‫"مبارك للخريجين"
‫انتبه!
‫"مهرجان القصص المصورة في (سان دييغو)"
‫حسنًا، السؤال التالي.
‫هل سيكون هناك فيلم آخر لآل "سيمبسون"؟
‫"(هومر)، (مارج)، (ماغي)، (ليزا)، ‫(بارت)، (مات غرينينغ)"
‫إلهنا "بوذا" يقول:
‫"السر في الوجود هو تخطي الخوف."
‫شقيقي على وشك أن يقابل الخوف.
‫"جاء في الكتاب المقس 28:1، ‫(الأشرار يفرون حينما لا يجدون أتباعًا.)"
‫وكالعادة، لن ينجح في تخطيه.
‫"سفر التكوين 15:9، قال له الرب:
‫"أحضر لي عجلًا، بعمر ثلاث سنوات."
‫استيقظي يا "ليزا"! إنه آخر يوم مدرسي!
‫"استرخ"
‫استيقظي يا "ماغز"! إنه آخر يوم مدرسي!
‫آخر يوم مدرسي!
‫وجدت هوايتي الصيفية! ‫وهي قرع الأواني المعدنية معًا!
‫لا تقلقي يا "مارج"، كخدمة لك،
‫سأسجل هذا الولد المغفل المحبوب ‫في هذا المخيم الصيفي في الهواء الطلق.
‫هذا تجمع سجناء للخدمة العامة في الطرقات.
‫انضممت في الصيف الماضي. ‫غير مسموح لي بالعودة.
‫"الرياضيات"
‫وداعًا للأبد يا جدول الضرب!
‫"لدى (تود)… إذا كان لدى (سالي)…"
‫تحتاج إلى المزيد من الاختزال.
‫"إلغاء ألعاب عيد الاستقلال النارية"
‫عيد الاستقلال… ماذا؟
‫أُلغيت الألعاب النارية؟
‫ألا تستطيع هذه المدينة السخيفة أن ترفّهني ‫لليلة واحدة في السنة؟
‫المدينة تعاني عجزًا ماليًا.
‫اضطُر قسم المطافئ إلى إيصال البيتزا ‫كوسيلة لجمع الأموال.
‫طفلي!
‫"أضلاع!"
‫"مارج"، الوقت الذي تفلسين فيه،
‫هو وقت المحافظة على المظاهر.
‫عيد الاستقلال، هو اليوم الوحيد في السنة
‫الذي تُزيّن فيه مدينتنا بشكل مبالغ فيه
‫لتظهر "أمريكا" ‫بمظهر الدولة القوية أمام العالم.
‫ليباركها الرب.
‫"ابتدائية (سبرينغفيلد)، يوم ميداني، ‫فرصتنا الأخيرة لجعلك تشعر بأنك صغير"
‫آخر يوم مدرسي. يوم ميداني.
‫حين تتعلم كيف توازن بيضة على ملعقة
‫وتتسابق وقدمك مربوطة ‫إلى شخص لم يتحدث إليك طوال السنة.
‫هل أنت قادمة إلى حفل المسبح بعد المدرسة؟
‫ليس الآن.
‫ليس عدلًا! لديه ثلاثة أرجل.
‫توقف عن إزعاج ابني "تراي بود"!
‫لقد فاز بكل نزاهة وشفافية،
‫تمامًا مثل ولديّ التوأمان "ويل" و "بارو".
‫والآن خذا أخوكما إلى قسم الرسم على الوجوه.
‫لكن لا تجعلوا أنفسكم تبدون غريبين جدًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، قذف.
‫"قذف البيض"
‫يُفترض بكم قذف بعضكم بعضًا بالبيض،
‫وليس قذف المدير.
‫مرة أخرى، اقذفوا بعضكم بعضًا بقوة!
‫سنكرر الأمر حتى تفعلوها بشكل صحيح.
‫اسمعوا، أتريدون ‫أن تكون هذه آخر ذكرى لكم في المدرسة؟
‫"حرب شد الحبل"
‫اسحبوا بقوة أكبر، ما خطبكم أيها الأطفال؟
‫أنا لديّ إبهامان أيضًا.
‫"رسالة جماعية إلى التلاميذ، ‫اسحبوا بقوة أكبر، لماذا؟ ما الفائدة؟"
‫"(لويس) لن يتواجد في المكتب ‫من 6 حزيران حتى الـ25 من آب"
‫"ركوب المهر"
‫أحب عجينة اللعب التي تخرج من مؤخرة الحصان.
‫أراك في حزيران القادم يا "ماكاروني".
‫والآن، السباق النهائي حول المدرسة.
‫"سباق حول المدرسة، خط البداية"
‫الفائزون القدامى، ‫"سايدشو ميل"، السيدة "بامبلبي مان"،
‫والبطل الأولمبي "إدوين موسيس".
‫أراهن أن أكبر عقباتك ‫كانت مغادرتك لمدينتك الحبيبة.
‫كل العقبات لها نفس الحجم.
‫يا صاح، من هذا المغفل؟
‫- لديّ سر يا "بارت". ‫- هذا جيد.
‫- أترغب في معرفته؟ ‫- لا.
‫سري هو،
‫كنت أتدرب من أجل هذا السباق ‫ولم يشك أحد في الأمر.
‫انظر إلى هذا. أنا أرتدي معدة زائفة.
‫"معدة زائفة لكاذب"
‫سوف أفوز بالسباق، وسيغيّر هذا حياتي.
‫شفاك فوزك من مرض الربو.
‫هذا رائع!
‫"ضعوا رهاناتكم من أجل السباق"
‫أراهن بستة دولارات على "بارت سيمبسون".
‫نراهن بدولارين على فوزنا.
‫أراهن بـ20 دولارًا على "ملهاوس".
‫"ملهاوس"؟
‫احتمال فوزه واحد في الألف.
‫ربما عليّ أن أراهن عند "ويلي".
‫لم أعد أراهن.
‫خسرت عقد ملكية كوخي!
‫تأخرت في تسديد الإيجار يا "ويلي".
‫سأسدد لك يوم الجمعة، يا سيد "يو". صدّقني.
‫يمكننا أن نقبل رهانك.
‫أُقفلت الرهانات الآن.
‫"(الاتحاد السوفياتي)"
‫والآن، مسابقة الجري الـ79 ‫الخاصة بسباق الجري حول المدرسة.
‫- هنالك مسدس في المدرسة. ‫- ما الذي…؟
‫انطلقوا فحسب. ها هم يتقدمون!
‫لدينا طلاب الصف الخامس يجرون على الجوانب،
‫"سيمبسون" يحافظ على مكانه في الوسط
‫في حين أن "داتا بيس" و"كوساين" ‫لا يزالان يختبران سرعة الرياح.
‫ومع انطلاق المتسابقين في أول دورة،
‫"لويس" في المقدمة!
‫تليه ابنة "لوفجوي"،
‫قريب "طوني السمين"،
‫ابنة "بروكمان" الصغيرة وابن "جايل بيرد"!
‫و "فرانك سيناترا" الصغير… ‫حسنًا، إنه يركض على طريقته!
‫وبعدها هناك مجموعة من الأطفال ‫لم نرهم من قبل.
‫ما هذا؟ "ملهاوس" يحتل الصدارة؟
‫نفس الطفل ‫الذي لوى كتفه وهو يؤدي قسم الولاء؟
‫إذا فاز "ملهاوس" في السباق، ‫فسنخسر كل أموالنا.
‫لا تقلقوا، السباق يأخذ منعطفًا
‫عبر الأشجار حيث لا يمكن لأحد الرؤية.
‫عندما يصل "ملهاوس" إلى هناك، ‫تعلم ما عليك فعله.
‫نعم، صحيح.
‫أقصد، الأمر واضح جدًا.
‫- الكمه فحسب! ‫- بالضبط.
‫سألكمه مباشرةً في…
‫يجب أن تكون إجابتك سريعة وبديهية!
‫و"ملهاوس"، الولد الذي لا يحبه أحد،
‫يسبق الجميع بمسافة كبيرة!
‫وما العقبات التي يجب أن يقفز فوقها؟
‫لا عقبات، لذلك…
‫سأغادر المكان.
‫أحسنت يا "إدوين".
‫أوشكت أن أفوز!
‫وحين أفوز سأغيّر اسمي.
‫إلى اسم رائع مثل "ويني"!
‫هل جئت لتعطيني كأس ماء؟
‫أفضل يوم في حياتي انقلب للتو ‫إلى يوم مثل كل أيام حياتي.
‫واجه "بارت" خيارًا صعبًا:
‫إما أن يتلقى الضرب مع صديقه،
‫أو أن يهرب بسرعة كالجبان.
‫وكما يفعل مع كل الأسئلة متعددة الخيارات ‫التي يواجهها،
‫اختار "بارت" الخيار الثاني.
‫"خط النهاية"
‫الفائز هو "بارت سيمبسون"!
‫فاز "بارت" بالوسام الأزرق.
‫لكن، أكان الأمر يستحق؟
‫"ليزا"! حان وقت الاستحمام!
‫أمي! أنا أسرد!
‫سيبرد الماء!
‫حسنًا.
‫وبينما يشق دبوس الوسام الأزرق طريقه
‫عبر قميص "بارت" ونحو مأواه،
‫خرجت بداية قصاصه العادل من الغابة.
‫يا بنيّ! ماذا حصل لك ‫في المكان المظلم خلف المدرسة؟
‫أهو أمر جيد؟
‫أخشى أنني لا أتذكر ما حدث.
‫أخشى أن "ملهاوس" مصاب ‫بفقدان ذاكرة نتيجة صدمة.
‫ربما لن يتذكر أبدًا ما حصل معه.
‫الأهم من هذا، نتائج السباق قد أصبحت رسمية.
‫والآن، عليّ أن ألقي نظرة على حالات مستعصية ‫تعاني صداع المثلجات.
‫ساعدني يا "بارت"!
‫لماذا تراودني الكوابيس؟ أنا لست جبانًا.
‫ريشة دجاج؟ لم أعطيتني إياها؟
‫لا بدّ أنك عرفت أنني كنت جبانًا ‫كالدجاجة خلال السباق.
‫من أنت لتحكمي عليّ؟
‫أنا سيئ؟ أنت السيئة!
‫وبينما كان "بارت" يشعر بالغباء ‫بسبب ذكاء طفلة،
‫كانت هناك فكرة تدور في رأس والدنا.
‫"مارج"، إن لم تقم هذه المدينة السخيفة ‫ذات المفاعل النووي الواحد
‫عرض الألعاب النارية، فسأقيمه بنفسي.
‫"ليبارك الرب هذه الفوضى"
‫"جميل"
‫ربما علينا فقط أن نشعل الشرارات ‫في الفناء الخلفي.
‫عانيت الأمرين بسبب الشرارات.
‫هذا مسلّ!
‫كان لألعاب عيد الاستقلال النارية، ‫قصة مختلفة.
‫كانت تعني لوالدي أكثر بكثير مما تخيلت أمي.
‫كانت الليلة الوحيدة من كل سنة التي ‫التي لم يستطع فيها سماع والديه يتجادلان.
‫ظن أن السبب هو أنهما يحبان الألعاب النارية ‫بقدر ما يحبها.
‫أريد أن أنضم إلى صف تعليمي!
‫لماذا لا تستطيعين أن تسعدي بكي قمصاني؟
‫أحتاج إلى قضاء عطلة!
‫إذًا تخيلي أنك سافرت إلى "هاواي"!
‫برحيل والدته، احتاج "هومر" إلى بطل.
‫ولم يكن هناك بطل في نظره
‫أكثر من المبدع المتحكم في كل شيء.
‫هل أنت الرب؟
‫لا.
‫لكنني أطلق الصواريخ نحو سمائه.
‫هذه بطاقتي.
‫لا تنس أن تخبئها.
‫لنر. في أي سروال تُوجد تلك البطاقة؟
‫شورت الرياضة، شورت المغازلة.
‫ها هو ذا.
‫"(جوسيبي غرانفينالي)، كل مفرقعاتي تنفجر"
‫"شقق (ذا فيندليد آرمز)"
‫"جوسيبي"، أريدك أن تنسى أمر تقاعدك
‫من أجل أعظم حدث ألعاب نارية ‫في حياتك المهنية.
‫لماذا أتيت إلى هنا وذكرتني بفترة من حياتي
‫جمعت فيها ثروة بقيامي بما أحبه؟
‫إذا علّمنا فيلم "ذا إيكسبينديبيلز" أي شيء،
‫فهو أن الناس يؤدون أفضل أعمالهم ‫بعد أن يشيخوا ويُنسون.
‫"مجلة (كابو)"
‫حسنًا، أنا أصغر من "سيلفستر ستالون".
‫سأفعل ما تريد!
‫"(فان هاوتن)"
‫- مرحبًا يا صاح. ‫- "بارت"، صديقي الوفي.
‫كعكة، اقرأ ما كُتب عليها.
‫"لا تتذكر أي شيء"
‫إنها جملة غريبة.
‫لكن من أنا لأشكك في كلام ‫مكتوب بكريمة التزيين؟
‫هلّا تشاهد (كاسيدي التمساح) معي؟
‫- إنه مسلسل كرتوني للأطفال الصغار. ‫- إنه كل ما يمكنني مشاهدته الآن.
‫أيتها القطة "هنرييتا"، هل تتزوجيني؟
‫ربما.
‫لم قد ترغب قطة في الزواج من تمساح؟ ‫ألن يأكلها؟
‫لا تفسد حماسة الصدمة.
‫الأصدقاء يساعدون بعضهم بعضًا في الأزمات.
‫أطفئ التلفاز! هذا يوترني كثيرًا!
‫بعض الناس يخافون من التماسيح.
‫هل انتهت الحلقة؟
‫وإن كنت مستاء لأي سبب، فسأعيد لك أموالك
‫على شكل حبات من البلوط.
‫مهلًا، هذا البارود يحتوي بداخله على ‫على "ميثامفيتامين" مبلور.
‫"ميثامفيتامين" مبلور؟
‫ما الذي بعته إذًا ‫إلى تجار المخدرات الكولومبيين؟
‫"براندين"! سنخوض حربًا ‫مع عائلة "إيسكوبار" مجددًا!
‫أيعني ذلك ‫أنني لن أستطيع التحدث إلى "ماريا"؟
‫بلى!
‫"هومر"، يمكننا شراء الألعاب النارية ‫من مكان آخر.
‫الخنازير تأكل متفجرات "سي 4" مجددًا!
‫"(ليفينيس)، الرياضيون مجتمعون ‫لقراءة الخطابات الجاهزة"
‫دعونا رياضيًا جديدًا للانضمام ‫إلى فريق المواهب اللامعة خاصتنا.
‫من فضلكم، رحّبوا بالعدّاء الظاهرة، ‫"بارت سيمبسون".
‫مرحبًا جميعًا، حظيت بقدر كبير من الاهتمام
‫بعد فوزي بسباق الجري المدرسي هذه السنة.
‫استحققت كل الاهتمام!
‫شكرًا لك يا "ميل".
‫لكنني لست هنا للتحدث عن نفسي.
‫"ملهاوس"، هلّا انضممت إلي على المنصة؟
‫ماذا يحدث؟ جديًا، ما الذي يحدث؟
‫عليّ أن أعترف بشيء ما.
‫خلال ذلك السباق، ‫كان صديقي "ملهاوس" في الصدارة،
‫وفجأة حدث شيء فظيع!
‫كان "بارت" يعرف أن أسوأ شيء قد يفعله، ‫هو أن يكذب مرارًا وتكرارًا.
‫وهذا بالتحديد ما فعله.
‫بدلًا من أن يحاول معرفة ما حصل له،
‫تحلّى "ملهاوس" بالشجاعة للمضي قدمًا.
‫أراه بطلًا.
‫أحسنت القول.
‫والآن، سنوزع عليكم أساور مطاطية مجانية.
‫لا ترتدوها حين تكونون في الفراش ‫فرائحتها تشبه رائحة عجلات الشاحنة.
‫إنها مثيرة للاشمئزاز.
‫أصوّب على جبهته، أو بين رجليه؟
‫صوّب على الجبهة هذه المرة.
‫ما…؟
‫"بارت سيمبسون"!
‫هربت حينما كنت أُبرح ضربًا!
‫- "بارت" جبان! ‫- لقد كذب علينا!
‫توقف عن رسم الوشم!
‫أستطيع جعله يبدو ككيس بقالة.
‫حسنًا، تأكد من وضع رغيف خبز فرنسي ‫في الكيس.
‫انظروا كيف يهرب الآنّ
‫إذًا، اكتُشف أمر "بارت" الجبان…
‫"الدجاجة الكبيرة"
‫…والآن، يبدو العالم كأنه كله يقف ضده.
‫"ازرع شجرة إجاص"
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫هل فكرت من قبل في أخد رهن عقاري عكسي؟
‫هذا ما أوصلني إلى هذا المكان الوضيع!
‫جدي، الجميع يصفونني بالجبان.
‫أهلًا بك معنا.
‫أي شخص يصبح عجوزًا ‫لا بدّ أن يصير جبانًا جزئيًا.
‫بحقك، أنت شاركت بالحرب العالمية الثانية.
‫هل تعلم كيف نجوت في يوم الإنزال المظلي؟
‫لا تقلقوا، إنه مجرد يوم نقضيه على الشاطئ.
‫سوف أعود في سنة 1946!
‫- لكن، ألا يكره الناس الجبناء؟ ‫- بالتأكيد.
‫لكن حياة الجبناء أطول من حياة الشجعان.
‫عشنا نحن الجبناء لنمرح مع أرامل الأبطال.
‫بعد حرب "كوريا"، كنت غارقًا في الملذات.
‫- يبدو هذا جميلًا جدًا. ‫- حسنًا، هناك ثمن لهذا.
‫هل تستيقظ متعرقًا في منتصف الليل؟
‫نعم.
‫وأنا أيضًا.
‫لكنني أعود للنوم بعد عدّ الذين خذلتهم.
‫هناك "جيري" و"إيزي" و"بروكلين"،
‫الأخوين "أودونل"، ‫السفينة المفقودة "بي تي 108"،
‫الأوغاد المساكين على جسر "ميت لوف"،
‫الأخوات "أندروز"…
‫أنا أتفهم، لديك معاييرك.
‫لست مرتاحًا بنومي في منزلك.
‫نمت في منزلك فقط لأنني خططت للأمر مسبقًا.
‫بينما كان "بارت" مستاءً،
‫كان "هومر" يلهو بالألعاب النارية سعيدًا.
‫حسنًا، لنلهو قليلًا بالألعاب النارية.
‫قُد ببطء وحذر إلى ورشتي.
‫إنها في شارع مرصوف بالحجارة.
‫"بارود"
‫حمدًا للرب، اجتزنا جسرًا متداعيًا.
‫لا تقلق.
‫سنكون بأمان في حي المصابيح الغازية.
‫"ألعاب نارية والأغاني التالية: ‫(ذا ستارز آند سترايبس فورإيفر)"
‫"(غاد بليس أميركا)، (سمتايمز وين وي تاتش)"
‫- أيمكنني أن أسمعك شيئًا؟ ‫- تفضل.
‫"قائمة الأغاني بالتسلسل"
‫موسيقى جميلة.
‫"الليلة، إطلاق ألعاب نارية بعيد الاستقلال"
‫"(سكويشي)، عربة (كويك-إي) الجوالة"
‫أخطأت في العيد يا "تشارلي براون".
‫سنتكفل بالأمر يا سيدتي!
‫حسنًا، نبدأ بالبارود الخشن، ‫ونضع الكرة بالداخل،
‫لا تنس الحشو دك،
‫نضع البارود الناعم في مخزن البارود.
‫وضعية الإطلاق، تصويب حذر و…
‫لم نكدّس البارود كفاية أيها القائد.
‫بارود خشن، ثم كرة، ثم الحشو،
‫دك، البارود الناعم في مخزن البارود. هيا…
‫يقضي ابني ليلة سيئة. علينا أن نبدأ العرض.
‫لم يحن الوقت المناسب بعد.
‫حين ينظرون إلى ساعاتهم ويتمتمون،
‫"متى سيبدأ هؤلاء المغفلون؟"
‫عندها سيكونون مستعدين ‫للاستمتاع بسحر الألعاب النارية.
‫هيا، لنبدأ!
‫لا أتحمّل رؤية عائلتي حزينة ‫في أهم يوم في "أمريكا".
‫في الواقع، الثاني من حزيران هو التاريخ ‫الذي أعلن فيه "الكونغرس" الاستقلال،
‫وهو التاريخ الذي يجب الاحتفال به.
‫مهلًا يا هذا. ‫لا تحاول تعليمي تاريخ "أمريكا"!
‫- أيها الأحمق! أنا محق! ‫- لا، أنت مخطئ!
‫"الثاني من حزيران"! ‫أنا أقتبس كلام "جون آدامز"!
‫ومن عساه يكون؟
‫يا للهول! أصبح لمصطلح "جمهور مستهدف" ‫معنى شرير ومخيف.
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫"ملهاوس"، هذه هي فرصتي لتصحيح الأمور.
‫ما الذي تنوي فعله الآن؟
‫اركب تلك الحافلة، ‫سأشرح لك الأمر خلال الانفجار!
‫لا تخف! سنكون بخير
‫طالما أننا لم نطلق الألعاب النارية بعد.
‫اقذف والد "بارت" في مؤخرته!
‫حسنًا.
‫أأخذت اتجاه الرياح في الحسبان؟
‫لا.
‫"عش ببساطة"
‫"بدء إطلاق الألعاب النارية"
‫لا تقلقا!
‫سأكون معكما في الطريق نحو "برلين".
‫"القارب الأصفر"
‫إذًا، من هو بطلنا؟ آمل أن يكون "كارل".
‫ليس محظوظًا ليصبح بطلًا.
‫كنت أنشر صورة على "تويتر" ‫لما ظننته سيكون وجبتي الأخيرة.
‫نقانق وبطاطا مقلية!
‫"ملهاوس" هو منقذنا غير المتوقع!
‫- كف عن شرح كل شيء! ‫- دعه يتحدث!
‫لست المنقذ.
‫- "بارت" هو… ‫- الذي رأى كل شيء فعلته.
‫"ملهاوس" هو البطل.
‫خذوا الحقيقة مني، علمًا أنني كذاب.
‫"ملهاوس"!
‫فهمت الأمر الآن.
‫شكرًا لك يا "بارت".
‫إذا، حظي "ملهاوس" بالتقدير الذي يستحقه.
‫وكذلك "بارت"، بشكل آخر.
‫جبان!
‫مما يعني أن أخي استطاع أخيرًا،
‫النوم بهدوء.
‫يكفي عذابًا وكآبة!
‫لقد أصلحت خطأي يا "ماغي".
‫لذا سآخذ ريشتك، وأقول لك تصبحين على خير.
‫من أين تأتين بهذه الريشات؟
‫فهمت الأمر الآن. هذا كل ما أردته.
‫ما رأيك الآن يا صغيرة؟
‫- سوف تعيش سنة أخرى، على الأكثر. ‫- سوف أعيش أكثر منك.
‫أتلقّى دروسًا في الرياضة للمسنين. ‫تزداد صعوبة التمارين تدريجيًا.
‫إذًا استمتع بتمارينك ‫لأنها عديمة الجدوى لمسنّ مثلك.
‫صدّقني، طالما أنك تمارس التمارين الرياضية ‫وأنت مسنّ وتزن 136 كغم،
‫فلن يكون الخوف أكبر مشكلاتك.
‫هنيئًا لك، أفسدت أغنية جميلة.
‫أكانت أغنية؟ ظننت أننا كنا نرتجل.
‫أعتذر لـ"دان هيل" ولكل مشاهدينا.
‫أنا لا أعتذر!
‫أيها الحاجب، هلّا أسكت ذلك الشخص ‫الذي يسكت الجميع؟
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل