‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"(كويك إي مارت) ‫الأفلام الإباحية في الرف السفليّ"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لا تُعدّ الكتابة بالطباشير تعذيبًا"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"عصير طماطم بالتبغ، (فروستي كراستي أوز)"
‫"(نلسون) جيد جدًا، (مارتن) جيد جدًا"
‫"غسول فموي"
‫سيكون يومًا حسنًا.
‫خمسة ثم ستة. أجل!
‫سيُعجب حبيبك بعضلات البطن المثيرة تلك.
‫"(غوديس بار) بطعم الليمون القمري"
‫"زبدة الفول السوداني"
‫"إنه يوم آخر فحسب
‫إنه يوم آخر فحسب"
‫انظروا إليها.
‫تغني تلك السيدة المجنونة أغنية قديمة جدًا.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫حسنًا، تذكّري يا "إدنا"،
‫إن استطعت تعليم طفل واحد شيء واحد، ‫فسيكون يومك ناجحًا.
‫والآن أيها التلاميذ…
‫أيها التلاميذ.
‫انتبهوا إليّ من فضلكم يا تلاميذ!
‫أرسل رسالة إلى "العم".
‫"العم"
‫"أكره المعلّمين!"
‫"النهاية"
‫"ملهاوس"!
‫"اتصال وارد"
‫أنتم أطفال.
‫لماذا تحتاجون إلى الهواتف المحمولة؟
‫- للشعور بالأمان. ‫- للطوارئ.
‫- للشعور بالأمان. ‫- لأنها تعليمية.
‫هلّا تضعونها على وضع الاهتزاز على الأقل.
‫اكتفيت! ضعوها في الصندوق.
‫"(لارامي 100 إس)"
‫الأجهزة ممنوعة في هذا الفصل منذ الآن.
‫سأضعها في الدرج ‫الذي تُوضع فيه ضفادع مادة الأحياء.
‫حسنًا. سنُفحمك.
‫درّسي لنا من دون أي أدوات ‫سوى المعرفة الراسخة في عقلك.
‫لا تقلقوا.
‫لدينا جهاز الحاسوب القديم في الفصل.
‫من يريد أن يلعب "وورد جامرز"؟
‫ذاكرة جدّي المصاب بالسكتة الدماغية ‫أقوى من ذاكرة ذلك الشيء.
‫- كيف حاله؟ ‫- في تحسّن. أشكرك.
‫كيف يحق لـ"كرابابل" ‫الاستيلاء على هاتفي المحمول؟
‫لم أسدد سوى قسط واحد ‫من خطة تقسيط 60 شهرًا.
‫على "كرابابل" أن تهدأ ‫لتدرك أن الحياة لطيفة، لكن كيف؟
‫حسنًا. سأكون الكلب الآن وستكون أنت الأب.
‫يصبح أبي أكثر مرحًا ‫بعد احتساء عدة زجاجات من الجعة.
‫ربما تصبح السيدة "كاي" أكثر مرحًا ‫إن جعلنا قهوتها "أيرلندية".
‫أنضيف الدماء إلى قهوتها؟
‫لا، بل خمر.
‫أولًا سنؤدي الجزء السهل.
‫أحضروا بعض الخمور يا أطفال.
‫"ويسكي، جن"
‫"خمور بالشوكولاتة"
‫"(إيبوز)، أتجاوزت سن الـ21؟"
‫"فودكا (كراستي الممتاز)"
‫"(سلو جن)"
‫أسرعوا! أوشكت أن تنتهي ‫من ملاطفة عامل آلة البيع.
‫ماذا إن تذوقت طعم الخمر؟
‫اهدأ.
‫تمحو قشدة البندق أي طعم.
‫ولهذا أظن أن كتاب "غود نايت غوريلا" ‫أفضل كتاب لقراءته على الشاطئ في الصيف.
‫سأعطيك نجمتين.
‫وسأعطيك نجمة إضافية لأن حياتك ستصبح قاسية.
‫تبدين متعبة.
‫ربما تحتاجين إلى شرب المزيد من القهوة.
‫أُصبت بالدوار.
‫"وداعًا يا طلاب التبادل"
‫"ستعودون إلى (الدنمارك)
‫و(إسبانيا) و(الأوروغواي)
‫ونعدكم أن نراسلكم
‫ولكنكم تعلمون أننا نكذب"
‫مهلًا! تعلمون لماذا يسمونها الجوقة؟
‫لأنني لا أعلم لماذا نستمع إلى هذا الهراء.
‫تلك الجوارب الطويلة ملتوية تمامًا.
‫أرجوك يا "إدنا"! ‫ولا حتى النقابة ستحميك من عواقب فعلك هذا.
‫ليلة واحدة فحسب يا "ديوي". ‫وسأجعلك تعمل في مسارح "برودواي".
‫- مستحيل! ‫- لنذهب يا "إدنا".
‫- أتظن أننا تمادينا؟ ‫- لا.
‫يجبرك الخمر على فعل أشياء ‫كنت تريد أن تفعلها أصلًا.
‫أنا ملكة العالم!
‫"صحيفة (ديلي فورث جراديان) ‫معلّمة مخمورة في تجمع مارس"
‫"تفصح عن حجم عضو المدير"
‫"يقول (جيمبو جونز)، ‫(أعرف هيئة المخمورين وتلك مخمورة)"
‫آسفة للغاية. لا أعلم حقًا ما حدث.
‫تصرفت كعنزة عجوز بالأمس.
‫أعلم أنني تصرفت كذلك، لكن لا أعلم السبب.
‫هذا أصعب قرار اضُطررت إلى تنفيذه، ‫لكنني سأطردك.
‫سأبكي يا "سيمور".
‫تفضلي. خذي منديلي.
‫أتدرّب على عرضي السحريّ ‫لأعرضه في حفل حماقات أعضاء هيئة التدريس.
‫ولكنني لا أشعر بالرغبة في المزاح الآن.
‫هلّا تتركني وحدي للحظة.
‫بالطبع.
‫ثمة وثيقة لتمديد تأمينك الصحي على مكتبي.
‫لم أردهم أن يطردوها مطلقًا.
‫لا بد أن دواء الهامستر الذي أضفناه ‫جعلها تفقد السيطرة.
‫ربما يجب أن أخبر "سكينر" بأننا…
‫خدش الإبرة!
‫اسمي "زاكاري فون".
‫نلت لتوي درجة الماجيستير في التعليم ‫من جامعة "تافتس"،
‫وأنتم أول مجموعة أدرّسها على الإطلاق.
‫حاصل على الماجيستير من جامعة "تافتس"؟
‫رائع.
‫ولكن لماذا أتحدّث ‫ما دمت أستطيع إرسال رسائل نصية؟
‫- هواتفنا المحمولة! ‫- والبلوتوث!
‫آلتي الحاسبة السريّة!
‫"الواجب: التواصل على (تويتر) لـ20 دقيقة"
‫تستحق تلك الرسالة ‫أن أدفع 15 سنتًا لاستلامها.
‫ثم تواصل "زاك" معنا عبر "سكايب"،
‫وبث مسابقة التهجئة على مدونته ‫وأضافنا كأصدقاء على موقع "فيسبوك".
‫ظننتك تدرس مناظرات "لينكولن" و"دوغلاس".
‫تعنين الحروب الملتهبة ‫بين "إل مان" و"دي دوغ".
‫يسرّني أن مدرسكم البديل يثير نشاطكم،
‫لكن يقلقني شأن السيدة "كرابابل".
‫لا تقلقي.
‫سمعت من الأطفال في الملعب أنها بخير حال.
‫لم يعد الأطفال يلعبون في الملعب حتى.
‫بل يتبادلون النميمة.
‫"مشروب الطاقة (بلو برونكو)"
‫حسنًا.
‫من سيخبرني بمعنى مبدأ "مونرو"؟
‫سياسة الرئيس "مونرو"
‫- التي تقضي بأحقية "أمريكا"… ‫- مهلًا.
‫هل حفظت تلك المعلومة
‫بينما يستطيع أي شخص البحث عنها ‫باستخدام هاتفه المحمول خلال 30 ثانية؟
‫ملأت رأسي بالترهات!
‫أجل، فعلت.
‫ما هذه الأشياء؟
‫تلك ملصقات رمز وجه يبتسم.
‫كانت تضعها السيدة "كرابابل" على أوراقنا
‫كمكافأة لنا على اجتهادنا.
‫لا أستخدم الأوراق في فصلي.
‫انظروا إلى هذا.
‫ولكن تلك علامات ترقيم غير مفهومة فحسب.
‫يا إلهي!
‫أيريد أيكم أن يعيد أدوات الاحتفاء العتيقة ‫تلك إلى السيدة "كرابابل"؟
‫بالطبع. أمر بمنزلها في طريقي إلى منزلي. ‫يمكنني الاطمئنان على أحوال العجوز.
‫استطاعت الحصول على وظيفة ‫في مدرسة ابتدائية مرموقة في الغالب.
‫"أكاديمية (هايبرو)"
‫أفسحوا الطريق للمبتدئين.
‫أين أجد الكتب والخمر والنساء؟
‫هلّا تعطيني بعض الخصوصية أيها العميد.
‫عليّ التسجيل في الجامعة.
‫الباب مكسور.
‫هل أنت بخير يا سيدة "كاي"؟
‫بالطبع.
‫بأفضل حال.
‫أعلم يا "بارت".
‫من المؤسف أن ترى معلّمتك ‫وهي في أسوأ حالاتها.
‫هذا تأثير الفيلم. مضحك للغاية.
‫هذه حفلة خيرية يا سيدي لزيادة منحتنا.
‫إن زدنا منحتك أكثر من ذلك يا عزيزتي،
‫فلن نرى ضوء الشمس.
‫لا بأس بكم.
‫حساب الحلوى عندي يا جماعة.
‫آسف.
‫"متأخر في الدفع"
‫أشكرك لإحضارك ملصقات رمز الوجه المبتسم ‫يا "بارت".
‫يضيف وجودها بهجة على المكان.
‫عليك أن تخرجي من المنزل يا سيدة "كاي".
‫متى آخر مرة غسلت فيها شعرك؟
‫منذ أسبوعين؟
‫حسنًا، حالك أفضل من حالي، ‫لكن عليك أن تخرجي مع ذلك.
‫ما الفائدة؟
‫أصبحت عاطلة ومفلسة.
‫ولا يرغب فيّ أي رجل إلا "ستو" الراقص.
‫"ستو" الراقص أكثر من مجرد مولع بالديسكو.
‫فأنا مسيحي متدين كذلك!
‫"ليلة الآباء"
‫اسمع، ثمة مباراة كرة قدم مهمة الليلة،
‫لذا علينا أن ننهي هذا الاجتماع سريعًا.
‫أرني بعض أعمال "بارت" الفنية ‫وامنحني بعض الأمل الزائف،
‫وإليك ما يحفز زيادة درجاته.
‫لا أطلب أن تعطيه العلامات النهائية، ‫بل أن ينجح فحسب.
‫لا أحتاج إلى أموالك يا سيد "سيمبسون".
‫يشكّل "بارت" تحديًا بالتأكيد، ‫لكنني أحب التحديات،
‫ولديه حس دعابة جامح.
‫انظر إلى ما رسمه.
‫"عيد ميلادي السابق"
‫إن استمر في رسم مثل تلك الصور، ‫فسيكون عيد ميلاده الأخير.
‫- ماذا؟ ‫- سألت إن كان ثمة مساحات
‫نستطيع بصفتنا والديه أن نحسّنها؟
‫أجل، مساحة واحدة فحسب. لا تقلق. ‫تبدو أبًا مراعيًا.
‫أنت أول معلّم يفهمني.
‫أطلق العنان لمشاعرك.
‫اكبتها.
‫"(بوكاتشينو) ‫آخر متجر كتب لـ160 كيلومترًا"
‫مشروبان شوكولاتة ساخنة ‫مع قطعتين من حلوى الفادج الساخنة.
‫دمّرنا حياة "إدنا" يا "ملهاوس".
‫ربما نستطيع إعادتها إلى وظيفتها.
‫ولكن لا نريد أن نخسر "زاك".
‫انظر إلى الفيديو المدهش الذي أرسله إليّ ‫عبر البريد الإلكتروني.
‫تعرّفوا إلى مضاعفات الرقم سبعة يا شباب.
‫لا بد من وسيلة أخرى لمساعدة السيدة "كاي".
‫ربما نجد الحل في متجر الكتب هذا.
‫لن تجد الحلول في متاجر الكتب.
‫ستجد رجالًا مخيفين يجلسون ‫في مقاعد مريحة في نهاية الممرات.
‫"(دوريس كيرنز غودوين)"
‫لم أدفع لأقرأ لـ"دوريس كيرنز غودوين" ‫من قبل، ولن أفعل ذلك الآن.
‫يا له من كتاب قيّم لـ"دوريس"!
‫أنت محق.
‫أظن أنه لم يكتب أحدهم كتابًا
‫يساعد فيه امرأة في منتصف العمر ‫على تغيير حياتها للأفضل.
‫عذرًا. ‫أظنكما تبحثان عن كتاب "الإجابة" يا ولدان.
‫ما كتاب "الإجابة"؟
‫أكثر الكتب والأسطوانات المدمجة مبيعًا ‫بعد الكتاب المقدس.
‫انتهت حياتي.
‫خسرت عملي وهجرني زوجي.
‫واضُطررت إلى النوم في جراب الكنغر.
‫ثم عثرت على "الإجابة".
‫"سريّ، لا تخبر أحدًا"
‫"زوروا موقعنا الإلكتروني"
‫اكتُشفت "الإجابة"
‫على يد فلاسفة الإغريق القدماء ‫الذين أخفوها تحت صخرة
‫حيث اكتشفها فرسان الملك "آرثر"،
‫ووضعوها في زجاجة وألقوا بها في المحيط،
‫حيث عثر عليها "بات ساجاك".
‫"القديس (بيتر)"
‫عرف هؤلاء العظماء "الإجابة".
‫"(شارلمان)"
‫"(جاك) السفاح"
‫"الكولونيل (ساندرز)"
‫"(باري بوندز)"
‫"زوج (بروك شيلدز)"
‫"(بابا نويل) وأنت"
‫يكمن سر كيفية تحقيق رغباتك ‫في كتاب "الإجابة".
‫تعرّف إلى "الإجابة" وغيّر حياتك.
‫متاح حيث تُباع كتب المساعدة الذاتية ‫شبه العلمية المشبوهة.
‫"(الإجابة)"
‫أترتدين ثوب الاستحمام نفسه ‫الذي ارتديته آخر مرة زرتك فيها؟
‫لا بأس بذلك.
‫أنت فتى طيب يا "بارت". ‫فأنت الوحيد الذي يزورني.
‫حسنًا يا سيدة "كاي"، أتيتك بالكتاب ‫والأسطوانة المدمجة المناسبين لك.
‫"يستخدم هذا الكتاب قوة الرغبة العتيقة."
‫لا معنى لذلك الكلام على الإطلاق.
‫مهلًا. ‫"لا تعني قلة فهمنا لكيفية عمل الكهرباء،
‫أننا لا نستطيع الاستمتاع بفوائدها."
‫ولكننا نفهم كيفية عمل الكهرباء.
‫كل نواة موجبة الشحنة…
‫توقّفي. لم تعودي معلّمة.
‫يا لها من طريقة لإدخال السرور عليّ يا فتى.
‫سيدة "كاي"، أنا من آل "سيمبسون" ‫وأفراد آل "سيمبسون" لا يستسلمون
‫حتى يجربوا حلًا واحدًا سهلًا على الأقل.
‫دعيني أساعدك.
‫"(الإجابة)"
‫هل كتبت أمنيتك على بطاقة القدر المفهرسة؟
‫أجل، لكنها تبدو أمنية غبية.
‫"أودّ امتلاك محل لبيع كعك المافن."
‫فكرة عظيمة! لنر الآن.
‫"قسّمي أمنيتك إلى أمنيات صغيرة،
‫وقسّمي كلّ أمنية صغيرة ‫إلى أفعال يمكن تمنيها."
‫"بارت"، ‫يبدو ككتب المساعدة الذاتية المخبولة.
‫مخبولة؟ أتجدين علامة الاستفهام السحرية ‫داخل كتب المساعدة الذاتية المخبولة؟
‫"الافتتاح الكبير، مأكولات (إدنا)"
‫يرجع الفضل إلى كتاب "الإجابة".
‫تطلّب افتتاح هذا المتجر الكثير من العمل،
‫لكن أعانني إيمانك بي على المضي قدمًا.
‫ويبدو أنك حصلت على بطاقة القدر المفهرسة.
‫- ما حلمك؟ ‫- لا أحلم بشيء.
‫حسنًا، أثق بأنه سيتحقق.
‫"رؤية اللهب"
‫"محطة وقود (سبرينغفيلد)"
‫"مأكولات (إدنا)"
‫نخالة التوت البري من أجل عضو آل "فلان".
‫بكل سرور.
‫ماذا كان طلبه؟
‫لم أفهم. أعطيته موزة فحسب.
‫شكرًا مجددًا يا "بارت".
‫غيّر هذا المتجر حياتي بالكامل قطعًا.
‫أجل. لم أعد أشعر بالذنب.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫أظن أن بإمكاني إخبارك، ‫لأن الأمور انتهت على خير حال.
‫الأمور؟ أي أمور؟
‫الأمر مضحك في الحقيقة.
‫أنا من وضع الخمر في قهوتك وتسبب في طردك.
‫ماذا فعلت؟
‫لا تقتليني أرجوك.
‫"مأكولات (إدنا)"
‫دمرت حياتي!
‫بسببك أصبحت مضطرة إلى العمل ‫في متجر كعك المافن الغبي هذا.
‫ولكن كانت أمنيتك افتتاح هذا المتجر.
‫كان حلمي الحقيقي أن أكون معلّمة، ‫وتسببت في طردي!
‫وأصبحت غارقة في الديون الآن ‫بسبب هذا المتجر،
‫وافتُتحت أربعة متاجر لبيع كعك المافن ‫في هذا المربع السكني!
‫"(ماف سيد)"
‫"(أر كرامبس كيب أون مافن)"
‫"(إتش أر مافن ستاف)"
‫"(ماف مارت) - 4500 متر مربع من كعك المافن"
‫"الافتتاح قريبًا: متجر (المافن)"
‫لا!
‫ولكنك عثرت على "الإجابة"!
‫لا! كتبت رقم هاتف بداخله!
‫مهما كانت أفعالك،
‫ظننت دومًا أنك على خلق يا "بارت سيمبسون"،
‫لكنني كنت مخطئة.
‫لم أنو أن أقول التالي لطفل مطلقًا، ‫لكنني أظن أنك شرير.
‫هل أنا شرير يا أبي؟
‫كلا، لكن تكاد طبقات الشر الخارجية لديك ‫أن تطغى على معدنك الحقيقي.
‫لكن أتؤمن بوجود طيبة بداخلي ‫بحجم حبة الخردل؟
‫لا أعلم. فحبّات الخردل كبيرة نوعًا ما.
‫اسمع، كنت أفكر.
‫إن أذى أحدهم معلّمة بشدّة،
‫ثم أذى معلّمًا آخر بالطريقة نفسها
‫كي يعيد المعلّمة الأولى إلى وظيفتها، ‫فهل سيكون ذلك مقبولًا؟
‫حين تقول معلّمًا، أتعني بذلك الوالد؟
‫كلا، بل أعني المعلّم.
‫عظيم. افعل ما يحلو لك.
‫ولكن تذكّر، لم نناقش هذا الأمر.
‫أي أمر؟
‫ما ناقشناه عن فعل الأمور المؤذية ‫أيها الفتى الغبي!
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"(فيزا)، (ند فلاندرز)"
‫"مشروب الطاقة (بلو برونكو)"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫كما ترى، أنا المُذنب. ‫كانت السيدة "كرابابل" مخمورة بسببي.
‫ثم أوشكت أن أفعل الأمر نفسه مع "زاك"،
‫لكنني قررت الاعتراف بالحقيقة فحسب.
‫تستحق مكافأة على صدقك يا "بارت".
‫وستكون تلك المكافأة على هيئة عقوبة وخيمة.
‫لا يهمني، ما دامت تستعيد "إدنا" وظيفتها.
‫آسف يا "بارت"، لكنني لن أتخلص من معلّم
‫ما دام يحسن أداء وظيفته.
‫أو حتى يفعلها على نحو مقبول.
‫أو حتى يأتي إلى العمل ولا يلمس أحدًا.
‫أكره الأطفال!
‫الأطفال مريعون!
‫ماذا؟ يتردد حديث لا يليق سوى بقاعات ‫أعضاء هيئة التدريس في الطرقات؟
‫من أكره؟
‫أكره الأطفال!
‫أنتم كلكم!
‫تضيّعون حياتكم.
‫لم تنه "هيلاري سوانك" المرحلة الثانوية. ‫وحصلت على جائزتي "أوسكار".
‫واستحقت واحدة منهما بالفعل.
‫قلت إنك لم تدسّ له الخمر يا "بارت".
‫لم أفعل. أقسم لك!
‫لا، إنه محق.
‫أضفت القليل من الفودكا ‫إلى مشروب "بلو برونكو".
‫أيود أحدكم قليلًا من المشروب الأزرق؟
‫أتعطينا درجات إضافية إن فعلنا؟
‫سيلتهمونك حيّا في معهد "كال تيك" يا فتى.
‫حيّ!
‫أجل!
‫"هذا المكان كالسجن!
‫انتهى أمركم جميعًا يا أطفال!
‫الأطفال والفودكا!"
‫المتفوقون يصابون بالجنون أولًا دومًا.
‫ابتعد عنّي! يمكنك التخلص مني، ‫لكن لا يمكنك التخلص من الحقيقة يا رجل!
‫هذه المدرسة كعجلات الهامستر ‫يديرها بيروقراطيون غير أكفاء
‫يستطيعون مساعدتك على اجتياز امتحان، ‫لكنك ستفشل في امتحان الحياة في النهاية!
‫ضعوا أيديكم في آذانكم يا أطفال ودندنوا.
‫لا تُحتمل الحياة من دون خمور.
‫عليكم أن تشربوا الخمر! دائمًا!
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"السيدة (كرابابل)"
‫تسعدني عودتي إليكم أيها التلاميذ.
‫- ألا تضمرين أي ضغينة؟ ‫- كلا.
‫استمتعوا الآن بكعك المافن الشهي ‫الذي صنعته.
‫- ولكنه بارد. ‫- تناول المافن.
‫تمتعت معلّمة بسيطة
‫بالإنجاز والانتقام القائم على المافن،
‫وكل ذلك بفضل "الإجابة".
‫ترجمة "صفاء عيد" .RaYYaN...سحب وتعديل