‫"الأمن"
‫بحق…
‫يوم "هالوين".
‫الليلة الوحيدة التي يمكننا فيها ‫المشي في الشارع من دون أن نُكشف.
‫أهلًا أيها الفشلة.
‫اتصلت شركة "تيرنر" للأفلام الكلاسيكية.
‫يريدون استعادة أزياءهم.
‫نحن الفشلة؟
‫لديّ علاج لمشكلتنا.
‫إلى متجر الأزياء هذا.
‫"مقر (هالوين)، سابقًا مقر يوم (كولومبوس)"
‫أجل؟
‫أصدقاء "هومر"؟
‫ليسوا أصدقائي.
‫أحضرنا زجاجة من الخمر!
‫"(تشيبو براذرز)"
‫ادخلوا!
‫جيد!
‫الجعة جيدة.
‫أنت جيدة.
‫قلت إنك ستخرج لتقتل الأطفال الليلة.
‫كنا سنفعل ذلك،
‫ثم التقينا بصديقنا القديم…
‫صديقي هنا.
‫ستمتص دمائك الليلة.
‫فلننل منهم يا فتيات!
‫ذئب سيئ! سيئ!
‫ابتهجن أيتها السيدات.
‫إنها ليست خيانة حين يرتدون زيًا تنكريًا!
‫ليس الوجه!
‫"منزل شجرة الرعب، رقم 20"
‫"اتصل بـ(إم) للقتل أو اضغط على علامة الوسم ‫للعودة إلى القائمة الرئيسية"
‫حان وقت الإعلان عن اختياري ‫لمن سيمثّل فصلنا
‫في مسابقة القراءة الوطنية.
‫ها هي ذي.
‫اختياري هو "هيوبرت وونغ"!
‫ماذا؟
‫مرحى لصاحب الوجه المختلف!
‫مبروك يا "هيوبرت".
‫أم هل عليّ تهنئة معلمتك "أميليا"
‫في مصنع الواجب المنزلي!
‫إن انتصارك ملوث!
‫- كلام بذيء! ‫- "ليزا".
‫لا تأخذي الأمر بشكل شخصي.
‫بالكاد أمضيت أي وقت في اتخاذ هذا القرار.
‫كلام بذيء!
‫"احتجاز"
‫"مجلة العازب المؤكد"
‫"ليزا سيمبسون" في الاحتجاز؟
‫أخبرتني خريطة الأبراج ‫بأنني سأرى شيئًا يثير الاهتمام اليوم،
‫لكنني ظننت ‫أن هذا يعني خريطة الأبراج ذاتها.
‫الأستاذة "هوفر" الغبية.
‫"هيوبرت وونغ"…
‫سمعت بأمر شجارك مع "هوفر".
‫أليس المعلمون أسوأ الناس؟
‫لا أريد التحدث عن الأمر.
‫اسمعي، أنت طفلة ذكية.
‫- أنا متأكد من أنك تحبين الأفكار. ‫- بالفعل.
‫لقد أتتني فكرة رهيبة!
‫ماذا إن انتقمت من "كرابابل" من أجلي،
‫وانتقمت أنا من "هوفر" من أجلك؟ تعاكس!
‫هذا مثير للاهتمام.
‫بلا دافع واضح، لن يشكّ فينا أحد.
‫بالضبط! تعاكس!
‫- اتفقنا؟ ‫- شكرًا، لكنني سأرفض.
‫إن قلت "تعاكس" مجددًا، فهل ستغيرين رأيك؟
‫اسمع، إنك شخص مثابر، لكنني…
‫- تعاكس! ‫- موافقة.
‫"البريد"
‫"زهور نضرة"
‫"بارت"، هل جهزت حجة غياب؟
‫أجل. أنا في مباراة تنس.
‫وهل سيتذكر الناس وجودك هناك؟
‫أنا متأكد من ذلك.
‫مرحبًا؟
‫خُدعت بجرس الباب!
‫تعاكس.
‫كان عليك رؤية النظرة على وجه "كرابابل"!
‫وكان عليك رؤية النظرة على وجه "هوفر".
‫في الواقع، ها هي ذي.
‫هل قتلتها؟
‫أجل. كما اتفقنا.
‫لم أقل كلمة "قتل" قطّ!
‫أجل، لأنك ذكية.
‫لا تقولين "قتل"، تقولين "خدعة".
‫كما يقول أبي وأمي "احتضان"
‫بينما يقصدان حقًا، ‫"لنغلق الباب ونحتضن بعضنا بعضًا."
‫لم أقتل الأستاذة "كرابابل"!
‫إذًا فكل ما فعلته هو دق جرس الباب والجري؟
‫أجل، خدعة جرس الباب!
‫"خدعة جرس الباب" تعني قتلها،
‫ثم تلقين تلك الحمقاء في حفرة.
‫يا إلهي، اقرئي كتابًا.
‫إنك وحش!
‫الاتفاق هو الاتفاق يا أختي الصغيرة.
‫غدًا بعد المدرسة، ‫اذهبي إلى منزلها ونفذي خدعة الورق.
‫فقط؟ أنفذ خدعة ورق المرحاض معها؟
‫أجل، أي عذبيها واسحقيها.
‫ثم ألقي الجثة في حفرة وسنكون متساويين.
‫أظن أنني سأصاب بالغثيان.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"غرفة الفنون"
‫"ليزا"!
‫تعالي وأمسكي بهذا السكين لكيلا يقطع رقبتي.
‫هيا. أثق بك تمامًا.
‫اقطعي رقبتها مثل خبز البيغل!
‫أمسكت بها! شكرًا يا "ليزا".
‫آخر شيء أريده هو أن أُشطر لنصفين ‫مثل خبز البيغل.
‫"تعاكس"
‫"فتيات"
‫"بارت"؟
‫كنت أنتظرك،
‫وأحاول معرفة كيف تتبول الفتيات.
‫آسفة يا "بارت"، لم أقدر على فعل ذلك.
‫لا بد أن هناك وسيلة أخرى.
‫ماذا إن ساعدتك على الفرض المنزلي؟
‫لن أعطيك الإجابات،
‫لكنني سأعطيك الأدوات ‫لتعثر على الإجابات بنفسك.
‫لا أوافق. إما أن تتولي أمر "كرابابل"،
‫وإما سيقول البستاني "ويلي" ‫إنه رآك تقتلين الأستاذة "هوفر".
‫لماذا قد يفعل "ويلي" ذلك؟
‫فلنقل فحسب إنه يدين لي بمعروف.
‫تعاكس!
‫مثل النقشة على إزاري!
‫إنك لا ترتدي إزارًا.
‫حسنًا يا "بارت". أظن أنني لا أملك خيارًا.
‫عليّ أن أقوم
‫بقتلك!
‫مثلجات!
‫هيا، افعلي ذلك.
‫لست مختلفة عني.
‫إننا من المحلول النووي ذاته.
‫يُدعى الحمض النووي أيها الغبي.
‫ولسنا متشابهين.
‫لست قاتلة، ولن أكون كذلك أبدًا!
‫أحسنت يا "ليزا"!
‫كان حادثًا، أقسم بذلك!
‫بالتأكيد. حادث.
‫تبًا أيها الوغد الصغير.
‫"برغر (كراستي) المضعّف"
‫أنا هنا في "برغر (كراستي)" ‫من أجل إطلاق البرغر المضعّف المنتظر.
‫"كراستي"، ماذا تخبرنا
‫عن هذه الشطيرة الجديدة الرائعة؟
‫أنا سعيد بسؤالك يا "كينت".
‫نبدأ باستخدام لحم عالي الجودة، ‫ونطعمه للبقرات الأخرى،
‫ثم نقتلها، ونقدّم الناتج الفظيع
‫على خبز الحبوب السبع.
‫البرغر المضعّف!
‫الحسابات دقيقة.
‫بقرات تأكل بقرات؟
‫تلك بشاعة!
‫مهلًا يا "ليزا"، أنت نباتية،
‫لكن تلك البقرات قد اتخذت اختيارًا مختلفًا.
‫والآن، هذا الصحافي المحظوظ سيكون أول إنسان
‫يجرب هذه الجريمة اللذيذة ضد الطبيعة.
‫مليئة بالعصارة ومذاقها لذيذ،
‫مع القليل من…
‫مهلًا! هذا ذراعي ‫الذي آخذ به الأموال أيها الغبي…
‫"لا تأكلي بقرة أيتها البشرية"
‫"بعد 28 يومًا…"
‫نصيحة صغيرة، قد تودون غسلي قبل أكلي.
‫شكرًا.
‫نال آكلو لحم البشر من "مو"!
‫لن نخرج لنساعده.
‫ليست لدينا فكرة عن المخلوقات البشعة ‫التي قد تكون بالخارج!
‫- دعوني أدخل من فضلكم! ‫- كيف أعلم أنك لست من آكلي لحوم البشر؟
‫أنا والدك وأحتاج إلى مساعدتك!
‫لا يمكنني فهم حديث آكلي البشر ذلك!
‫جائع. إنني جائع للغاية.
‫لا يُوجد شيء لآكله.
‫باستثناء هذا.
‫لا بد من وجود شيء لذيذ بالخارج.
‫"برغر مضعّف"
‫شطيرة هامبرغر!
‫أكل "بارت" برغرًا ملوثًا!
‫سأضربه بهذا الكتاب!
‫لا يا أبي! ذلك آخر كتاب في العالم!
‫حقًا؟
‫"(أرسينيو)!"
‫أجل! إنه… يمكنك ضربه.
‫انتظر!
‫لم يغيّرني البرغر!
‫لست آكل لحوم بشر!
‫يا إلهي.
‫إن تمكن "بارت" من أكل البرغر والنجاة،
‫فربما قد يعطينا وسيلة ‫للحصول على لقاح لعلاج آكلي لحوم البشر!
‫إذًا فيجب علينا ‫إبقاء هذا الصبي بعيدًا عن الأذى!
‫يُستحسن بي الاتصال بالدكتور "هيبرت".
‫حسنًا، أظن أن "بارت" قد يكون لديه مناعة،
‫بمعنى أنه الشخص المختار جينيًا.
‫إن كان الأمر كذلك، فإن الأسرار الكامنة ‫بدمائه قد تكون الحل لإنقاذ البشرية.
‫لا بد أن تجلبه على الفور
‫للمنطقة الآمنة خارج المدينة.
‫إن رأيت زوجتي، فأخبرها بأنني أحبها.
‫أتعني بأنني أحبها أم بأنك من تحبها؟
‫سأحييها بكفي فحسب.
‫تذكّر، لا تصدر أصواتًا عالية.
‫هذا النسيم لطيف حقًا!
‫إلى الغرفة المحصّنة!
‫ليست لدينا غرفة محصّنة!
‫إلى متجر الغرف المحصّنة!
‫تعالوا معي إن أردتم البقاء على قيد الحياة.
‫سياسي آخر لا يمكنه الوفاء بوعوده.
‫من هذا الطريق.
‫لا يمكن أن يزداد هذا اليوم جنونًا.
‫"خطر حيوي"
‫"أبو"، كيف نجوت؟
‫كوني نباتيًا،
‫لم آكل أي شطائر برغر ملوثة،
‫وكوني صاحب محل بقالة، فأنا مسلّح تمامًا.
‫نحتاج إلى نوافذ أيضًا!
‫"(ماديا) تذهب إلى الجحيم"
‫أطلقي النار عليها!
‫لا يمكنني إطلاق النار عليها. ‫إنها عرّابة "ليزا".
‫يمكنك الاعتذار في الجحيم!
‫أظن أن بإمكاني ذلك.
‫ماذا…
‫سأخرج وأدفع.
‫مهما حدث، يجب أن يصل "بارت" ‫إلى المنطقة الآمنة.
‫كان ذلك نبيلًا جدًا من "أبو"، ‫أن يضحي بحياته من أجلنا.
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟
‫يُفترض بكم أن تقفوا في القاع وتنتظرونني!
‫"(شيلبيفيل)، 32 كيلومترًا"
‫لا أرى المنطقة الآمنة في أي مكان.
‫فلنلعب لعبة.
‫من سيحمل الشخص المختار؟
‫هل أصاب المختار دماغه المختارة الصغيرة؟
‫توقّفي عن ذلك!
‫يا للعجب.
‫من العامل غير المنتج الآن؟
‫أمسكت بأنفك.
‫أيها…
‫"هومي"، أين كنت؟
‫أبي، هل تتحوّل إلى آكل لحوم البشر؟
‫أظن أن الأدمغة الأفضل هي، هل أنت أدمغة؟
‫أين تريدها؟ في الفم أم العينين؟
‫- الفم. ‫- العينان إذًا.
‫كلا! حين نصل إلى المنطقة الآمنة، ‫سيمكننا شفاء والدك.
‫المنطقة الآمنة؟
‫أتظنون حقًا أنه تُوجد منطقة آمنة؟
‫أنتم محقون. إنها هناك.
‫"منطقة آمنة"
‫أدخلونا!
‫أدخلونا.
‫لدينا الشخص المختار.
‫مرحبًا بك يا بنيّ.
‫للنجاة، كل ما علينا فعله هو أكل لحمك.
‫توقّف.
‫أي نوع من الأشخاص المتحضرين
‫يأكلون جسد ودماء منقذهم؟
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫"(سبرينغفيلد): ‫أعوام الزومبي على قناة التاريخ"
‫مضى الزمان.
‫يلعب الأطفال في الشوارع.
‫ليلًا، ثمة موسيقى وضحك.
‫وكان كل ما علينا فعله ‫هو ترك "بارت" يستحم في طعامنا.
‫"ليز"، هل تريدين بعض الحساء؟
‫"لا تُوجد تجارة مثل تجارة (مو)"
‫"حانة (مو)"
‫"لم لا يمكن لفتاة ‫أن تحب شخصًا لديه هذا الوجه
‫الذي أعلنت أمه قائلة، ‫(قبيح جدًا لدرجة أنه لا يُحضن)؟"
‫ما رأيك بصب كأس من الجعة لي أيها القبيح؟
‫ما رأيك ببعض من مشروبي الجديد؟
‫لا بد من وجود فأر آخر في الأنبوب.
‫لنر إن كان ثعبان الكوبرا هذا سيحل المشكلة.
‫لا شيء.
‫"أتمنى لمرة واحدة أن يسحب (كيوبيد) قوسه
‫ويهبني فتاة لطيفة معاييرها منخفضة"
‫صنبور غير مراقب!
‫مثل أخذ الجعة من طفل رضيع!
‫"أنا غير محظوظ فيما يتعلق بالحب
‫أنا غير محظوظ فيما يتعلق بالحظ"
‫يا إلهي يا "هومر"! حاول الاسترخاء فحسب.
‫حسنًا، لا تسترخ!
‫"مارج"، لقد حدث أمر بشع للتو!
‫ما الخطب يا "مو"؟
‫إنها جميلة جدًا ‫وتجعل قلبي يطير من السعادة!
‫انظري إليّ! يمكنني…
‫"مارج"، لقد هرب "هومر"
‫قائلًا إنه لا يحبك وإنه لم يحبك قطّ.
‫ماذا فعل؟
‫ساعدوني!
‫هذا أنا.
‫كنت أتلقى دروسًا للتكلم من بطني.
‫ساعدوني أو اقتلوني!
‫الآن، فلتدعي الطبيب "مو" يشفي ما يعلك.
‫ثمة أمر غريب في هذه الجعة.
‫"مذاقها كالعناق
‫مذاقها كالثياب النظيفة
‫مذاقها كمشروب كاكاو ساخن ممزوج بقوس قزح"
‫حقًا؟
‫"- كثيفة ‫- كثيفة
‫يا لها من خلطة رائعة
‫إنها مرحة ومخلصة كشرب أعز أصدقائك!
‫توقّفت عن البكاء
‫لا أعلم السبب
‫لكن هذا المشروب الوردي المريح ‫بالفقاعات التي أشعر بها على أنفي
‫يجعلني أرغب في الحصول على (مو)!"
‫هذه أفضل مسرحية موسيقية ‫منذ سنوات ضوئية عديدة.
‫السنوات الضوئية تعني المسافة وليس الوقت.
‫تعلم ما أعنيه.
‫إذًا يا "مارج"، ‫رحل "هومر" منذ أسبوع كامل، أليس كذلك؟
‫في أمر غير ذي صلة، لقد وضعت عطرًا
‫وحلقت مفاصل أصابعي.
‫ما زلت آمل بعودة "هومي".
‫لديّ أخبار سيئة لك يا "مارج".
‫إنه خطاب من "هومر" بأوراقي الخاصة
‫وخط يدي
‫باستخدام تعابيري وأنماط كلامي.
‫ويبدأ،
‫"عزيزتي (ميدج)، أنت غالبًا تكرهينني الآن،
‫وإن ما كنت تكرهينني، فما خطبك؟
‫لكن لا تفقدي الأمل في الرجال.
‫(بارت) و(ليندا) والفتاة الأخرى ‫في حاجة إلى أب…"
‫يبدو ذلك ككلام "هومر".
‫"سبب تركي لك بسيط."
‫"أنا مثليّ"؟
‫واصلي القراءة. يزداد الأمر مثليّة.
‫"بينما كنت أتحوّل إلى مثليّ آنذاك
‫أتتني فكرة
‫أود تجربة كل رجل من هنا حتى (تمبكتي)
‫يُوجد رجال كُثر في العالم
‫بكل الأشكال والأحجام
‫أريد مغازلة الرجال من (جامايكا) ‫وملامسة أفخاذ الرجال من (تيرياكي)
‫أريد تقبيل رجل فرنسي
‫وعناق دوق إنجليزي
‫لأنه بصراحة يا عزيزتي
‫عدم كوني مثليًا يجعلني أرغب في التقيؤ
‫فاعثري لنفسك على رجل يرغب فيك
‫أرشّح صديقنا العزيز
‫ساقي الحانة (مو سيزلاك)!
‫الخطابات لا تكذب!"
‫إذًا، ما رأيك يا "مارج"؟
‫هل ستعطين "مو" فرصة؟
‫حسنًا…
‫ربما تحتاجين ‫إلى المزيد من حليب فقدان الذاكرة.
‫اللعنة، ينقصني العنصر السري.
‫دعيني أعصر المزيد ‫من حقيبة العنصر السري خاصتي.
‫يبدو أن عليّ الارتجال بعض الشيء هنا.
‫منذ أيام قابلت رجلًا أيرلنديًا بالصدفة.
‫حقًا؟
‫كلا، كان "أورايلي".
‫أرى أننا جاهزون للمتابعة.
‫الآن، المزيد من الهيموغلوبين، ‫وستخلع زوجتك ملابسها.
‫لا يمكنني التحدث الآن. إنني أشاهد مسرحية.
‫كم تريد ثمنًا للمشعاع؟
‫أهو جديد أم معاد تصنيعه؟
‫تفضلي.
‫يا إلهي، لم أشعر لهذه الدرجة
‫بأنني غير خائفة منك.
‫"مارج"، أحبك. هل تكونين لي؟
‫أظن أن الوقت قد حان للمضي قدمًا.
‫قبل أن تفعلي ذلك، عليّ تحذيرك يا "مارج".
‫"ذوقي في الرومانسية منحرف بعض الشيء
‫يمكنني المضاجعة فقط ‫في الجزء الخلفي من سيارة نقل الموتى
‫بالإضافة لذلك عليّ أن أرتدي ‫زي ممرضة في الحرب الأهلية
‫وحين أنتهي، سأفتش حقيبتك
‫لكن قد تجدين من هو أسوأ
‫قد أجد من هو أسوأ
‫نحن دليل على أنك قد تجدين
‫- الأسوأ ‫- قد أجد الأسوأ
‫لا يمكنها أن تجد من هو أسوأ!"
‫"هومر"، هل يعني ذلك أنك لا تزال تحبني؟
‫بالتأكيد يا "مارج".
‫هل لا يزال بإمكانك حب رجل ‫إن كان نصفه من الجعة؟
‫لطالما فعلت ذلك.
‫"سجائر"
‫نخب الحب!
‫"نتمنى أن تكونوا قد استمتعتم ‫بعرض (هالوين) لهذا العام
‫منزل شجرة الرعب، رقم 20!"
‫"برنامج العرض"
‫ترجمة "صفاء عيد" .RaYYaN...سحب وتعديل