‫أتمنى أن تكون هذه الفوضى من فعل دب.
‫كم أكلت؟
‫"هومي"، ‫لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا بنفسك!
‫أنا بصحة جيدة كالحصان.
‫الأحصنة تعيش 30 عامًا فقط.
‫ماذا قلت؟
‫لو أمكنك أن تخفف من أكلك ‫بعد الثالثة صباحًا.
‫هذا كل ما أطلبه!
‫"مارج" محقة.
‫سأصعد الدرج، وأحضنها بين ذراعيّ
‫وأخبرها أن صحتي الجيدة تبدأ الآن!
‫"حبوب (كراستي)، ‫مصنوعة من عشرة بالمئة طعام حقيقي!"
‫الساقان تضخان، الدم يتدفق.
‫أصعد كل درجتين معًا.
‫يخفق القلب بشدة.
‫"بيبروني"!
‫كل ما تبقى هو الكلمات الأخيرة الذكية.
‫"جنازة (هومر سيمبسون)، ‫أخبرناه أن هذا سيحدث"
‫نحن حزانى لخسارتنا "هومر جيه سيمبسون".
‫زوج محبوب وأب صالح ‫ومشجع رياضي قليل الاطلاع.
‫كان ما كان يقوله "نزهة" ‫عندما تلتقطه الكاميرا.
‫"ميدج"، تعازيّ الحارة لخسارتكم.
‫بعد انقضاء فترة حزنك عليه،
‫إذا وددت شرب القهوة، ‫لا تترددي بالاتصال بي.
‫"(مو سيزلاك)، رجل عادي"
‫- شكرًا لك يا "مو". ‫- توقفوا!
‫توقفوا عن النحيب والبكاء…
‫"هومر" لم يمت!
‫لقد استنسخته.
‫أنا المستنسخ.
‫"وسم المستنسخ"
‫أنت على قيد الحياة!
‫لكن كيف يُعقل هذا؟
‫بفضلي.
‫استطعت وضع ذكريات "هومر" في جسد مستنسخ
‫مطابق للأصل تمامًا.
‫أردت استنساخ خروف، ‫لكنني احتجت إلى البدء بشيء أبسط.
‫وهو كذلك، لأن دماغه بحجم ذبابة.
‫أبي، أنت حي!
‫أنت هنا في الوقت المناسب ‫لحضور حفلي الموسيقي.
‫ليقتلني أحدكم.
‫"هومي"، آمل أن تستغل هذه الفرصة الثانية
‫لتعيش حياةً أكثر عقلانية.
‫آمين يا عزيزتي.
‫هل أعددت سلطة البطاطس من أجل جلسة النحيب؟
‫نعم.
‫"في اليوم التالي…"
‫"جنازة المستنسخ، ‫نشكركم على تبرعاتكم السابقة"
‫كان يحب سلطة البطاطس.
‫مرحبًا يا "ميدج"، ها أنا ذا مجددًا.
‫نعم…
‫ها هي بطاقتي الجديدة.
‫"(مو سيزلاك)، سيضع كيسًا على رأسه"
‫لقد عدت! قادم إليكم!
‫"وسم ثلاثة"
‫يمكنني أن أموت متى أريد.
‫"فرينك" لديه نسخ من "هومر" ‫كعدد المقاعد في حديقة "التويلري".
‫أتساءل من أين عرفت هذا.
‫لقد زرعت لك رقاقة تاريخ الغرب،
‫لكن كل ما حفظته منها هو أماكن الجلوس.
‫جميل!
‫"المستنسخ (هومر سيمبسون) الثالث، ‫الزوج المحب والأب الصالح"
‫"وسم أربعة"
‫"وسم خمسة"
‫"وسم ستة"
‫"قمة جبل (ماترهورن) أو الموت، وسم سبعة"
‫ستكون بخير يا "هومر"،
‫ولكن لا أطعمة صلبة لك لمدة أسبوعين.
‫أسبوعان؟
‫"(كوستلو)"
‫"وسم 73"
‫"فشار"
‫"بعد 30 سنة من المستقبل"
‫"جنازة المستنسخ (هومر سيمبسون) الـ76"
‫نجتمع هنا لتشييع جنازة "هومر سيمبسون" آخر.
‫الأب المحبوب
‫والذكريات الثمينة وابن المدينة…
‫حسنًا، نحن جاهزون للمحرقة الآلية.
‫"ترانيم"
‫"كريمو"
‫مهلًا!
‫لا تتمادى يا "كريمو".
‫"مو"، هل سنفعل هذا مجددًا؟
‫أتعلمين ماذا؟ ‫لا، لقد سئمت من فقدان آمالي هنا.
‫لتذهبي أنت وزوجك الخالد إلى الجحيم.
‫أنا آسف جدًا، لكن هذه المرة ‫لم أستطع إعادة "هومر" للحياة.
‫ماذا؟
‫يا لغبائي! كان عليك أن تتصرف على طبيعتك،
‫أليس كذلك أيها المغفل؟
‫لم يضع كل شيء.
‫تمكنت من تحميل دماغ "هومر" على هذا القرص. ‫يجب أن يفي هذا بالغرض.
‫أين هو جسدي؟
‫لقد استهلكت كل مستنسخاتك ‫أيها السمين المستهتر!
‫من الآن فصاعدًا، ‫ستكون مجرد وجه على الشاشة.
‫لذلك، استمتع بوضع شاشة التوقف!
‫زاوية.
‫دعني أقول هذا مرة واحدة.
‫أشعر بالراحة.
‫"مرحبًا بعودتك من الموت يا أبي"
‫مرحبًا يا أطفال، هل تريدون ‫مطاردة الجد "هومر" حول المنزل؟
‫- أنا أريد! ‫- نعم!
‫بعد 35 سنة من الطاعة الزوجية، ‫أنا متزوجة من وجه على الشاشة.
‫هذا ليس ممتعًا لي كذلك يا "مارج".
‫لعبة "غودي غوبل"!
‫عظيم! سائل الطاقة بارتفاع!
‫كيف حالك يا "ملهاوس"؟
‫الأمور ليست جيدة مع "ليزا".
‫لولا السنجاب الذي يأكل طعام طائرنا،
‫لما كان لدينا ما نتحدث عنه.
‫كما قلت لك عندما تحدثنا الشهر الماضي،
‫لقد قمت بالكثير ‫من الأعمال الخيرية لغير الموتى.
‫"مارج"، المعذرة.
‫أظن أنني بحاجة إلى إعادة تشغيل.
‫فقط ضعي طرف قلمك في تلك الحفرة الصغيرة
‫وأبقيه بداخلها لمدة 15 دقيقة.
‫لن أفعل، سأرميك خارج المنزل.
‫يمكنك العيش مع ابنك السيئ.
‫ما الذي فعلته؟
‫لم تفعل شيئًا لمدة 30 عامًا.
‫أنتما مناسبان لبعضكما بعضًا.
‫لا تسحبي القرص قبل أن تضغطي ‫على زر الإخراج.
‫هذا مؤلم…!
‫"الشقق في مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫أبي، ما رأيك بشقتي؟
‫بنيّ، هل يمكنك أن تشغل خاصية ‫الوضع ثلاثي الأبعاد قليلًا؟
‫أيّها الشقيّ!
‫سألقنك درسًا لتقليدك إهمالي!
‫حسنًا أيها الولدان، ‫حان وقت الذهاب إلى منزل أمكما.
‫"جهات الاتصال، (جامشيد)، (جيني)،
‫هذا منزل والدتكما.
‫مرحبًا يا "جيري".
‫مرحبًا يا "بارت"، سعيد برؤيتك، كيف حالك؟
‫بخير. أظن أنك و"جيندا" ما زلتما معًا؟
‫هل هي في المنزل؟
‫نعم، لقد خرجت للتو من الحمام.
‫تبدو رائعًا.
‫- هل كنت تتمرن أم ماذا؟ ‫- لا.
‫أنت محظوظ.
‫يجب أن أذهب ‫إلى الصالة الرياضية كل يوم، وإلا…
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫أسرعا، سنذهب للتخييم في نهاية هذا الأسبوع.
‫ولكن التخييم كان شيئًا خاصًا بنا.
‫العيش في السيارة ليس "تخييمًا".
‫هذا صحيح يا عزيزتي.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا يا أبي!
‫اعتن بنفسك يا "بارت".
‫لا تنس دفع النفقة في بداية الشهر، ‫سواء أكان يوم عطلة أم لا.
‫إن كان هناك وقت احتجت فيه ‫إلى النصيحة الأبوية فهو الآن يا أبي.
‫"حديقة العصر الطباشيري، ‫تسميتها الآن صحيحة تمامًا"
‫حسنًا، جميعًا.
‫قامت "جولي" بعمل رائع ‫بالوقوف على قائمتيها الخلفيتين.
‫على ماذا تحصل؟
‫ماعز!
‫"أكياس (دينو)"
‫ابتهج يا "بارت"، أنت تعمل مع الديناصورات.
‫"المشرف"
‫أفتقد ولدايّ.
‫بحقك. أنت حر وفاسد.
‫أعرف بعض الراقصات البالغات ‫اللواتي يعملن مع أمي.
‫أليست أمك بعمر الـ87؟
‫بعد أن أُلغي الضمان الاجتماعي، ‫لم تتمكن من التقاعد.
‫لا أعرف كيف حدث ذلك ‫في مجلس الشيوخ مع 99 عضوًا ديمقراطيًا.
‫ذاك العضو الجمهوري الوحيد ‫ماهر في تحقيق مبتغاه.
‫"مهمة إنقاذ الزومبي، ‫أدمغة مستخدمة، لا جذوع من فضلكم"
‫أدمغة.
‫في الواقع يا "تيرانس"، هذه مادة اصطناعية.
‫صُنعت للـ"زومبي" النباتيين.
‫أو "شاربي شامبو الشعر".
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لم تردي على هاتفك.
‫ظننت أنك تعرّضت للعض.
‫"الزومبي" غير قادرين على التحكم بأنفسهم.
‫كل ما نفعله هو العض. أنت عنصري يا سيدي.
‫أنا متأكد من أنك واحد من الأخيار.
‫لا أقصد أن هناك آخرون سيئون، بالتأكيد،
‫لكن جميع القوالب النمطية تأتي من مكان…
‫لا زلت غاضبًا.
‫"ملهى الفتى"
‫لا أظن أنني مستعد لهذا.
‫يا صاح، لقد مرت سنتان على طلاقك.
‫أحب عطرك. هل يمكنني شم رائحتك لاحقًا؟
‫لماذا لا تشم رائحتي الآن؟
‫حسنًا، هذا لم يبد صعبًا جدًا.
‫أتعلمين، في وظيفتي أنا أرضي الإناث ‫الأكبر حجمًا منك.
‫أنا أطعم الديناصورات.
‫سيدي، يجب أن تغادر.
‫أنت تزعج الجميع ‫ولديك لحية عنزة ملتصقة بحذائك.
‫"ألواح تزلج للبالغين، ‫تحديدًا الرائعين منهم"
‫أريد لوحًا من فضلك.
‫مطلّق؟
‫فقدت ثقتك بنفسك؟
‫"ادخل"
‫"(بارت سيمبسون)"
‫إنها إعلانات موجهة.
‫"المضي قدمًا، امنح نفسك هدية، ‫اهرب من الماضي"
‫بعد هذا الإجراء، ستتجاوز طلاقك تمامًا.
‫كم من الوقت سيستغرق هذا؟
‫سينتهي الأمر قبل أن أنهي…
‫…هذه الجملة.
‫عجبًا! هذا ينجح.
‫لقد نسيت أمر زوجتي السابقة تمامًا.
‫هل تأخذين خاتمي الزواج كبقشيش؟
‫ضعهما في المرطبان.
‫"بقشيش"
‫حقنة أخرى بعد أسبوعين، وستشفى بالكامل.
‫ولكن حتى ذلك الحين، ‫قد تصيبك بعض أعراض "الزومبية".
‫أدمغة.
‫لا، تلك مجرد أدمغة للتدريس.
‫إنها مثل "السوشي" البلاستيكي ‫بواجهة مطعم ياباني.
‫هل "سوشي" الواجهة مزيف؟
‫نعم، إنه مزيف.
‫تبًا! لقد مضيت في حياتي قدمًا.
‫صباح الخير يا ذو المظهر المقبول.
‫آسفه، أنا فقط مرتعبة قليلًا ‫من شاشة التوقف تلك.
‫لا شيء يدعو للقلق.
‫إنها متوقفة هكذا منذ أيام.
‫الآن فهمت لماذا يدعونك الآنسة "هوفر".
‫لا بدّ أنك كنت تنظفين لمدة ساعة.
‫أفعل أيّ شيء لإرضاء شريكي.
‫إذًا، هل كانت ليلة جيدة بالنسبة إليك؟
‫"جيدة" كلمة لا وجود لها في ثقافتي!
‫يا إلهي، عدنا إلى المنزل معك؟
‫بل معنا.
‫هناك "بيبو" و"بوبو" و "إيميت كيلي" التاسع
‫و"فرينشي" ‫والمهرج المجنون "بولي" و"كومندور تي هي".
‫"متجر (جاك) للمقايضة"
‫"دع خسنا يخبرك مدى طزاجته"
‫أدمغة؟
‫أدمغة نباتية.
‫"أدمغة نباتية"
‫أدمغة نباتية مكسيكية حارة؟
‫فيها الكثير من الصوديوم.
‫أعطني محفظتك!
‫ما الذي يحصل هنا؟
‫مرحى! أنا أكافح الجريمة!
‫ضابط يحتاج إلى دعم.
‫أنت، تراجع.
‫"ملهاوس" القديم ‫كان سيصبح عاجزًا أمام نوبة ربو.
‫لا تنفس، لا ربو.
‫أحب كيف تسقط جميع ضمائر التعريف.
‫"خير كلام ما قلّ ودلّ."
‫ماذا تطهو؟
‫لا شيء.
‫أتعلمين، أبي يفتقدك حقًا.
‫أنا لا أفتقد هراءه.
‫كثير من الأشياء التي ألقى اللوم بها ‫على الراكون
‫بدأت أشك أنه هو فاعلها.
‫انظري، ربما لم يكن علي فعل هذا ‫ولكنه لديّ هنا.
‫"ربات منزل (الزُهرة) الحقيقيات"
‫آسف، لا بدّ أنني سجلت فوق أبي، ‫لكن اعترفي بذلك.
‫عندما ظننت أنه سيكون أبي، كنت متحمسة.
‫من الطبيعي أن أفتقد رجلًا دفنته 127 مرة
‫"الكتاب الإلكتروني الأسود الصغير"
‫مرحبًا يا "هومر"، ‫لقد وصل جسدك الآلي أخيرًا
‫في الوقت المناسب!
‫أين هي ملحقاتي؟
‫"تُرسل بشكل منفصل"
‫مرحبًا؟
‫تبدوان سعيدان
‫نعم، لكن أمي حزينة
‫"جيري" رحل عنها.
‫ظننته الرجل المنشود يا "بارت".
‫وضعته في خزان المياه المالحة ‫حتى يتمكن من تغيير هيكله.
‫والآن عندما أتذكر ذلك، أشعر بأنني حمقاء.
‫هو الأحمق، أنت رائعة.
‫تقول ذلك لأنك مضطر.
‫لست مضطرًا إلى قول أيّ شيء.
‫صدّقيني، لا يُوجد رجل يريد أن يرى زوجته ‫السابقة تبدو مثيرة أو لطيفة.
‫يجعله ذلك يندم على خسارتها.
‫لقد نضجت حقًا.
‫يجب أن نتناول العشاء معًا قريبًا.
‫أبي، هل بالإمكان الاعتناء بالولدين؟
‫بالتأكيد.
‫أيها الجسد، اذهب إلى حانة "مو".
‫"حانة (مو)"
‫أنت هادئ نوعًا ما الليلة يا "هومر".
‫"جعة (داف)"
‫"مطعم (الكمأة المذهبة)"
‫كانت هذه أمسية رائعة.
‫استمتعا بطبق الحلوى.
‫يا رجل، متى ستغير هذا الصوت؟
‫فجأة، أريد حلوى مختلفة.
‫لكنهم أحضروا لنا بعض الكعك و…
‫تبًا!
‫"البستاني (ويلي)، أكله جرذان غرفة المرجل"
‫نعم، عدّل وقفتك قليلًا.
‫إنه المطلوب. افعلا أسوأ ما لديكما!
‫"بنزين"
‫هيا، عانقا جدكما!
‫تم تحديد الخطر، إنهاء!
‫إنهما خائفان جدًا من أن يُقضى عليهما.
‫تبدو بحالة جيدة يا "سانتا" الهجين الصغير.
‫أبي، ماذا أكون أنا؟
‫اجلسا.
‫حياتنا ستتغير قليلًا.
‫هذا ليس جيدًا أبدًا.
‫بل جيد.
‫أنا ووالدكما سنحاول إنجاح علاقتنا مجددًا.
‫مثل فرقة "روك" كلاسيكية ‫احتاج أخيرًا أعضاؤها إلى المال.
‫الجميع عادوا معًا، ماعدا جدتي وجدي.
‫أظن أن هذا سيتغير أيضًا.
‫ألن تذهب إلى العمل يا أبي؟
‫واحد منا يجب أن يبقى في المنزل معكما.
‫وأمكما لا تستطيع ترك وظيفتها في "غوغل".
‫إنهم بحاجة إلى مساعدتي في إيجاد السيارات ‫ذاتية القيادة التي أصبحت تعصي الأوامر.
‫لقد تجاوزت محطة استراحة أخرى!
‫لن أتوقف مرة أخرى.
‫ولكنني شربت زجاجة صودا كبيرة!
‫قلت لك خذ الصغيرة!
‫كانت أغلى بـ50 سنتًا فقط!
‫لنلعب لعبة الصمت!
‫والآن، ليرفع شخص ما ورقة دولار واحد؟
‫يبدو أننا أيقظنا إحداهنّ من قيلولتها.
‫حسنًا، الآن بما أنك استيقظت، ‫يمكنك القيام بعرضك البهلواني.
‫"نجمة روك"
‫"ملهاوس" كان يجب أن تزورني اليوم
‫لتأخذ حقنتك الأخيرة من مضاد الـ"زومبية".
‫نعم، حسنًا…
‫من المفترض أيضًا أن أكون ‫في غرفة العمليات الآن لذا، كلانا مقصّر.
‫لكن يا "ليزا"، ‫إذا أردت أن يعود "ملهاوس" إلى طبيعته،
‫فمن الأفضل ‫أن تحضريه من أجل تلك الحقنة غدًا.
‫لكن يا دكتور، ‫إنه أكثر إثارة للاهتمام على حاله هذا.
‫أرى ذلك.
‫الآن استمتعوا بعظمة ماضينا ‫في عصور ما قبل التاريخ.
‫إذًا، ذلك القرط الذي فقدته ‫في محطة النقل الفضائي،
‫اتضح أنه في "فلوريدا".
‫- نعم! ‫- هذه ليست "نعم" تدل على الاستماع!
‫أنت تشاهد شيئًا.
‫ماذا؟ أنا؟ هذا جنون.
‫كنت أعرف ذلك.
‫من المفترض أن يكون هذا هو وقتنا المميز، ‫لكنك تشاهد مباراة عبر عدستك.
‫أنت لا تولين اهتمامًا لي أيضًا.
‫أنت تقومين بالمراسلة.
‫"(بارت) أحمق"
‫نعم، فقط لأشتكي من عدم اهتمامك بي.
‫إذا لم أكن منتبهًا،
‫فكيف لاحظت عدم انتباهك لعدم انتباهي؟
‫ظننت أن الأمور ستكون مختلفة هذه المرة.
‫إنها كذلك. أنت أكبر بأربع سنوات.
‫ماذا تقصد؟
‫"حانة (مو)"
‫"بارت"، ماذا تريد؟
‫جعة كبيرة ونساء لا يتذمرن.
‫ذلك تقليدي جدًا منك.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫يجب أن أقرر ما إذا كنت سأعيد "ملهاوس"…
‫…بشريًا مرة أخرى.
‫أنا حتى أفضّل رائحته الآن.
‫فسدت بعض اللحوم في ثلاجتنا
‫وعندما شممتها توقف قلبي.
‫أنتما لا تعرفان معنى الزواج المتعب.
‫أمي، أريد أن أعرف لمرة واحدة وإلى الأبد، ‫ما هو السر؟
‫لماذا بقيت مع أبي طوال هذا الوقت؟
‫حتى بلغت الثامنة، ‫كنت أظن أنه كان غوريلا سحرية.
‫اسمعا، الحياة صعبة.
‫من الصعب أن تشق طريقك.
‫كل ما أعرفه هو أنه عند اتخاذك قرارًا
‫نابعًا من قلبك، عليك الالتزام به.
‫مثل زواجي.
‫أو طلاقي.
‫أو قراري لدعم "دوفمان" في شيخوخته.
‫"دوفمان" لا يزال يستطيع الرقص والاحتفال.
‫نعم.
‫مهلًا يا أمي.
‫هل هذا يعني أنك سترجعين أبي؟
‫لا، أنا سأنضم إليه للأبد.
‫"انتهت اللعبة"
‫لا أستطيع الجزم إذا كان هذا حبًا ‫أم انتحارًا أم لعبة فيديو مملة.
‫"ليزا"، زوجك بخير.
‫لا آثار للـ"زومبية" على الإطلاق.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫شاهدي، سأريه هذا الدماغ الشهي.
‫سيغمى عليّ!
‫مرحى.
‫"جيندا"، أنا لا أعرف ما هو الحب، ‫ولكنني أعرف ما هو ليس حبًا.
‫نعم، أنت محق.
‫لهذا بدأت أواعد "جيري" مجددًا ‫من وراء ظهرك.
‫مرحبًا يا صديقي، كيف حالك؟
‫ماذا؟
‫هل تعلمين "جيندا"،
‫أنا لست غاضبًا حتى ‫لأنني أخيرًا نسيتك تمامًا.
‫…جملة.
‫"اكتمل نقل الذاكرة"
‫مهلًا، ماذا أفعل هنا مجددًا؟
‫أنت لم تغادر قط.
‫كل ما اختبرته بين ضغطي للزر
‫والآن هو زرعة عصبية في الفص الصدغي.
‫يجب أن تنظري في ملفي الشخصي.
‫"(بارت سيمبسون) ليس ذكيًا جدًا، ‫استعملي كلمات بسيطة كأنك تكلمين طفلًا"
‫كان كل هذا حلمًا، ‫والآن يمكنك العودة إلى المنزل.
‫هل أنت متأكدة من أنني شفيت؟ ‫لا مزيد من المشاعر لزوجتي السابقة؟
‫أنا متفائلة.
‫خلصنا كثر من هواجسهم.
‫إنه يوم جديد تمامًا دون هدف يا "ستو"!
‫رائع. أنا حر.
‫استعد أيها العالم.
‫لدي مجموعة جديدة كاملة ‫من الأخطاء لارتكابها.
‫يمكن لـ"غيل" الاستفادة من بداية جديدة.
‫ألم تكن هنا هذا الصباح؟
‫مررت بيوم عصيب.
‫بعد 35 سنة من الزواج، ‫أصلحنا الأمور أخيرًا.
‫حتى أن شخصيتي قد حصلت على... ‫هل نقول ترقية؟
‫هذا جزء من الترقية.
‫بالفعل.
‫"ليز" آمل أن تنجح الأمور ‫بينك وبين "ملهاوس"،
‫ولكن إذا لم يحدث ذلك، ‫فأعلم تمامًا أين يجب أن تذهبي.
‫شكرًا، لكن "ملهاوس" وأنا في أفضل حال.
‫مع أنه لم يعد "زومبي"؟
‫لا، هذا ما حدث في ذكرياتك غير الحقيقة.
‫لا يُوجد علاج لشفاء الـ"زومبية".
‫زهرة ذابلة من زوج ميت.
‫وكنت أنا ذكرى غير حقيقية أيضًا.
‫لا، كنت أنت حقيقيًا.
‫تبًا!
‫الأسبوع المقبل ‫على قناة "فوكس" التلفزيونية، "آل سيمبسون".
‫اجلس.
‫لن تذهب إلى أيّ مكان.
‫حرروا الـ…
‫هذا ليس ما تظنه!
‫قلت لا أريد المايونيز!
‫تبًا!
‫بعد أسبوع من الليلة.
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل