‫انتبه!
‫"لعبة الحياة"
‫ما…؟
‫"الذهاب أم عدم الذهاب للجامعة"
‫حسنًا، هذا لا يحتاج إلى تفكير.
‫"تزوج"
‫"حمل غير متوقع"
‫هذا سيئ!
‫"حمل غير متوقع"
‫هذا سيئ!
‫"حمل غير متوقع"
‫هذا سيئ!
‫"وظيفة سيئة"
‫هذا سيئ!
‫"الإصابة بالصلع"
‫هذا سيئ!
‫"اكتساب وزن زائد"
‫هذا سيئ!
‫"الإدمان على الكحول"
‫"رهن عقاري ثاني، أزمة قلبية ثالثة"
‫هذا سيئ!
‫"الحجز على السيارة"
‫هذا سيئ!
‫"اجلسوا على الأريكة"
‫والآن ماذا؟
‫"حفل يوم الجمعة لسكان (إيفرغرين)، ‫يُمنع دخول سكان (إيفرغرين لاين)"
‫"(إتشي) و(سكراتشي)، ‫في حلقة (راتاتوي بالقطط)"
‫"غاز النيتروجين"
‫"مقلتا عينين مع أمعاء بالصلصة "
‫"أنتم تأكلون القطط"
‫أمي، لن تكون الحلقة مسلية إن لم أستطع ‫سماع القطط وهي تغرق في قيئها.
‫"تغيير المحطات، التحكم بالصوت"
‫لماذا لم يعد الأطفال ‫يشاهدون الكابتن "كانغرو"؟
‫الثقافة في انحدار، تقبّلي الأمر.
‫"إطفاء الآلة، أعلى سرعة"
‫يا لها من فوضى!
‫هل أستطيع لعق السقف؟
‫كنت أعدّ الكعكة لحفل الحي اليوم.
‫لا خيار لديّ الآن إلا…
‫أن أشتري كعكة جاهزة.
‫"متجر (سوابر جاك)"
‫أريد التأكد من سعر كعكة "باندت" جاهزة ‫ابتاعتها امرأة عجوز.
‫"مجلة المتسوق المحرج"
‫احتفظي بالباقي! لنذهب!
‫علينا إعادة هذه الأشياء إلى مكانها.
‫لك ما طلبت أيتها الرئيسة.
‫لا تتصرف كرجل عجوز أمامي.
‫أتعرفين، كنت مالكًا لسلسلة من 71 متجرًا.
‫أسمعت بسلسلة متاجر "إيه آند بي"؟ ‫نحنا كنا سلسلة متاجر "جاي آند جي".
‫"ستعجبك بضاعة متاجر (جاي آند جي)
‫كانت ثلاثة متاجر، لكننا فقدنا متجر (زي)…"
‫إذا قبّلتك، فهل ستصمت؟
‫جرّبي.
‫اعتدنا تقديم ‫طوابع العروض التوفيرية الرمادية لزبائننا.
‫أتذكرين الطوابع الخضراء؟ ‫كانت طوابعنا رمادية اللون.
‫"حفل سكان (إيفرغرين)، ‫يُوجد طعام وأصدقاء وعائلة (فلاندرز)"
‫"دكتور (هيبرت)، لعبة ثقب البالونات"
‫انتباه يا ضيوف الحفل التافهين!
‫نحن فرقة "تلويث السمع"!
‫"الجلوس في النشافة 25 دولارًا، ‫منعم الأقمشة 50 دولارًا"
‫"حزب اليمين في (سبرينغفيلد)، انتسبوا الآن"
‫لا بدّ أن لدينا الوصفة نفسها.
‫قيادة السيارة للمتجر، شراء كعكة رخيصة، ‫ستعجبهم.
‫اسمي "بوث ويلكس-جون".
‫انتقلنا أنا وزوجتي مؤخرًا ‫قادمين من "لندن".
‫"مارج سيمبسون".
‫مبارك ولادة الملك "جورج" الصغير.
‫حسنًا يا "مارج"، ‫أنا وزوجتي سنقيم سهرة ألعاب
‫من أجل التعرف إلى الجيران في السبت التالي، ‫أو السبت القادم كما تقولون أنتم.
‫سهرة ألعاب؟
‫نعم، سنلعب ألعابًا للبالغين.
‫حسنًا، ليس بالمعنى الحرفي، ‫سوف نلعب ألعابًا مسلية مثل لعبة الأحاجي.
‫أو كما تسموها أنتم لعبة التخمين.
‫يبدو الأمر مسليًا. سأخبر "هومر" وسوف…
‫للمرة الأخيرة يا "هومر"، ‫لا تشرب نرد "الياتزي".
‫حسنًا.
‫أرقام زوجية.
‫لا أعلم، علينا الذهاب للكنيسة في الصباح ‫التالي وهو يبدأ في الساعة الـ11:00.
‫نحن ذاهبون لسهرة الألعاب، ‫سنؤجل القداس للاثنين بعد الظهر.
‫حسنًا، أرجو أن تعلمينا إذا غيّرتما رأيكما.
‫يمكننا أن نكوّن صداقات عائلية.
‫والآن، اسمحي لي ‫أن أتذوّق طعام "ند فلاندرز" غير الحار.
‫لن تشعر بطعم لاذع.
‫رائع.
‫"العادات السبع لمشاهدي التلفاز الفعالين"
‫لماذا ليس لدينا أي أصدقاء أزواج؟
‫لأن فكرة "أصدقاء أزواج" هي خرافة،
‫بدأتها المطاعم التي فيها طاولات ‫لأربع أشخاص.
‫أريد أصدقاء! أيًا كانوا!
‫حسنا، يا عزيزتي. سأتصل بآل "فان هاوتن".
‫- لا أريدهم. ‫- لكن…
‫دائمًا ما يتحدثون عن رحلتهم إلى "روما".
‫كان ذلك منذ 12 عامًا، ‫وتوقفوا فيها بشكل مؤقت.
‫- أريد أصدقاء جدد. ‫- هل أستطيع إبداء ملاحظة؟
‫أنا سعيدة من دون أصدقاء. ‫هذا يجعل التركيز أسهل،
‫ويمنحني الأمر مادة غنية ‫أستقي منها العديد من أشكال الفنون.
‫الآن، أفكر في كتابة رواية طويلة.
‫تصبحان على خير.
‫سعيدة من دون أصدقاء؟
‫هذا أتعس شيء يمكن أن أتخيل ابنتي تقوله لي.
‫أستطيع تخيل الأسوأ من ذلك.
‫أتعس شيء ممكن حصوله
‫هو أن تقودي السيارة وتراسلي "ليزا" ‫فتدهسيها.
‫وآخر ما ترسله لك قبل موتها ‫هو عبارة "وصلتني رسالتك".
‫ليلة سعيدة.
‫حسنًا، للجميع وجهات نظر معقولة.
‫والآن، لحظة الحقيقة
‫في برنامج "توبياري وورز".
‫"تاج محل" هذا يجب أن يُرمى نهر "الغانج".
‫آسف يا "كاثي"، سلّمينا مقصك وسلّمك.
‫تعال وخذهما!
‫لماذا يعرضون ذلك ‫على قناة "ميليتيري هيستوري"؟
‫سنذهب لحضور ليلة الألعاب،
‫وسنكون ظريفين وسريعي البديهة.
‫أنت لن تأكل كثيرًا، ولن نمكث هناك طويلًا.
‫لن تغنّي إلا إذا كان هناك غناء جماعي،
‫وإياك أن تأخذ الصينية من يد النادل.
‫لا ترفع صوتك كثيرًا، ولا تكن شديد الهدوء.
‫عندما تكون هادئًا كثيرًا ‫ترتسم على وجهك تعابير مختل.
‫وابق في غرفة المعيشة.
‫لا تذهب إلى غرفة الأطفال ‫وشاهد مباراة كرة سلة.
‫- أيمكنني تفقد ما لديهم من ألعاب؟ ‫- لا.
‫حفل عشاء عند الجيران.
‫- في الأقل، أستطيع أن أشرب. ‫- كأس واحدة فقط.
‫ماذا قلت؟ منزلهم قريب يا "مارج"!
‫كنت أتطلع إلى هذا طوال الأسبوع.
‫"تطبيق العد التنازلي حتى الثمالة"
‫لا تري زوجتك هذا التطبيق، ‫شحن الهاتف ينخفض!
‫كنت ساحرًا كفاية لتفوز بي،
‫ولم تشرب كأسًا واحدة حتى في ذلك اليوم.
‫"مارج"! "هومر"!
‫"هومر".
‫أتعلم، لديّ أكثر من خدين.
‫- أريدكما أن تتعرفا إلى زوجتي "والاس". ‫- كيف حالكما؟
‫وجدت "والاس" أفضل تسلية
‫ستلهينا لساعات.
‫إنها أحجية جريمة قتل، وكلنا مشتبه بنا.
‫رائع! لطالما أردت معرفة القاتل ‫في جريمة ما.
‫"أنت القاتل!"
‫من فضلكم جميعًا، اقرؤوا وصف شخصياتكم.
‫أنا مزارع متواضع من "يورك شاير".
‫يمكنني أن أكون متواضعًا!
‫هذا هو المطلوب! ‫أنا و"والاس" اكتشفنا أن هذه اللعبة
‫ستؤمّن لنا أمسية مليئة بالترفيه،
‫ولزيادة الحماسة،
‫استأجرنا أزياء ‫مناسبة للشخصيات والمرحلة التاريخية.
‫سنقدّم طعامًا ومشروبًا ملائمين ‫للفترة التاريخية والأذواق.
‫نسّقنا موسيقى لتغطية كل الأحداث الدرامية.
‫وظّفنا خبير مؤثرات صوتية.
‫أظن أن الفرس تعاني عرجًا بسيطًا.
‫أحسنت!
‫إذًا، لمدة ثلاث ساعات قادمة، ‫أرحّب بكم في "لغز الأرض القاحلة…"
‫لديّ سؤال، مكتوب هنا ‫أن القاتل هو الأدميرال "وينسورث".
‫من عساه يكون؟
‫لقد أفسدت اللعبة!
‫- حسنًا… ‫- أيها الوغد!
‫شكرًا جزيلًا لك!
‫والآن "واليس" ‫ستغرق ثانيةً في الاكتئاب الحاد!
‫ولادة، مدرسة، عمل، وفاة.
‫أهمية، لعاب، مجموعة، نفس.
‫مرح، قسوة، هوس، مخدر.
‫فقط ليكون لديك علم يا "هومر"، كانت شخصيتك
‫هي كونت وسيم روسي لديه العديد من العشيقات!
‫حسنًا، كما نقول بالروسية،
‫"وداعًا بالروسية!"
‫"مع السلامة!"
‫ليلة جميلة للتنزه.
‫أرغب في أن أكون وحدي لمدة.
‫- هل تريدين أن تكوني بمفردك أكثر؟ ‫- نعم.
‫أكثر؟
‫ما…؟
‫هذا جيد.
‫حسنًا، نمت على الأريكة ‫وقلبت الوسادة المتعرقة.
‫- ماذا تريدين أن أفعل أيضًا؟ ‫- لا بأس.
‫أولئك الأشخاص ‫لم يرغبوا في حضورنا الحفل منذ البداية.
‫حان الوقت لنتعلم العيش ونحن منبوذان.
‫لا تجرؤ على قول "عينيّ نعامة"!
‫لأن…
‫حسنًا! ماذا علينا أن نفعل؟
‫لا شيء، أنا أستسلم. ‫لا مزيد من حفلات العشاء.
‫حياتنا الاجتماعية ستكون مقتصرة ‫على مشاهدة التلفاز
‫وذهابك إلى حانة "مو".
‫فهمت.
‫حسنًا، إن كنت تظنين أن هذا هو الحل الأفضل.
‫نعم، الحل الأفضل لنا.
‫لكن ليس لـ"ليزا" مطلقًا.
‫سوف نساعدها لتكوّن صداقات.
‫ربما سيكون هذا أسهل مع "ماغي".
‫دائمًا ما تصلها رسائل ‫من مركز الرعاية الصباحي.
‫- تلك كانت فواتير غير مسددة. ‫- سوف يحصلون على الدية.
‫وستحصل "ليزا" على صديق.
‫بعد هذا سنضع المكياج لبعضنا بعضًا.
‫"أهلًا بأصدقاء (ليزا)!"
‫- إذًا، أين كل الأصدقاء؟ ‫- لا أعلم.
‫دعوت كل الأشخاص الذين التقتهم "ليزا" ‫في حياتها.
‫- من أنت؟ ‫- "غاس هيوبنر".
‫كنت في فريق كرة القدم المختلط ‫مع "ليزا" منذ سنتين.
‫"ليزا" ستكون هنا في غضون خمس دقائق،
‫والطفل الوحيد الذي أتى ‫هو "غاس هيوبنر" غريب الأطوار.
‫انتبه لألفاظك.
‫أنت محق يا "هومر". لنلغ الحفل!
‫- أُلغي الحفل! ‫- لا.
‫كنت الأحمق الوحيد ‫الذي أتى إلى هذه المهزلة.
‫لن أغادر دون حضور حفل.
‫حسنًا. "هومر"، أقم الحفل من أجله.
‫"دلل السحالي"
‫"غاس هيوبنر"؟ هل هذا أنت؟
‫أتمنى ذلك.
‫ذلك الطفل يمكنه لعب كرة قدم الشباب.
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نعم، بالتأكيد. أنا بخير.
‫- نعم، لم يحصل أي شيء. ‫- صحيح، لم يحصل شيء.
‫- ماذا سنتناول على العشاء؟ ‫- بيتزا.
‫الكثير من البيتزا.
‫"(ساكس) والوحدة"
‫بصفتك معلمتها، ‫كنت أتساءل إن كان بوسعك إخباري
‫عن سبب معاناة "ليزا" في تكوين الصداقات.
‫"مارج"، أنا أتناول غدائي عادةً ‫في هذا الوقت.
‫لذا سأقول لك فقط إن "ليزا" فتاة مميزة.
‫وهذا كل شيء.
‫"غداء، مميزة، هذا كل شيء"
‫حسنًا، لسبب ما أصبح الرقص الدائري ‫جزءًا من منهج التدريب الرياضي.
‫سأفتح الحاجز الفاصل بيننا وبين الفتيات،
‫وإذا لم تجدوا شريك رقص خلال عشر ثوان،
‫فأنتم تعانون من مشكلة ما!"
‫هذا حظ عاثر يا "ليزا".
‫يبدو أنك سترقصين مع البستاني "ويلي".
‫انتبهي لأصابع قدميك.
‫أنتعل حذاءً فيه مسامير!
‫- أنا سأرقص مع "ليزا". ‫- "تومي"؟
‫لكنك من فصل الصف الثاني الآخر. نحن نجتمع ‫في تدريبات الاستعداد للأعاصير فقط.
‫يا إلهي! أكره الرقص الدائري.
‫لن يكون اسمه صف رياضة ‫إذا لم يبك فيه ولد سمين.
‫لنبدأ.
‫"أرجح شريكتك، أرجحها بقوة
‫ارقصوا بينما أعزف
‫لحسن الحظ الساعة تشير إلى الثالثة
‫لأنه عليّ التبول
‫أخيرًا"
‫- كان هذا ممتعًا. ‫- صحيح، كان ممتعًا.
‫لكن لن أطلب منك المزيد، أراك لاحقًا.
‫انتظري.
‫كنت سأذهب إلى متجر "أول سيلز فاينيل" ‫بعد المدرسة.
‫متجر التسجيلات القديمة؟
‫نعم، أتريدين القدوم معي؟
‫سأخاطر بالإجابة حتى لو بدوت ‫كأسطوانة مشروخة،
‫نعم!
‫"جاز"
‫ستناسب حجم رأسي.
‫أخيرًا!
‫"متجر لبيع التسجيلات القديمة، مفتوح"
‫لا أحد يحب موسيقى الـ"جاز" لهذه الدرجة.
‫حتى من يعزف الـ"جاز" ‫لا بدّ أن يكون مدمن مخدرات.
‫من الممتع جدًا أن أجد أخيرًا ‫صديقة تحب برنامج الإذاعة الوطنية العامة
‫انتظري، لا تخبريني، بقدر ما أحبه أنا.
‫إذًا، يا "كارل كاسل"، ‫كيف أبلى زعيم حزب الأقليات
‫في مسابقة برنامجنا؟
‫حسنًا يا "بيتر"، أجاب عن سؤالين ‫من أصل ثلاثة بشكل صحيح،
‫وجائزته هي أنني سأسجل له ‫رسالة بريده الصادر.
‫لا داع لذلك، حقًا. لا، أرجوك لا تفعل.
‫الأمر ليس اختياريًا.
‫"مهرجان الـ(جاز)"
‫هل رأيت يا "مارج"؟
‫المشاكل تُحل بسهولة ‫إذا لم تشغلي بالك فيها.
‫أتريدين المزيد من عصير الخضار؟
‫طالما تضعين فيه الكثير ‫من "الكيل" و"الشيا".
‫لا أحد يحب عصير الخضار لتلك الدرجة ‫أو يحبه من الأساس.
‫هناك شيء مريب بتلك الفتاة
‫وسأكتشف ما هو.
‫وسأساعدك بذلك.
‫أظن أنه عليك أن تبقى في مركز القيادة ‫للرد على الهواتف.
‫ممتاز، ماذا أقول لمن يتصل؟
‫- فقط دع الهاتف يرن. ‫- لك هذا!
‫"غرفة تبديل الملابس للبنات"
‫"مصطلحات الجاز: ‫رائع يا رجل، هذه تفاهة"
‫"هل أستطيع النوم على أرضيتك؟"
‫"برغر (كراستي)"
‫"منطقة لعب للأطفال"
‫"يا لهم من خسيسين وقذرين…"
‫ماذا تريد؟
‫لديّ شيآن لك.
‫سيغيّر محتوى هذا الظرف حياتك
‫وسعره منخفض، خمسة دولارات فقط،
‫وسأضيف عليه نصيحة عظيمة.
‫هل تشعرين بالفضول؟
‫- ما هي النصيحة؟ ‫- لا تفتحي الظرف.
‫يا إلهي! سيصيبني هذا بالجنون.
‫أمي دفعت لها لتصبح صديقتي؟
‫هذه تخصني. إنها من أجل بطاقة المكتبة.
‫يجب ألّا تكون هنا.
‫ولا أنت!
‫أمي، كيف استطعت أن تدفعي لفتاة ما ‫حتى تصبح صديقي؟
‫أجيبيني!
‫لن أقول إنني دفعت لها لتصبح صديقتك.
‫أنا فقط أعطيتها نقودًا ‫لشراء الأسطوانات والمثلجات.
‫هل تبرعت بالمثلجات؟
‫كنت سأحظى بصديقة في آخر المطاف.
‫ألم تستطيعي الصبر عشر سنوات فقط ‫حتى أدخل الجامعة؟
‫"ليزا"، انتظري!
‫رباه، أنا الوالد الذكي الآن.
‫"أنا آسفة"
‫أنا آسف لأنها رفضت كعكة اعتذارك،
‫لكن من جانب آخر، لست آسفًا.
‫أظن أن ما أحاول قوله هو أنني أحب الكعك.
‫لا تحزني يا "مارج".
‫فعلت ما قد تفعله أيّ أم.
‫أظن أنني تجاوزت الحد بتدخلي.
‫دعيني أخبرك قصة قصيرة
‫عن طفل سمين وغير محبوب يُدعى "هومر".
‫هل هو الفتى الذين سميتني على اسمه؟
‫إنه أنت أيها الأحمق!
‫عانى "هومر" الصغير كثيرًا ليكسب الأصدقاء.
‫لم يرغب أحد في زيارته.
‫لذا، قررت أن أحل الأمر على طريقتي.
‫دفعت لولدين،
‫اسمهما "ليني" و"كارل" ‫حتى يجعلا "هومر" يشعر بأنه محبوب.
‫واستمرت صداقتهم حتى هذا اليوم.
‫دفعت لـ"ليني" و"كارل" ليصبحا صديقيّ؟
‫هذا صحيح، لكن "بارني" صديقك بشكل مجاني.
‫ساعدتني هذه القصة على تخطي حزني.
‫فتحت "ليزا" باب غرفتها!
‫أبي، هل كانت تلك القصة حقيقية؟
‫لن أدفع عشرة سنتات لأسد حتى أمنعه من أكلك.
‫"ليزا"، فقط قولي شيئًا لي.
‫سأخبر كل طبيب نفسي أذهب إليه عما فعلته.
‫أعظم مخاوف الأم.
‫جعلت أمي تبكي. يا لها من قوة كبيرة!
‫أستطيع استخدامها لأحصل على كل ما أريده.
‫لكن الآن، كل ما أريده ‫هو أن تتوقف أمي عن البكاء.
‫أمي توقفي!
‫توقفي، أنا آسفة.
‫أرجوك، توقفي عن البكاء!
‫ألم تعودي غاضبة مني؟
‫أنا بخير، الأمر غريب لكن…
‫إيذاء مشاعرك جعلني أشعر بتحسن.
‫حاولي نسيان هذا.
‫لكن عندما أكبر، ‫سوف أجد أطفالًا مميزين مثلي،
‫وسنحظى معًا بأجمل العلاقات وأقواها.
‫وسأظل أحبك دومًا.
‫عيد أم سعيد.
‫- عيد الأم؟ ‫- عيد الأم؟ هراء!
‫حسنًا،
‫في البداية كنت أريد أن أكون صديقتك
‫حتى أستطيع شراء حزام جميل.
‫لكنني أحبك يا "ليزا"،
‫وأريد أن أظل صديقتك.
‫ممتاز، لكن من الآن فصاعدًا،
‫علينا أن نكون صادقتين تمامًا ‫مع بعضنا بعضًا.
‫أنت محقة تمامًا.
‫أنا لست نباتية تمامًا.
‫هل أكلت يومًا لحم حصان؟
‫يأكلونه نيئًا في "اليابان" و…
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل