‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"لا تواجه عيد الميلاد المجيد متيقظًا"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لست منجذبًا إلى أمي"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"عصير طماطم بالتبغ، (فروستي كراستي أوز)"
‫بئسًا!
‫"لأنه رجل مستقيم ومرح"
‫"سنفتقدك يا (تيد)!"
‫"ولا ينكر ذلك أحد
‫إلا زوجته السابقة"
‫ماذا ستفعل حين تتوقف عن الإشراف ‫على المغفلين أمثالنا؟
‫أنوي أن أملأ فراغي بالبستنة ‫وتناول وجبة العشاء مبكرًا،
‫وبدأت في تعلم التحدث ‫بلغة الماندرين الصينية.
‫ذلك محض هراء.
‫سأفتقد "تيد". كان مشرفًا حسنًا.
‫لم يكن متدخلًا قطعًا.
‫لم يمانع حضورنا إلى العمل متأخرين ‫أو غيابنا بالكامل.
‫ولم يمانع أي تعديلات ‫أدخلناها على آلة الصودا.
‫"كلوب صودا"
‫"جعة (داف)"
‫- أجل. ‫- جعة.
‫في صحتنا، نحن من لا يُشرف علينا أحد.
‫أتوقع أنكم تنتظرون بفارغ الصبر ‫أن تعرفوا من اخترته ليكون مشرفكم الجديد.
‫ألا يمكننا أن نشرف على أنفسنا فحسب؟
‫"النهاية"
‫ربحت!
‫على كل حال، حيث إن قلبي حلّ محل كليتي،
‫قررت أن أُرقّي موظفًا من داخل الشركة.
‫سينال أحدكم الوظيفة.
‫ولكن أيّكم؟
‫مبروك! أعلن أنك ملك المغفلين،
‫أي المشرف على القطاع "7 جي".
‫إليك مفتاح حمّام الإداريين.
‫أصبح صديقنا المقرّب المشرف علينا!
‫- يدير المغفلون مقر البلهاء. ‫- أجل!
‫لماذا لا تبادلنا التحية يا "كارل"؟
‫أتعلمان؟ أفضّل توفير طاقتي
‫لأتمكن من تطبيق المعايير ‫وكتابة تقييمات الموظفين.
‫يمكننا الاحتفال في حانة "مو".
‫بعد مواعيد العمل.
‫وحساب أول زجاجة جعة عندي.
‫لم يتغير كما ترى.
‫بلى تغيّرت، أكثر مما تتوقعان.
‫أدعو إلى انعقاد اجتماع ‫جمعية نساء "سبرينغفيلد" الخيرية.
‫كما تعلمن جميعكنّ، الأموال التي جمعناها ‫من بيع الكعك والبسكويت
‫وصلت إلى 112 دولارًا ‫واستخدمناها لمكافحة سمنة الأطفال.
‫شكرًا لكنّ يا عضوات الجمعية الخيرية.
‫من لديها أفكار لجمع الأموال هذا العام؟
‫حسنًا، جمع قسم الشرطة الأموال ‫عبر بيع تقويمات الرجال الجذابين.
‫"يحق لكم أن تبقوا مثيرين"
‫- فكرة رائعة. ‫- أجل!
‫"(لو)"
‫"توقف - (إيدي)"
‫"(سنيك)"
‫أتتني فكرة عظيمة.
‫لنصنع تقويمًا كتقويمهم، لكن بصورنا نحن.
‫إننا مجموعة من النساء الجميلات قطعًا.
‫نحتاج إلى فكرة رئيسية فحسب.
‫"(نيوز ويكلي) - تاريخ الإبادة الجماعية"
‫ماذا لو اخترنا التاريخ؟
‫اتفقنا. سننفذها يوم 25 من…
‫"قائد الشرطة (ويغام)"
‫… شهر "ويغام".
‫"استوديو تصوير (شوت إن ذي فيس)"
‫حسنًا يا "بيتسي روس"، أحيي التاريخ مجددًا.
‫تعجبينني! لا تتوقفي.
‫حسنًا، توقفي، التقطت الكثير.
‫حسنًا، من فتاتي الجذابة التاريخية التالية؟
‫أنا. بطلة العالم في لعبة الغولف ‫في ثلاثينيّات القرن الماضي،
‫"بيب ديديريكسون زاهارياز".
‫إن أردت بيع التقويمات يا "مارج"،
‫عليك أن تهتمي باستعراض أنوثتك ‫أكثر من استعراض التاريخ.
‫حسنًا، سأخلع قفّازًا واحدًا.
‫أتعلمين ما سيبدو رائعًا؟
‫إن أمسكت كأس النبيذ الأحمر هذه.
‫يعجبني هذا النبيذ.
‫أجل، إنه أندلسي.
‫حسنًا، يبدو واقعيًا في نظري.
‫حسنًا، عليك بشرب المزيد من النبيذ.
‫"استوديو تصوير (شوت إن ذي فيس)"
‫"نبيذ معتّق"
‫تبدين مثيرة يا عزيزتي!
‫أطلقي العنان لجاذبيتك!
‫حسنًا!
‫مثيرة فعلًا.
‫"المشرف (سي كارل كارلسون)"
‫"كارل"، انظر كيف عبثت بالأسماء المدونة
‫على ورقة التسجيل في لعبة البيسبول.
‫إنها ممتعة.
‫هل تعلم كيف أن "سميتي" اسمه "سميتي"؟
‫حسنًا، ليس بعد الآن! ‫غيّرت حرف الميم وجعلته…
‫- يكفي ذلك يا "هومر"! ‫- ...حرف الباء، "سبيتي" الباصق،
‫لأنه يبصق وهو يتحدث.
‫اضطر إلى إزالة جزء من لسانه. ‫يا له من أمر مضحك.
‫- حسنًا، لم أعلم ذلك. ‫- علمت الآن.
‫"مركز (سبرينغفيلد) التجاري"
‫توقفي عن جرّي!
‫سأجرّك وأبتاع لك الملابس حين أكبر.
‫رائع.
‫لم كل ذلك الصخب؟
‫"(بوكاتشينو)"
‫"جمعية النساء الخيرية"
‫تم تعليق صوري.
‫"فبراير"
‫"مارس"
‫وصوري خلفية لكل الشهور.
‫"يونيو"
‫لا أتذكّر تلك الصورة.
‫لا أتذكّر صورة شهر أغسطس حتمًا.
‫هل ستخلعين ملابسك يا فتاة التقويم؟
‫- كلا! ‫- حسنًا، سأستخدم أفضل بديل.
‫أحسنت كتابة تقرير السلامة يا "هومر". ‫أسبوع من دون كوارث.
‫سأُعيّنك مساعدي التنفيذي الجديد.
‫لم لا أبقى في وظيفتي الحالية أيًا كانت؟
‫لا خيار لك في الأمر أيها الضخم.
‫إما أن تصبح مساعدي ‫وإلا فابحث عن عمل في مكان آخر،
‫ولن تجد عملًا في مكان آخر ‫في ظل الظروف الاقتصادية الحالية.
‫- حسنًا، أظنني طوع أمرك. ‫- وخدمتي.
‫- كلا! ‫- أجل.
‫كلا، الحضور كبير في الكنيسة اليوم.
‫"موضوع اليوم: (مارج)"
‫ورأت جميع الطائفة جسدي العاري.
‫جاءت من جعلت فبراير أكثر شهور السنة إثارة.
‫أقنعني جسدها المثير أخيرًا
‫أن أستخدم التقويم الميلادي ‫بدلًا من التقويم اليولياني.
‫"مارج" يا فتاة، ‫سمعت لتوّي أنك قدمت عرضًا مثيرًا.
‫أحبّ الجميع تقويمي يا "هومي"،
‫لكن لن يراني عارية في الحقيقة سواك.
‫تقويم؟ يا إلهي، ‫نسيت تغيير موعد "كارل" من 12:30 إلى 2:30.
‫سيأتي عالم التنجيم في نفس موعد عالم الفلك.
‫الوضع سيئ.
‫ما رأيك بالاستمتاع بالقليل من جنون "مارج"؟
‫"سفينة الرغبة الجنسية"
‫"ليس الليلة يا عزيزتي"
‫لماذا أخدع نفسي؟
‫أتمانعين إن تعانقنا فحسب يا "مارج"؟
‫يأتي العناق لاحقًا.
‫غدًا يا حبيبي.
‫"الليلة التالية"
‫"كارل" الغبي. ‫"حدّث قائمة الاتصال يا (هومر)."
‫"وضعت عدساتي اللاصقة بالمعكوس يا (هومر)."
‫آسف يا عزيزتي.
‫ربما يلهيك هذا عن العمل قليلًا.
‫- اغسل سيارتي. ‫- أضف الرغوة إلى مشروب اللاتيه.
‫- احجز لي موعدًا للتدليك. ‫- علاج "شياتسو" أو أفضل.
‫اتركاني في حالي!
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫سنتحدث اليوم ‫عن لوحة عبور "واشنطن" لنهر "ديلاوير".
‫أحب مشاهدة والدة "بارت" ‫وهي تغسل ملابسها الداخلية.
‫كان الجنرال "هاو" قائد الإنجليز.
‫أظن أن والدة "بارت" هي الجنرال الأروع.
‫توقف عن هذا! تتحدث عن أمي.
‫اهربوا مع والدة "بارت".
‫يمكنك دسي في السرير ‫في أي وقت يا سيدة "إس".
‫حسنًا يا صاح، أخفض حاجبيك ببطء.
‫علق مكانه!
‫سيظل التعبير الساخر ملازمًا لي طول حياتي.
‫أودّ أن أمارس السخرية مع والدة "بارت".
‫اصمت!
‫أتدافع عن نفسك من هجوم صبي أكبر منك؟
‫علينا أن نجتمع بوالديك.
‫دعني أتحقّق من التقويم.
‫أشعر فجأة بمشاعر غير إدارية.
‫أجل.
‫"هومي"؟
‫أعلم أن الأسبوعين الماضيين كانا عصيبين ‫يا عزيزتي،
‫لكنني حجزت لنا ليلة ‫في فندق رومانسي للغاية السبت المقبل.
‫"(سموتشيز أون ذي بيتش)"
‫- بإطلالة على الحديقة؟ ‫- بل إطلالة على المحيط، مسدودة.
‫"(سموتشيز أون ذي بيتش)"
‫"استمتعوا بإطلالة المحيط خلف اللوحة"
‫حسنًا، عملت 100 ساعة هذا الأسبوع،
‫لكنني استعدت قواي بقيلولة ‫في أثناء قيادتي إلى هنا
‫وأنا الآن توّاق للانطلاق.
‫أحضرت بعض الأشياء ‫لتصبح ليلتنا أكثر تميزًا.
‫زيت تدليك وبعض الملابس الداخلية ‫من "ذي هورني هابي"
‫ونرد العناق.
‫"فرك المرفق"
‫تحتوي واحدة على الأفعال ‫والأخرى على أجزاء الجسم. أترى؟
‫"مداعبة العنق".
‫- بكل سرور! ‫- دعيني أحاول.
‫"لعق العينين".
‫سأحاول مرة أخرى.
‫"ضرب الشعر"؟
‫ماذا؟
‫"همس للمؤخرة"؟
‫هذه اللعبة سخيفة!
‫لم لا تدحرجني فحسب؟
‫سنفعل ذلك في الصباح.
‫اللعنة، لم لا تريد لمسي؟
‫حسنًا. قبّليني يا عزيزتي! ‫قبليني كما يفعلون في القصص الخيالية!
‫"اتصال من (كارل كارلسون)"
‫أخبار عظيمة يا "هومر"!
‫دُعيت إلى حضور عرض الطاقة النووية السنوي ‫في "باريس" عاصمة "فرنسا".
‫صحيح، سنحضر "فيجن ويك"!
‫أريدك أن تحجز لي غرفة في "الريتز"،
‫بإطلالة على قبر "جيم موريسون" ‫واحجز لي طاولة على العشاء في ذلك المكان.
‫تعرف عن أي مكان أتحدث، ‫الذي قرأت عنه والدة "ليني" منذ عامين.
‫"لا تزعجنا - أزعجنا"
‫أقسم إنني سأعوضك عن تلك الليلة يا "مارج".
‫كان من المفترض أن تعوضني ليلة الأمس!
‫كانت أكثر لحظة حميمية ‫تشاركناها الأسبوع الماضي
‫حين كويت قمصانك!
‫كانت تلك قمصان "كارل" في الحقيقة.
‫لا أصدق أنك ستقضي ‫عطلة نهاية أسبوع أخرى معه.
‫أنا ذاهب مضطرًا.
‫انطلق!
‫مُجهد…
‫حسنًا، سيبدأ "فيجن ويك" يوم الإثنين
‫بحفل استقبال ‫ينظمه "إنترناشيونال بروتون كاونسول".
‫يقولون إن البروتونات حلّت محل الإلكترونات.
‫حين كنت في مثل سنك يا "هومر"،
‫كنت في المستقبل، لأنني أصغر منك.
‫- فكّر في الأمر فحسب. ‫- سأفكر. أتريد بعض الإدامامي؟
‫لا وقت لديّ لأقشرها. اقذف بها في فمي.
‫حسنًا، استعاد والدكما طاقته،
‫بفضل الصلوات المسيحية ‫والدكتور "شيلدون لوينستين".
‫ظننا أنك ستموت.
‫وأن العم "كيفن" سيربينا.
‫بمساعدة صديقه المضحك "ديفيد".
‫أفضّل وضع الحجارة في جيوبكما
‫والإلقاء بكما في البحر قبل أن أسمح بذلك.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫لأعوضك عمّا حدث يا "ند"،
‫أدعوك أنت وولديك على العشاء مساء الغد.
‫حسنًا، لكن أحذرك،
‫سترين أفضل غاسلي الأطباق في "أمريكا".
‫- أنا أغسلها! ‫- وأنا أجففها!
‫وأنا أتحقق من نظافتها ‫ثم أُلقي بها في غسالة الأطباق.
‫"(لو كراستي برجر)"
‫"فندق (الريتز)"
‫"مرحبًا بكم في أسبوع الانشطار النووي"
‫يسعدني لقاؤك يا "كارل كارلسون".
‫شكرًا يا…
‫"إتيان دوشارم" المفوّض النووي الفرنسي.
‫المفوّض "إتيان"، أثق بأن زوجتك…
‫لا زالت ميتة؟
‫أجل، شكرًا لسؤالك.
‫ما أكثر شيء استمتعت به في "باريس" ‫يا سيد "كارلسون"؟
‫أحب كثيرًا…
‫متحف "اللوفر"، يبدو كل ما فيه…
‫"(باريس)"
‫…مغلقًا يوم الإثنين.
‫تبدو رجلًا مطلعًا بحق.
‫هلّا تعطيني بطاقتك.
‫سيعطيك مساعدي بطاقتي.
‫- هلّا نتناول الغداء معًا. ‫- سيتولى مساعدي ترتيب الأمر.
‫أودّ ممارسة الحب الآن!
‫سيرقص مساعدي رقصة مثيرة ليثيرك.
‫هيا، أسرع، رقصة مثيرة.
‫حسنًا.
‫أحب "باريس". أحب النساء والنبيذ!
‫أحب كل شيء فيها ‫ما عدا موسيقى "روك أند رول" البائسة.
‫"(لي روك ستارز)"
‫"(روك أند رول)!
‫(روك أند رول)!"
‫أريدك أن تمدد فترة إقامتنا ‫حين نعود إلى الفندق.
‫- إلى أجل غير مسمى. ‫- ولكن عليّ العودة إلى "مارج".
‫أوشكنا أن نبيع طاقتنا النووية في "باريس" ‫يا "هومر"،
‫وفي "ميلان" و"دبي" ‫وفي كل المناطق التي تعمل بالكهرباء.
‫ولكن علينا أن نركز!
‫سيد "كارل"! لنتسكع في شوارع "يورو ديزني"!
‫"(روك أند رول) مثير وأفلام (كلود شابرول)
‫يا إلهي، يا للأسف، يأكل الجميع الجبن!"
‫"متجر حلويات (بولانجيري)"
‫"(مولان روج)"
‫"هومي"!
‫هل ستخرجان؟
‫ظننت أنني أخبرتكما بأن عائلة "فلاندرز" ‫ستشاركنا العشاء.
‫آسفة، سأحضر حفلة الشاي عند "جيني".
‫وأنا سأحضر حفلة القنابل كريهة الرائحة ‫في المنزل المجاور لـ"جيني".
‫لا رابط بين الحفلين.
‫أظن أنه لن يحضر على العشاء ‫إلّا أربعة أشخاص.
‫- أهلًا يا "ند". أين الولدان؟ ‫- إنهما معاقبان.
‫علمت أن "رود" شاهد إعلانًا ‫لمسلسل "جرايز أناتومي"،
‫وأبلغني "تود" بالأمر بعد يوم كامل.
‫طهو العشاء معًا أمر ممتع.
‫لم نعد نفعل ذلك أنا و"هومر".
‫أعني الطهو.
‫ما المهمة التالية في المطعم القديم؟
‫بإمكانك شطف هذا الخس.
‫- يا له من رجل جذاب! ‫- لا أفكر بطريقة سليمة.
‫لماذا شربت النبيذ الخفيف الشهر الماضي؟
‫العشاء جاهز!
‫أنقذني صوت الجرس من الخلود في الجحيم.
‫صباح الخير.
‫ثمة فراشة في غرفتي يا "هومر"! أين أنت؟
‫حيث كان عليّ أن أكون منذ وقت طويل. ‫في "سبرينغفيلد".
‫"مطار (سبرينغفيلد)"
‫ماذا؟ "هومر"!
‫عُد إلى مدينة النور الخالد حالًا ‫وإلا طردتك من العمل!
‫لا أظن ذلك.
‫أتعرف تلك السيدة التي مارست معها الرذيلة؟
‫إنها "كارلا بروني"، سيدة "فرنسا" الأولى!
‫إن طردتني، فسأتصل بالرئيس "ساركوزي"
‫وسيلاحقك كما لاحق "تروفو" "هيتشكوك".
‫لن تجرؤ!
‫حقًا؟ اسمع فحسب.
‫أهلًا، تتحدث إلى "ساركوزي" بأريحية.
‫حسنًا، ربحت. سلّم على "مارج".
‫- سأسلّم عليها قطعًا. ‫- أهلًا.
‫ولكن بعد أن أُسلّم أنا عليها.
‫أسرار نووية وصور "ليني".
‫لديّ كلّ ما أحتاج إليه لإتمام خطتي!
‫كان العشاء رائعًا يا "مارج"! ‫ماذا سنأكل كتحلية؟
‫تحلية بسيطة. ‫الفراولة مع الكريمة المخفوقة فحسب.
‫علقت الكريمة المخفوقة في شاربك يا "ند".
‫شاربك المحفوف بعناية شديدة.
‫يجب ألا أتناول الكريمة المخفوقة ‫إلا مع رجل واحد يا "ند".
‫لم يساورني الشكّ في ذلك.
‫حسنًا، أراك عند صندوق البريد يا "مارج".
‫زوجتي؟ وأسوأ أصدقائي؟
‫أهذا ممكن؟
‫كلا!
‫عُدت يا "هومي"!
‫أهلًا يا "ند".
‫أظن أن علينا إنهاء ما بدأناه يا "مارج".
‫تعالي معي!
‫عزيزتي!
‫"هومر"!
‫"المركز الخامس"
‫يا إلهي، كم كان ذلك يستحق الانتظار.
‫حان دوري لإلقاء النرد!
‫هلّا تقبّلينهما من أجلي.
‫كالمعتاد.
‫"أحبّ زوجتك"
‫ترجمة "صفاء عيد" .RaYYaN...سحب وتعديل