‫لا.
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"استرد ما دفعته إن لم يرضك المنتج"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"كذبة الأول من أبريل لا تنفع في الـ27 منه"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"(لارامي)"
‫"حبوب (كراستي)، عصير طماطم بالتبغ"
‫انتبه!
‫أيّها الشقيّ!
‫"حانة (مو)"
‫"مغلقة بسبب اجتماع"
‫"(بوبا ويلي)، الأرستقراطي"
‫مرحبًا بكم زملائي السقاة ‫وبائعو الـ"جن" وصانعو الجعة.
‫"(مو)، (وانا بي أكتروس)، (كليتوس)"
‫اجتمعنا هنا ‫لأن عدد مرتادي حاناتنا في انخفاض.
‫العاديون أمثالنا لا يستطيعون ‫منافسة علامات المحال الكبيرة
‫مثل "بوز بارن" و"هوتش سيتي".
‫"(هوتش سيتي)، نبيع النبيذ بالغالون"
‫- لا نستطيع. ‫- لا.
‫يا رفاق، مالك حانة "المطار" يتحدث إليكم.
‫"صالة المطار"
‫نحن نعاني بعض الاضطرابات المالية.
‫من فضلكم، اهدؤوا.
‫والآن، لنشاهد هذا الفيديو التعليمي ‫والذي سيساعد في إنقاذ أعمالنا.
‫شكرًا لك يا كابتن.
‫ما أقترحه هو جولة تنكرية ‫بين الحانات بأزياء أبطال خارقين.
‫زبائننا يرتدون الأزياء التنكرية ‫ويذهبون للشرب من حانة لحانة.
‫تجعلهم الأقنعة يشعرون بالحرية ‫وبأنهم لا يقهرون.
‫لكن ليس هذا كل شيء.
‫لماذا لا تخبرهم بالمزيد يا "مو"؟
‫- لك ذلك، "مو". ‫- أنا…
‫يمكننا صنع مشروبات بأسماء أبطال خارقين ‫ونضاعف ثمنها.
‫مثل "نيك فيوري"، عميل "الشنوبس"،
‫الجنس في "بات موبيل"،
‫و"ولفيريسكي".
‫تفضلوا، تستطيعون النظر إلى حافظتي.
‫"جعة (داف)"
‫"الأبطال لا يسمحون للأصدقاء بالقيادة ‫وهم صاحون"
‫"متجر (ويل-هنغ-أوفر)، ‫متجر (سير ساوسد-إيه-لوت)"
‫"حانة (درانكشتاين)، ‫إنها الـ5:00 في مكان ما"
‫"حانة (ذا بيندي إيلبو)"
‫لهب!
‫يا للهول!
‫لا أستطيع التنفس!
‫"أسطوانة أكسجين"
‫- إياك! ‫- لماذا يسمون هذه "فناء الجعة"؟
‫الجواب سهل، لأنك بعد شربها ‫ستجد نفسك مغمى عليك في فناء منزلك.
‫من الأفضل أن أعود إلى المنزل.
‫انتهى المرح منذ ساعات.
‫"هومر"، أفضل شيء تفعله في هذه الحالة ‫هو الاستمرار في الشرب.
‫"إخراج، كتابة، المنتج المنفذ: (مو سيزلاك)"
‫"بالاشتراك مع (ميدتداون مانشيز)"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية، ‫حافلة المدرسة"
‫لماذا تفعل بي هذا أيها المشروب؟
‫احتسيت كل أنواعك!
‫- أراك، "هومر". ‫- وداعًا أبي!
‫استمتعا بيومكما!
‫لا تتصرفا مثلي!
‫هذا هو أبي!
‫مهلًا، أظن أنني شفطت دولارًا بالخطأ!
‫"هوزيه"، أطفئ آلة الشفط!
‫لسنا "هوزيه".
‫"على طلاب الصف الرابع حضور حصة الفنون"
‫- الفنون. ‫- تحمّس للأمر يا "سيمبسون"!
‫كل مرة أصنع فيها عملًا فنيًا،
‫يقوم بعض الأساتذة الفاعلين للخير بإرساله ‫مباشرةً إلى المعالج النفسي.
‫أعمالك الفنية مثيرة للقلق حقًا.
‫لم أنفذها قط على أرض الواقع.
‫ستحضر حصة الفنون وستستمتع بها،
‫وستصنع شيئًا من الفخار ‫تستطيع والدتك استخدامه.
‫"من (بارت)، مع حبي"
‫"ماغي"، لم فعلت ذلك؟
‫أتيت لأخرج سلة القمامة فقط!
‫وستغادر المكان خالدًا!
‫لا تنس إخراج القمامة.
‫صادق!
‫ملهم!
‫نعم، هذا ضروري!
‫لوحة بريشة "ملهاوس"!
‫- "بارت"، هذا عمل مذهل! ‫- حقًا؟ مذهل؟
‫لقد أغرقت للتو جندبًا بالطلاء
‫وتركته يزحف على الورقة حتى مات.
‫أتدري ما يُسمى هذا؟ ‫يُسمى الفن التخيلي الإعلامي المختلط.
‫هذا خطأ، لأنني أكره الفن.
‫إذًا فهو فن احتجاجي!
‫توقفي عن تشجيعي!
‫سأعجب بعملك من بعيد!
‫"النجدة"
‫"شونا"؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أتدرب من أجل الأولمبياد.
‫عليّ إيجاد طريقة ‫للتخلص من معلمة الفنون خاصتي.
‫الحل سهل، استخدم سحر "الفودو".
‫هل هنالك ساحرة يمكن أن تدليني عليها؟
‫نعم، إنها تعيش ‫في مقطورة سحرية في "يوغرتلاند".
‫والآن قبّلني. أريد أن أثير غضب أحدهم.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫ما الذي تفعله ابنتي السيئة الآن؟
‫"سحر (الفودو)، لعنات وتعاويذ ‫نستطيع صرف الشيكات"
‫الآن لديك كل ما تحتاج إليه ‫للقيام بسحر"الفودو".
‫- أتريد كيسًا؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫كيس من ورق أم بلاستيكي؟
‫بلاستيكي.
‫اخترت تمامًا ما قالت لي ‫قدم الدجاجة أنك ستختاره.
‫"مدرّسون"
‫"(إيفلين ترانش)"
‫حسنًا، هل حصلت على الحمض النووي لـ"ترانش"؟
‫نعم، حصلت عليه من حقيبة يدها.
‫كيف فعلت هذا؟
‫معلّمات الفنون لا يملكن مكتبًا. ‫إنهنّ يرمين حقائبهنّ بأي مكان.
‫سحر "الفودو"،
‫منقار نورس وعظمة من "ميل"،
‫وسام القلب الأرجواني ودمعة من صديق…
‫كان لا بدّ من وجود دمعة صديق ضمن المقادير.
‫أعدها إلى منزلها، وأصبها بآلام المعدة!
‫صحيح، نحتاج إلى شيء آخر من حقيبة يدها.
‫أخذت هذا الظرف.
‫حصلت على تذاكر لمسرحية "غاد أوف كارنيج".
‫تذهب إلى الأوركسترا؟
‫وهي تحصل على راتب أستاذة الفنون القليل؟
‫ذلك سحر أسود!
‫أين هي الآنسة "ترانش"؟
‫أحتاج إلى معرفة الكثافة الصحيحة للنقاط ‫في أسلوب الرسم التنقيطي.
‫آسف، لكن لا أظن أننا سنرى "ترانش" اليوم.
‫نعم، ألقيت عليها تعويذة "فودو". ‫لن أثير مللكم بالتفاصيل المظلمة،
‫لكن دعونا نقول فقط ‫إنها ليست في وضع يسمح لها بالتدريس.
‫"صف الفنون"
‫أيها الطلاب، لديّ خبر لكم. ‫أخشى أنني لن أستطيع التدريس اليوم.
‫أعاني ألمًا في البطن.
‫ألم بطن من نوع خاص جدًا.
‫أنا حبلى!
‫"بارت سيمبسون" جعل المعلمة حبلى!
‫كلام "رالف" السخيف المعتاد.
‫"بارت سيمبسون" جعل المعلمة حبلى!
‫هل أنت سعيدة بحبيبك الخائن الآن؟
‫أعترف بأنني صنعت دمية "فودو" ‫للآنسة "ترانش".
‫لكنها كانت من أجل آلام البطن، وليست للحمل!
‫خطأ صانع أماني كلاسيكي. ‫استخدمت لغة غير دقيقة.
‫إذًا، أكنت السبب في جعلها حبلى؟
‫بالأكيد لا، الأمر لا يحصل بهذه الطريقة.
‫كيف تحمل النساء بالأطفال؟
‫ليس مسموحًا لي مناقشة هذا الأمر ‫مع طالب في الصف الرابع.
‫في الصف الخامس سوف تتعلم كل شيء.
‫أتعلم كم كنت محرجًا عندما تلقيت اتصالًا ‫في أثناء مثولي أمام المحكمة
‫من أجل سلوكي خلال جولة الحانات التنكرية
‫وكان الاتصال عن تعويذة "فودو" ‫ألقاها ابني على معلمة الفنون!
‫لم أكن أنوي أن أجعلها حبلى. ‫أنا فقط أكره الفنون جدًا.
‫الكل يكره الفنون يا بنيّ.
‫لهذا يضعون القطع الفنية في المتاحف ‫حيث نادرًا ما يزورها أحد.
‫"متجر (كينغ توت) لبيع الآلات الموسيقية، ‫حانة (مو)"
‫أصبح لابنك قوى سحرية تجعل النساء حبالى، ‫أليس كذلك؟
‫أنا أنجبت ثلاثة أطفال، ولم يأبه أحد لذلك.
‫غير صحيح! كل مرة كنت أثني فيها على رجولتك، ‫كنت تتصرف معي بشكل غريب.
‫وأنت فحل جدًا.
‫- لنتحدث عن الرياضة. ‫- لا مشكلة.
‫ليت رغبة "توم برادلي" الجنسية كانت لديّ.
‫من المذهل عدد قطع الحلوى التي ألقتها ‫"ماغي" على المقعد الخلفي للسيارة.
‫ها هي ذي. ضعها في القمامة،
‫وبعدها يمكنك مساعدتي ‫في تفريغ غسالة الأواني.
‫دقيقة من المتعة تكلفك حياة من العمل.
‫لم أسمع من قبل عن حالة حمل كهذه.
‫ها هو ذا.
‫"جيني"، هذا جنون.
‫لا شيء يعدّ جنونًا في هذه المرحلة.
‫هل أنت الطفل الذي يجعل النساء حبالى؟
‫أفضّل أن أكون الطفل الذي يصنع العائلات.
‫أترين يا "جيني"؟ إنه مجرد طفل مغفل.
‫إن الأمر فقط…
‫حاولنا بشدة أن نؤسس عائلة.
‫بكل الأموال التي صرفناها ‫على أطفال الأنابيب…
‫ليس لديك أدنى فكرة!
‫ربما أستطيع مساعدتكما، لكن هذا سيكلفكما.
‫- كم؟ ‫- خمسة دولارات.
‫زائد دولار إضافي ‫من أجل "هاو-هاو" للتأمينات.
‫ثقا بي، التأمينات تستحق ذلك.
‫بقوة هذا المكان،
‫اصنع طفلًا له وجه.
‫هذا ممتاز، حقًا.
‫نحن ممتنان لحصولنا على طفل له وجه. ‫شكرًا لك.
‫"بعد عدة أسابيع"
‫- "هاو"… ‫- لا تضحك، نجح الأمر!
‫- أنا حامل! ‫- انظر يا "بارت"، أنا ممتنة…
‫لا أصدّق أن لك علاقة بالأمر.
‫لكن لدينا بعض الأصدقاء
‫يعانون نفس ما عانيناه.
‫أيمكننا إعطاؤهم اسمك؟
‫فقط إن كانوا يملكون خمسة دولارات.
‫نعم، أنت محق. ‫سأحرص على أن يكون بحوزتهم خمسة دولارات.
‫نقدًا.
‫أعتذر بشأن صكنا الخالي من الرصيد. ‫يمكنني أن أجعل أمين الصندوق يتصل بك.
‫ادفع نقدًا فحسب، ‫ويمكنك استعادة رخصة قيادتك.
‫"إلقاء تعاويذ الحصول على أطفال اليوم"
‫رجاء كفوا عن الثرثرة ‫ريثما يلقي "ساحر الأرحام" تعاويذه.
‫نقدّر لكم هذا.
‫صلصة الشواء وعين دب دمية.
‫إنهما يريدان طفلًا، والرب وحده يعرف السبب.
‫"هومي"، لا أستطيع إيجاد ملعقة الطعام ‫المسطحة، أيمكنك شراء واحدة جديدة؟
‫"فلاندرز"، هل بوسعنا ‫استعارة الملعقة المسطحة خاصتك؟
‫تلك كانت ملعقتي.
‫ولم تشتر ملعقة بديلة لها قط؟
‫كان الأمر مثيرًا للتوتر.
‫أطعمتنا لا تحتاج إلى تقليب.
‫"الكتاب المقدس"
‫"الأطفال بواسطة (بارت)"
‫"بارت"؟
‫"طفل"
‫أيّها الشقيّ!
‫سأعلّمك كيفية إجابة صلوات الناس!
‫أتعلمين، أشعر بأننا لن نستطيع رؤيته اليوم.
‫ما هي مشكلتك أيها الفتى؟
‫ربما أبي الذي يأتي للمنزل صباحًا
‫دون قميص وبوجه ملصق عليه حجارة،
‫سبّب لي، لا أعرف، سقف طموحات منخفض؟
‫"حليب الشوكولاتة"
‫عليّ أن أستوعب هذا.
‫- في غضون هذا، تناول بعض مكسرات الحانة. ‫- أليست مليئة بالجراثيم؟
‫تناول المكسرات، إنها عشاؤك!
‫ستأتيان معنا.
‫ليس بهذه السرعة!
‫لا أحد يأتي لحانتي ‫ويخطف زبونين قادرين على الدفع.
‫شكرًا لك يا "مو"، أنا…
‫لا بدّ أنني نسيت محفظتي في البيت.
‫حسنًا، خذاهما، املآ جيوبهما بالذرة
‫وارموهما إلى الخنازير،
‫لا تعلّمنا وظيفتنا!
‫- "طوني السمين"؟ ‫- هذا صحيح…
‫- "هومر السمين". ‫- يا هذا!
‫أحتاج إلى ابنك من أجل إنجاب طفل.
‫أتحتاج حقًا إلى الفتى من أجل إنجاب طفل؟
‫عليك فقط ممارسة
‫الجنس
‫كثيرًا.
‫كلامك مثل كلام كل الأطباء الذين زرتهم.
‫لكن هذا ليس من أجلي.
‫إنما من أجلها.
‫تعرفا إلى فرسي، "تشيز ستيك". حب حياتي.
‫من لها رائحة فم تشبه رائحة التفاح؟ أنت.
‫وهذا الحصان،
‫الذي استعرته لمدة وجيزة،
‫هو الفائز بسباق "سبرينغفيلد" ‫للخيول في العام الماضي…
‫"رير أدميرال".
‫لذلك قم بسحرك ‫واجعلهما ينجبان حصانًا بطلًا.
‫اسمع يا "طوني السمين"، ‫لا أعلم ما الذي تعرفه عن "الفودو"،
‫لكنه يعمل على البشر فقط.
‫أما الخيول؟ فهذا ضرب من الجنون!
‫ستجعلهما ينجبان بطلًا مع حلول الصباح
‫أو سيكون ذلك آخر شروق شمس تراه في حياتك.
‫لا تبالغ في التهديد يا زعيم، ‫لربما يصبح الجو غائمًا.
‫ما رأيك في أن أغطي وجهك بكيس؟
‫لا بأس، طالما فيه ثقوب للتنفس.
‫أنا أقول هذا فحسب.
‫حسنًا يا بنيّ، إذا كان هنالك ‫وقت مناسب لك لتكتشف فيه
‫من أين يأتي الأطفال بأقرف طريقة ممكنة،
‫بينما حياتك على المحك، فهذه هي اللحظة.
‫وهنالك شيء آخر.
‫من الأفضل أن يكون ذكرًا.
‫هل من شيء آخر؟
‫سيكون مفيدًا إن أمكنه التسلل
‫بين خيول الشرطة ومعرفة ما تعرفه.
‫هذا كله خطؤك.
‫كيف يكون هذا خطأي؟
‫ما كنت لأفعل ما أفعله الآن لو كنت قدوة لي.
‫جولاتك بين الحانات ‫ولعبك لعبة قذف الصحن الطائر وأنت عار…
‫فعلت ذلك ‫لأنها كانت سلسلة من الكلمات المضحكة.
‫إن أبوتك المتواضعة ‫هي التي وضعتني على طريق النهاية هذا!
‫ماذا؟ ربما انت محق يا بنيّ.
‫آن الأوان لأكون أبًا أفضل.
‫وسأبدأ هذا الأمر بإنقاذنا.
‫أنا فقط بحاجة ‫إلى تسهيل تزاوج بين الخيل والفرس.
‫تعال أيها الخيل.
‫اجعلها تحمل ببطل ذو نسل أصيل ‫وسنخرج من هنا فورًا.
‫ما مشكلته؟
‫"إنها تمطر رجالًا
‫هللويا، إنها تمطر رجالًا
‫آمين
‫سوف أخرج، سوف أسمح لنفسي بأن…"
‫مهلًا، أتدري؟ ‫لا أظن أن هذا الحصان يحب الإناث.
‫ليس بالأمر الجلل، أنا لا أحب الفتيات.
‫ليس كذلك. بل هكذا.
‫"سميذرز"…
‫السيد "لارغو"…
‫"داني كاي".
‫ماذا؟ الكل يعلم.
‫والآن إلى أين تذهب؟
‫"(سادسلي)"
‫أعرف ذاك الحصان!
‫إنه "سادسلي"! "سادسلي برو رايت"!
‫ذلك الحصان كان سببًا رئيسًا ‫في كوني أصبحت رجلًا.
‫"جعة (داف)، ‫المذاق الرائع دائمًا ما تجره الأحصنة"
‫إن مذاقها فظيع!
‫حوّلت الجعة ذلك الطفل الظريف ‫إلى الرجل الذي تراه أمامك.
‫إنهما يحبان بعضهما.
‫أتعلم، الحمل هو الحمل.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لم نخسر بعد يا فتى. ‫لا يزال هناك جولة إضافية.
‫علينا فحسب أن نضبط المزاج.
‫"ليتزاوجا
‫لن ننظر إليهما
‫سندير ظهرنا
‫هيا تزاوجا
‫بعدها تناولا بعض التبن
‫سوف نموت
‫بطلقة في الرأس
‫حتى لو حصل ذلك
‫فإن حصان (طوني السمين) مثليّ
‫لا أسمع أيّ ضجيج
‫ولا صوت قرقعة حدوات الحصان"
‫"إنه صبي!"
‫امرحا وتزاوجا
‫أو غدًا سندفع الثمن
‫لا يهمني الغد
‫فنحن نحتاج إلى حب خيول حقيقي اليوم
‫هناك بطانية يمكنهما استعارتها
‫دعهما يغتنمان الليلة بطولها
‫لا أمانع ذلك أبدًا
‫لكن لم عليّ كنس الروث؟
‫امرحا وتزاوجا
‫امرحا وتزاوجا!"
‫حُب فتيّ جامح.
‫"في صباح اليوم التالي"
‫إذًا، أين هو جهاز اختبار الحمل؟
‫إنه معي.
‫"اختبار الحمل المبكر للأحصنة"
‫ما هي النتيجة؟ هل النتيجة إيجابية ‫مثل حي "البيمليكو" المبهج؟
‫أم سلبية مشابهة لساحة ألعاب "ميرلاند"؟
‫إنها إيجابية! سوف نُرزق بمهر!
‫يا للسعادة!
‫لم أر قط "جوني تايتليبس" بهذه السعادة.
‫آل "سيمبسون"، أنتما حرّان في الذهاب!
‫"لوي"، أوصلهما إلى المنزل.
‫رائع، جولة أخرى في "الليموزين"!
‫سيارة "الليموزين" في المحل. ‫لدينا سيارة مستأجرة.
‫تبًا!
‫أيها الوحش! ركبتاي ستلتصقان بحلقي!
‫هناك طريقة أخرى تستطيعان المغادرة فيها.
‫أبي؟
‫"بعد عام واحد"
‫"تشيز ستيك"، هذه نصيحة بسيطة ‫من أم لثلاثة أطفال.
‫النتيجة واحدة سواء قمت بالعدو أو الهرولة.
‫علّميه ألّا يتبول في أثناء عروض الموكب. ‫هكذا سيحصل على فرص عمل أكثر.
‫هذا ما أدعوه بالأسرة المتحضرة.
‫"مرحى!"
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫"مرحى!"
‫"إدارة المرور في (سبرينغفيلد)"
‫"مرحى!"
‫"متفجرات"
‫"مرحى!
‫مرحى!"
‫النيابة تطلب "سيدسلي برو رايت" للشهادة!
‫"سيدسلي"، خلال ليلة الجريمة،
‫كم عدد الرجال الذين رأيت المتهم يقتلهم؟
‫سبعة في ليلة واحدة؟
‫أيّ وحش يستطيع فعل ذلك؟
‫وحش حفلات! يشرب الجعة الجديدة ‫"داف" ذات السبع علب!
‫"نعم!"
‫"داف" ذات السبع علب. ‫علبة أخرى من أجل الطريق.
‫لا يُوجد شيء يضاهيها في النكهة!
‫لذلك احصل على عبواتك السبع اليوم!
‫قد تبدو غريبة، لكنها جيدة لأبعد حد!
‫"نعم…"
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل