا ما تحبه معدتي.
‫أحتاج إلى بعض الهواء النقي.
‫"البرازيل".
‫لا يمكنني البقاء خائفًا منك للأبد.
‫الشيء الوحيد الذي يمنعني من العيش هنا
‫هو تلك السمكة ‫التي تسبح صعودًا في تيار البول.
‫إنها تنهي الصفقة.
‫"هومر سيمبسون"!
‫أريد أن أهنئك على تحكيمك العادل اليوم.
‫شكرًا. ما زلت لا أستطيع التصديق ‫أن البطاقات الصفراء والحمراء لا تعني
‫الكتشب والخردل.
‫عدم تصديقك سوف يتلاشى مع الوقت.
‫لكن الآن أريد أن أعرف
‫إذا أنت فعلًا لا تقبل الرُشا كما يقولون.
‫هنا تركت هاتفي.
‫"أمي"
‫ما رأيك؟
‫أنت لا تعرف شخصيتي الجديدة
‫في الأيام الماضية القليلة مطلقًا!
‫سنقنعه بقبول الرشوة.
‫لدينا طرقنا
‫حسنًا، أي طرق أخرى غير المال والمسدسات؟
‫لدينا طريقتان.
‫طريقتان نافعتان.
‫"(ريسيفي)"
‫كرت أحمر!
‫دعني أعيد ذلك لك.
‫اخرج من هنا!
‫"(ماناوس)"
‫"(برازيليا)"
‫و"هومر" يحكّم،
‫يبدو أنه لدينا بعض الإثارة ‫على كاميرا الرُشا.
‫"(ريو دي جانيرو)"
‫"كراستي" يجب أن يحصل ‫على بعض من هذه الأحرف.
‫بينما كنت في الخارج، ‫المراهنين أرسلوا كعكة مطلية بالذهب،
‫كرة بولينغ من الشوكولاتة ‫وشطيرة لحم الخنزير الطازجة.
‫طازجة إلى أي درجة؟
‫أين أمك؟
‫ذهبت لممارسة لغتها البرتغالية.
‫"اختر حسابًا…"
‫"اختر حسابًا."
‫ربما يجب أن تختاري خيار الإنكليزية؟
‫أنا لم أدفع 7.99 دولارًا ثمن تطبيق ‫لكي أستخدم خيار الإنكليزية.
‫أنتم الأمريكيون ‫تهدرون أموالكم على أيّ شيء.
‫هل تعلم، أنت وقح للغاية.
‫حمقاء.
‫أعطي عمال الفندق الكعك المحلى.
‫وأطلق الخنزير في البرية وارم معه ‫كرة البولينغ المصنوعة من الشوكولاتة.
‫أبي، هل تجد صعوبة في رفض كل هذه الرُشا؟
‫نعم، لكن معرفة أن "ليزا" ‫اختارتني بطلها المفضّل،
‫دون أن تفكر في أي بطل آخر،
‫تجعلني قويًا.
‫لماذا أنت صامت؟
‫أنا فقط أختبر أي نوع من الأشخاص أكون
‫وإذا كان عليّ إفساد سعادتك للأبد.
‫لم لا؟
‫لقد سمعتك ‫ولا أمانع ذلك شرط أن تفسدها بقوة.
‫أنت لم تكن بطل "ليزا".
‫لقد اختارتك في اللحظة الأخيرة
‫لأن شخصًا آخر اختار بطلها الحقيقي.
‫يا للهول!
‫ما سمعته يفطر القلب.
‫والآن أنا رجل يتألم وفي مدينة سيئة السمعة
‫منذ أن تحوّلت "سان فرانسيسكو" ‫إلى مدينة للأذكياء.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لأحتسي المشروب ‫حتى لا يبقى أيّ ألم في روحي.
‫لكن أولًا سآكل طعام نزيل آخر في الفندق
‫تُرك في الرواق.
‫إنه رجل مفطور الفؤاد الآن.
‫ما الذي تفعله؟
‫لا بأس. أنا أمريكي.
‫حسنًا.
‫"حانة، جعة ونبيذ"
‫تبين أن الشائعات صحيحة.
‫كنا نعلم أنك ستكتشف
‫أن موضوع خطاب ابنتك الأساسي ‫كان "ماري كوري".
‫والآن نريدك أن تصلح نتيجة أهم مباراة،
‫نهائي "كأس العالم".
‫حسنًا.
‫"مارج" دائمًا تتذمر ‫قائلة إنني لا أصلح شيئًا.
‫- أعطني كأسًا أخرى. ‫- حسنًا.
‫لكن نفد قصب السكر لدينا.
‫أحمل قصب السكر معي.
‫"عيدان الحظ"
‫حسنًا "هومر".
‫لتبدأ انحدارك للجحيم، ‫دعنا نستمتع بهذه النسخة المقرصنة
‫من "مان أوف ستيل"، لكن أحذر، ‫"سوبر مان" لم يكن يومًا أقل متعة.
‫ها هي مباراة نهائي "كأس العالم"!
‫"التنظيف الجاف في (سبرينغفيلد)"
‫"(ألمانيا) ضد (البرازيل)"
‫هل ستكون النتيجة ‫لمصلحة "ألمانيا" أم "البرازيل"؟
‫نازيون!
‫مأوى النازيين!
‫كلاكما على حق.
‫حسنًا، فقط لكيلا يكون هناك أيّ سوء تفاهم،
‫احرص على جعل "البرازيل" تفوز،
‫وسندفع لك مليون دولارًا.
‫إذا راهنت، فيمكنني مضاعفة المبلغ.
‫لكن على أيّ فريق؟
‫أنت تعلم أن "البرازيل" ستفوز.
‫شكرًا على إخباري! كنت سأسجل المباراة.
‫تذكّر أنني أراقبك.
‫لوّح بالعلم البرازيلي، ‫لكي أراك بين الحشود.
‫لا تفعل ذلك يا أبي، لا تغش.
‫تضحكينني عندما تمنعينني من الخداع.
‫أنا آسفة لأنك لم تكن خياري الأول.
‫في الحقيقة...
‫كنت مترددة باختيارك.
‫حسنًا، إذا كنا نريد أن نكون صادقين تمامًا، ‫تلك الرسمة التي رسمتها من أجلي
‫عندما كنت في الثالثة، ‫كانت بعيدة جدًا عن الكمال.
‫أنت وضعتها على الثلاجة!
‫كانت فقط شفقة مني!
‫حسنًا، أنت مجروح.
‫أتفهمك.
‫لكن عندما جعلتك بطلي، استحققت ذلك وأكثر.
‫لقد ارتقيت إلى مستوى طموحاتي يا أبي.
‫تعالي إلى هنا.
‫كل شيء بخير في العالم.
‫باستثناء أنك على وشك ‫أن تخيّب ظن بعض رجال العصابات.
‫كل شيء على ما يُرام يا عقلي.
‫إذا مت،
‫سأموت وأنا أفعل الشيء الذي أحبه:
‫وهو محاولة ألا أُقتل.
‫هذه المباراة متقاربة في نتائجها ‫أكثر من كلبين في صباح صيفي.
‫لم يُسجل أي هدف على الإطلاق.
‫حتى أصغر الحصى ممكن أن تسبب انزلاقًا.
‫ويسقط "إل ديفو" أرضًا في المربع!
‫هل سيعطي "هومر" ضربة جزاء للـ"برازيل"؟
‫هيا، افعلها! أعلن ضربة الجزاء!
‫لا ضربة جزاء! لقد تحايل يا أبي!
‫لا ضربة جزاء!
‫أكرر، لا ضربة جزاء!
‫"(إل ديفو)"
‫لا ضربة جزاء.
‫المباراة بالإضافة لساعتين من أجل الجنازة، ‫على وشك أن تنتهي.
‫ومع تفوّق الفريق الألماني بهدفين ‫مقابل لا شيء.
‫في عرض غير مسبوق من النزاهة ‫والإصرار من قبل "هومر سيمبسون".
‫لم أر مسبقًا البرازيليين ‫محبطين لهذه الدرجة.
‫"هيا…
‫هيا…"
‫لقد أخلّيت باتفاقنا.
‫وخسرنا ثروة!
‫في الأقل سأموت بالطريقة الأمريكية،
‫مرتديًا سروالًا قصيرًا في بلد أجنبي.
‫انتظروا!
‫أريد أن أقول شيئًا!
‫لديك دقيقة واحدة.
‫انتظري!
‫حتى يدل العقرب على الـ12.
‫الآن.
‫دعوا زوجي وشأنه!
‫أنا أحب زوجي،
‫لكن كان يُفترض عليه ‫ألّا يكون حكمًا مطلقًا.
‫كيف استطاعت التحدث بلغة مختلفة؟
‫لا أعلم، لكنها بطلتي الجديدة.
‫لقد فُوجئت ‫لأنك لم تختاريني بطلتك المفضّلة من قبل.
‫كل ما يهم زوجي هو أن يكون بطلًا لابنته.
‫أرجوك سامحه.
‫طلاقتك مثيرة للإعجاب.
‫يمكنك تعليم ابني العبرية ‫من أجل حفل "بار متسفا".
‫لكن رغم ذلك سأقتل زوجك.
‫أولًا اسمه حفل "مازل توف".
‫ثانيًا، لا تقتله.
‫أرجوك! أنا أم.
‫بالتأكيد لديك أم أيضًا.
‫لديّ أم فعلًا.
‫إنها هنا.
‫أنا آسفة يا بنيّ.
‫ندين لآل "سيمبسون" دينًا لا يمكن إيفائه.
‫كل ما فعلته هو تبديل المقاعد في الطائرة.
‫في رحلة استغرقت 15 ساعة!
‫لقد عفوت عنك.
‫"المقبرة"
‫لا ضربة جزاء.
‫حسنًا، فهمت.
‫هذا مذهل، ‫غابات الأمازون كما تصورتها تمامًا
‫بعد رؤيتي لصورها على الإنترنت.
‫لم أر قط شيئًا بهذا الجمال.
‫"برغر (كراستي)"
‫وأفضل ما في الأمر ‫هو إمكانية حصولي على لحم قرود محلي.
‫حسنًا يا "تيني".
‫تولّ الجزء الثاني.
‫"تظاهروا بالموت حتى يدخل المهرج القفص. ‫ثم ابدؤوا في عضه."
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل