‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"عيادة الدكتور (أوتو)"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"(الهالوين) ليس أفضل من عيد الشكر"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"عصير طماطم بالتبغ، (فروستي كراستي أوز)"
‫بئسًا!
‫"أهداني حب حياتي ‫في اليوم الـ12 من عيد الميلاد المجيد
‫12 نسخة من الجدّ المتذمر
‫11 نسخة من (بارني) المتجشئ
‫10 نسخ من (ليني) القافز
‫وتسع نسخ من (كارل) الراقص
‫وثمان نسخ من (مو) حالب البقر
‫وسبع نسخ من (سيلما) المدخّنة
‫وست نسخ من (فلاندرز) المُصلي
‫وخمس نسخ من (فرينك) الذهبي
‫وأربع نسخ من المهووسين الزاحفين
‫وسمكة ذات ثلاث عيون
‫ونسختان من (رالف) المميّز
‫ونسخة من (ماغي) في ثوبها المريح"
‫"المقالب القادمة"
‫"ليلة الألف ظربان - من أدخل الكلاب؟"
‫"موت (سكينر) - عملية إسقاط البامية"
‫بأيّ مقلب ستبدأ إذًا؟
‫مقلب القلم المتفجر.
‫لا أظنني سمعت عنه من قبل.
‫لتبدأ الألعاب.
‫"اجتماع الموظفين"
‫"أكسيد النيتروز - أول أكسيد الكربون"
‫"حمّام الرجال"
‫"السباق الحماسي"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"موقف أعضاء هيئة التدريس"
‫ذلك محرك يوغوسلافي مُجدد يا "سيمبسون".
‫ولم تعد "يوغوسلافيا" موجودة بعد الآن!
‫- أعده إليّ فورًا! ‫- تحت أمرك.
‫يا له من عقاب سخيف.
‫أكره العمل الشاق ‫إلا إن كرسّته في صنع المقالب.
‫"مُلمع"
‫يلمع كمرآة عليها ينعكس وجه "سكينر" القبيح.
‫تعال معي.
‫لم أُعاقبك بما يكفي بعد يا فتى.
‫لم تكن أول مدبّر مقالب يفسد السيارة ‫التي أؤجرها من أمي،
‫ولن تكون الأخير.
‫- تؤجرها؟ ‫- أؤجرها وأكاد أمتلكها.
‫بعد 35 دفعة سأمتلكها مناصفة.
‫ما أعنيه هو أنني تعاملت ‫مع الكثير من المشاغبين أمثالك.
‫لستم سوى بناطيل قصيرة وضحكات شريرة.
‫حسنًا، ربما كنت محقًا، لكنني الأفضل.
‫ربما تكون الأفضل في حقبتك.
‫أتقول إنه كان ثمة طفل أسوأ مني؟
‫أسوأ كثيرًا. لا تشغل بالك على كل حال. ‫يمكنك الانصراف.
‫مهلًا! عليّ أن أعرف من هو أسوأ مني.
‫- "هو"؟ ‫- أهي فتاة؟
‫أمزح فحسب، إنه شاب.
‫لكن يجب ألا نطيل الحديث ‫عن ذلك الشخص الغامض
‫الآتي من الماضي والمتفوّق عليك في كل شيء. ‫انصرف.
‫كان ثمة شخص ‫يدبّر مقالب أسوأ مني يا "ملهاوس"!
‫رائع! تخيّل كم كان رائعًا صديقه.
‫إن فقد جهاز استنشاقه الضخم
‫سيعاقبه والداه بشدّة.
‫"(دايبر دانديز)"
‫"نستحم في حوض الاستحمام ‫ونستمتع بقطرات الماء المتناثرة
‫ولكن ثمة شيء واحد لا ينبغي أن نفعله
‫وهو التغوط في حوض الاستحمام
‫لن أتغوط في حوض الاستحمام"
‫حسنًا، حان وقت تناول الوجبة الخفيفة!
‫- أتيتكم بالحليب والبسكويت. ‫- ماركة "هايدروكسيوس"؟
‫كيف تجرؤين يا "مارج"؟
‫صُنع ذلك البسكويت بالكامل ‫من شراب الذرة عالي الفركتوز
‫ويحتوي على نسب من الزيوت المهدرجة.
‫أقرأت الكتب التي قرأتها حتى؟
‫ولكنني اشتريته من "كويك إي مارت". ‫تعملين مع زوجك هناك.
‫أفضّل صبّ ماء نهر "الغانج" الملوث
‫في حلقهم عن أن أطعمهم علبة سرطان البقر ‫التي تسمّينها "حليب".
‫آسفة. لم أكن أعلم.
‫حتى تقدمي طعامًا صحيًا يا "مارج"،
‫ستحظرك مجموعة "ميداي موميز" ‫من المشاركة في مناوبة الوجبات الخفيفة.
‫مهدرجة!
‫"(ديلي فورث جراديان)"
‫"المهام"
‫"اكتب ولا تعضّ"
‫"رجل على سطح القمر وعلكة في المبولة"
‫لا بد أن صحيفة المدرسة ‫كتبت عن مدبّر مقالب عظيم كذلك.
‫"إيجاد صندوق المفقودات"
‫"دافع مهووس بالدراسة عن نفسه ضد متنمّر ‫والجنازة يوم الأربعاء"
‫اكتشفت أمرًا غريبًا لتوّي يا "ليز".
‫امتنعت هذه الصحيفة عن النشر لمدة أسبوعين ‫منذ عشر سنوات.
‫"15 أكتوبر"
‫"29 أكتوبر"
‫انظري إلى هيئة "سكينر" قبل تلك الفترة.
‫"يستخدم المدير المرح كرة الطاولة ‫في تدريس الزوايا"
‫وتلك هيئته بعد فترة الانقطاع.
‫"يجلس بهدوء"
‫لا بد أن شيئًا ما حدث في هذين الأسبوعين
‫ليتحوّل "سكينر" من مدير مرح ‫إلى معتوه، كما قد تسميه.
‫عرفت ما حدث. الخدعة القصوى!
‫الخدعة التي حوّلت "سكينر" ‫من مدير مرح إلى مدير معتوه.
‫أذلك حفّار معلّق خلفه؟
‫أجل! كبّري الصورة وحسنيها.
‫"ويلي"! لا بد أنه يعرف السر.
‫أيمكنك أن توزع تلك الجرائد حول المدرسة ‫قبل أن تغادر؟
‫إن لم أفعل ذلك، سأكون أخًا خسيسًا.
‫أعلم أنك شهدت أفضل مقلب في التاريخ ‫يا "ويلي".
‫هل يمكنك أن تحدثني عنه؟
‫لن أتحدّث إليك عن تلك الفترة المظلمة ‫مطلقًا يا "بارت سيمبسون".
‫ولكن إن كان ثمة من هو أروع مني،
‫يجب أن أعرف من كان، وماذا فعل ‫وعدد الأيام التي قضاها معاقبًا.
‫حدث شيء ما. شيء غيّرك أنت و"سكينر".
‫لم أتغيّر!
‫كنت معلّم السباحة ‫وسأظل دائمًا معلّم السباحة!
‫حسنًا، سأخبرك.
‫كان في هذه المدرسة حمّام سباحة منذ سنوات.
‫وكنت مدرّب سباحة شابًا ومتحمسًا،
‫أعلّم الشباب الأمريكيّ ‫حركة زحف "أبردين" الثوريّة.
‫كانت مجموعة موهوبة ‫وكنا جاهزين للمنافسة في نهائيات الولاية.
‫حلقت شعر الأولاد وجملتهم بنفسي.
‫ثم جاءت ليلة الديدان.
‫"غرفة تغيير ملابس الأولاد"
‫يا له من يوم رائع!
‫هلّا تساعدني يا "سكين مان".
‫لك بالمثل يا "جيسون".
‫- أكمل تعليمك. ‫- سأفعل.
‫متحمس جدًا لفقرة السباحة اليوميّة.
‫لو أنه توقف عن الصفير ونظر إلى الأسفل،
‫لم يكن العالم ليتغيّر في تلك الليلة.
‫ولكنه لم يفعل، وتغيّر العالم.
‫ديدان!
‫قضى عطلة نهاية الأسبوع بأكملها ‫في ذلك السرداب المليء بالديدان.
‫وكان يوم الإثنين يوم تطوير المعلّم،
‫فلم يُنقذ "سكينر" إلا صباح يوم الثلاثاء.
‫وأصبح حينها ذلك الوحش الملتوي الذي تعرف!
‫أغلق حمّام السباحة أيها البستاني "ويلي".
‫-"ويلي". "بارت". ‫- أيها الوحش.
‫أنا لست الأقوى في تاريخ المدرسة إذًا!
‫من فعلها يا "ويلي"؟
‫اسمه "أندي هاميلتون".
‫"أندي هاميلتون".
‫لا تخبرني مطلقًا
‫كيف عرفت اسمه،
‫وإلا سأقتل من أخبرك به!
‫ماذا تفعلين يا "مارج"؟
‫عليّ أن أتخلص من هذا الطعام ‫الخالي من القيمة الغذائية.
‫فهو مليء بالكيماويات والدهون المشبعة ‫والذرة المسدودة المسام.
‫كلا!
‫"الكريمة المخفوقة"
‫لا تقلقي يا عزيزتي! سأخمد النار!
‫كلا يا "هومي"! ‫تحتوي زينة الطعام تلك على مشتقات البترول!
‫"أندي هاميلتون"، 53 شارع "هايبيريون".
‫"بارت"، مقابلة قدوتك ‫ليست فكرة سديدة دائمًا.
‫تبعت "سانتا" إلى منزله مرّة ‫بعد خروجه من المتجر،
‫ولم يسرّني ما رأيت.
‫لن أكمل حياتي وأنا أظن
‫أن ثمة من يتفوق عليّ ‫في الشيء الوحيد الذي أتقنه.
‫ادخل واحتفل!
‫- صمغ قوي؟ ‫- دبّر فيك مقلبًا يا "بارت"!
‫لا بد من تفوّق شخص ما.
‫انظر، ترك أحدهم مرقّق الغراء ‫ملقى في الجوار!
‫"رؤوس أسماك"
‫ها هو المقلب.
‫تبًا!
‫يشرفني أن أقابل الرجل ‫الذي ألقى "سكينر" في حوض الديدان.
‫حين كنت في مثل سنّك، لم نستطع ‫تصوير مقالبنا وعرضها على "يوتيوب".
‫لم يكن لدينا سوى النشرة المحليّة. ‫أتريد شرائح البطاطس؟
‫مهلًا. أثمة أفاعي بلاستيكيّة داخل العلبة؟
‫كلا. أحسن بي الظن.
‫إنها أفعى حقيقية.
‫لا تقلق، انتزعت أنيابها.
‫ولكن تستطيع أن تحُك لثتها المسمومة بجلدك.
‫عليك أن تغسل ذراعك.
‫- أيمكنني الذهاب إلى المنزل الآن؟ ‫- أظن أن عليك أن تنتظر.
‫فإنك ستشعر بنعاس شديد لعدة ساعات.
‫أليس هذا أفضل يوم في حياتك؟
‫أتريد أن تصبح "أندي هاميلتون" الجديد ‫في مدرسة "سبرينغفيلد" الابتدائية؟
‫سيكون عليك ابتكار مقالب أفضل ‫من هذه المقالب الرائعة.
‫فخاخ الدببة في حصة اللياقة البدنية.
‫نافورة الماء العذب التي تطلق نيرانًا.
‫وادّعاء الإصابة بأزمة قلبية ‫في أثناء رحلة جويّة دوليّة بالطبع.
‫اضطروا إلى الهبوط في "نيروبي"!
‫ولم تستطع فتاة حضور حفل زفافها!
‫انبهرت.
‫يحيا "أندي" الحياة المثلى.
‫يستغرق في ذكرياته عن مقالبه ‫ولا شيء غير ذلك.
‫وحين ترجع أمه إلى المنزل بعد العمل،
‫تصنع له الشطيرة التي يريد.
‫يبدو "أندي" هذا فاشلًا.
‫كيف يكون فاشلًا من يشبهني إلى هذا الحد؟
‫فاشل!
‫أكان ليريني كيف أضع حبر الطابعة ‫في زجاجة الشامبو إن كان فاشلًا؟
‫لم أشعر بمثل هذه النظافة من قبل!
‫فاشل!
‫أجل، لكن…
‫تجبرني "ليزا" على رؤية الأشياء ‫من زاوية مختلفة مجددًا يا أبي!
‫حذرتك من فعل ذلك يا "ليزا"!
‫ألا يجب أن يحصل "بارت" ‫على المعلومات اللازمة
‫ليتخذ قرارًا سليمًا؟
‫تفعلين الشيء نفسه معي الآن!
‫ماذا تفعلين يا أمي
‫إن اكتشفت فشل شخص تحبينه،
‫لكنه يظن أنه رائع؟
‫أتتحدث عن والدك؟
‫ذلك الفاشل؟ كلا.
‫أتحدث عن شخص يبلغ الـ19 من عمره ‫ولم ينضج مطلقًا.
‫حسنًا، حين يهمّك أمر شخص ما،
‫يحق لك أن توجهه إلى الوجهة الصحيحة بلطف.
‫فهمت. هل غسلت ذلك الجزر؟
‫كلا.
‫كان باستطاعتك غسله بعد تقطيعه،
‫لكن فات الأوان الآن.
‫"(ويلنيس فودز)"
‫لا يعجبني هذا المكان يا "مارج".
‫لا أرى رفوف الرقائق ‫ولا رفوف مشروبات الصودا.
‫لا أرى أيّ رفوف!
‫من الآن وصاعدًا، ‫ستتناول عائلتنا طعامًا صحيًا
‫لا يبدو جذابًا على الرفوف، ‫لكنه مريح للقولون.
‫لماذا يحمل هذا الرجل حقيبة يد؟
‫إنها حقيبة تسوق يُعاد استخدامها.
‫لا يستخدم هذا المتجر الحقائب البلاستيكية ‫لأنها تتراكم في المحيطات
‫وتصيب قناديل البحر بالاضطراب ‫في أثناء موسم التزاوج.
‫يا لها من قناديل بحر غبيّة وشبقة ‫تصيبنا بالعُقم.
‫"القنب"
‫زبدة اللوز وحليب الصويا ‫وصلصة صويا خالية من الصويا والألبان
‫والحنطة القشريّة ذات القطع الصلب
‫وسباغيتي وكرات الصويا المصنوعة ‫من فول الصويا المصنوع من الصويا
‫والغلوتين الحر ‫والجبن النباتي للغاية غير المرئي…
‫لا تحتاجين إلى قول المنتجات عاليًا.
‫أعلم مكوناتها.
‫حسنًا، الحساب 790 دولارًا.
‫800 دولار؟
‫مهلًا. لم أر ذلك التوت.
‫830 دولارًا.
‫لا بأس، لكننا سنشتري أغراضنا ‫من متجر بقالة عادي الأسبوع المقبل.
‫أسبوع؟ سيفسد هذا الطعام خلال يوم ‫من دون مواد حافظة. انظروا.
‫"بونر واي"
‫حسنًا، أظن أنه يمكنهم التحرك في الاتجاهين.
‫يا إلهي! أشعر بألم شديد!
‫أتريد أن تقضي بقية حياتك هكذا يا "أندي"؟
‫تضطر إلى اقتراض رشّاش الطلاء ‫من صبي في العاشرة؟
‫أخبرتك بأنني سأدفع لك ثمنه ‫حين أستلم مصروفي.
‫لا أعني مصروفي الحالي، ‫لكن بعد شهرين من الآن.
‫يا إلهي، أنت محق.
‫اسمع، يمكنني أن أجد لك وظيفة. ‫"كراستي" مدين لي بخدمة
‫بعد أن حلفت كاذبًا من أجله ‫في أثناء شهادة قضائية.
‫أتجد لي وظيفة؟ شكرًا يا رجل.
‫لا تخلع القبعة في مقابلة العمل.
‫"استديوهات (كراستيلو)"
‫أهلًا بصديقي القديم أنت!
‫أحتاج إلى خدمة يا "كراستي".
‫اطلب ما تشاء يا فتى!
‫لكنني لن أقرأ عليك السيناريوهات. ‫ذلك لحمايتك أنت.
‫ولا يمكنك ركوب طائرتي الخاصة.
‫ولن أعطي كاتب قصص مصورة مكافحًا ‫فرصته الأولى،
‫ولن أعطي كاتبًا هزيلًا مسنًا ‫فرصته الأخيرة،
‫ولن أشتري الخمور لكم أيها الأطفال. ‫قال القاضي ذلك بوضوح.
‫كيف يمكنني أن أخدمك الآن؟
‫ولن أوقّع على كرة قدم إلا إن كنت تحتضر،
‫وسيكون عليك أن تُعيدها إليّ ‫بعد ستة شهور إن لم تمت.
‫"استديوهات (كراستيلو)"
‫بصفتك مساعدي الثاني الجديد،
‫يجب عليك أن توصلني من المكتب إلى المسرح،
‫وإن رأيت أيّ شخص أنا خدعته في الطريق، ‫تجنّبه!
‫زوجتي السابقة! شريكي السابق في الكتابة! ‫وكيل مراهنات!
‫كلب تخلّيت عنه! ‫راعي مدمنو الكحول المجهولون! طفل الخطيئة!
‫- بهدوء. ‫- غمزة.
‫بهدوء.
‫غمزة. ألم يبدأ "أندي" العمل اليوم؟
‫أجل. بهدوء.
‫لماذا يقف في مدخل منزلنا إذًا؟ غمزة.
‫من المفترض أن تعمل الآن!
‫حاولت يا رجل!
‫ولكنه ظل يطلب مني أشياء غير مفهومة ‫وظللت أعترض.
‫فقال لي إنه رئيسي، فقلت له إنني مستقيل.
‫ثم تقول لي إنه من المفترض أن أعمل الآن.
‫وأقول لك "ماذا؟"
‫- استقلت بعد يوم عمل واحد؟ ‫- أجل.
‫ولكن لم يضع اليوم هباء. ‫اشتريت هذا في طريقي إلى المنزل.
‫مكعب ثلج بداخله ذبابة.
‫إن وضعته في مشروبك، فلن تستطيع أن تشرب.
‫جازفت من أجلك، لكنك أفسدت الأمر.
‫لسنا فاشلين!
‫كلا، بل أنتما ناجحان. من أنجح الناس.
‫أودّ أن أتزوج رجلًا ناجحًا مثلكما ‫حين أكبر.
‫اصمتي!
‫"لا تعيش الكلاب والقطط للأبد
‫ولكن حياتها أطول من حياة الأسماك
‫تدفقي يا سمكة"
‫حان موعد الوجبة الخفيفة الصحيّة!
‫أهي صحيّة؟
‫لدينا عصير العنب الخالي من الكبريت
‫وكعك الكوسة العضويّ ‫الخالي من الغلوتين والمصنوع في البيت!
‫لا تنتفش بنفسها، لذا قضيت الليل بطوله
‫أنفخ فقاعات الهواء بداخلها بواسطة قصبة.
‫لذيذة!
‫ما نسبة دهون الحليب غير المملّح المستخدمة ‫لدهن صينية الكعك؟
‫لم أستخدم الدهون مطلقًا. ‫استخدمت صينية غير قابلة للالتصاق.
‫ألا تعلمين أن الصينيات غير اللاصقة ‫تحتوي على حمض البيرفلوروكتانويك؟
‫يا إلهي، بدأنّ انتقادي.
‫ثمة شيء واحد أخطر من حمض البيرفلوروكتانويك ‫يا "مارج".
‫المواد البلاستيكيّة ‫المصنوعة من ثنائي الفينول أ.
‫لا تسمحي لطفلك مطلقًا أن يقترب من أي منتج ‫عليه الرقم…
‫"سبعة"
‫سبعة!
‫يا إلهي، كانوا يمتصون الرقم سبعة!
‫"استديوهات (كراستيلو)"
‫حسنًا يا "أندي". ‫لم يكن سهلًا استعادة وظيفتك.
‫أسديت لي خدمة حقيقية يا رجل.
‫وأعدك أنني لن أترك العمل
‫إلا إن متّ أو اتضح أنها وظيفة وهمية.
‫كلا، ليس ذلك كافيّا.
‫أريدك أن تصافحني ‫بصفتك زميلًا في تدبير المقالب
‫وتُقسم إنك ستحاول قدر استطاعتك.
‫- خدعتك! ‫- خدعتك!
‫اتفقنا.
‫"مارج"؟
‫آسف على التأخير. عملت ساعات إضافية،
‫لنجني مالًا إضافيًا ‫لنشتري به سلطة الفواكه.
‫- ماذا تفعلين يا عزيزتي؟ ‫- لا شيء!
‫- لا بأس. يمكنك إخباري.
‫وجدت مخبأ مأكولاتك.
‫وجدت أغلى ما عندي!
‫أعلم ذلك.
‫أكلت دهونك المشبعة وصبغتك الحمراء الثانية.
‫حتى هذا!
‫"المشروب الدهني"
‫أرى جانبًا جديدًا فيك يا "مارج". ‫أنت تشبهينني!
‫- المزيد من المشروب الدهني يا عزيزتي؟ ‫- لا أريد التوقف عن تناوله.
‫أتعلمين أن المشروب الدهني ‫لا يحتوي على دهن الخنزير أو شحمه؟
‫سنجبر الأطفال وحدهم ‫على تناول الطعام الصحيّ من الآن وصاعدًا.
‫لا أصدق أن "أندي" صمد أسبوعًا.
‫أجل، ولأهنئه على ذلك، ‫أحضرت له أكثر شيء فكرت فيه
‫يخص البالغين، وهو سلطة "سيزر".
‫المعذرة، أبحث عن المسرح السادس.
‫معي طرد مُرسل إلى السيد "أندي هاميلتون".
‫- إنه هناك. ‫- شكرًا.
‫"ديدان تصلح للمقالب"
‫"استديوهات (كراستيلو)"
‫"عرض (كراستي) المهرّج"
‫"بث مباشر"
‫هل رأيت "أندي" يا "لوي"؟ أظنه سيفسد العرض!
‫كان عليه فعل ذلك قبل 20 موسمًا.
‫والآن سأقفز في هذا الحوض ‫المليء بالماء الأزرق الصافي.
‫أنزلني! ستفسد الفقرة!
‫كلا! لن أراك تتغيّر كما حدث مع "سكينر" ‫لتصبح مختلًا وملتويًا.
‫أخبروني بأن أشاهد برنامج "كراستي".
‫أخبروني بأنني سأنسى مشكلاتي.
‫ما وزنك؟
‫80 أو 86 كيلوغرامًا.
‫وأضع ما يعادل 13 كيلوغرامًا ‫من أدوات التجميل
‫وأحمل مسدسًا دائمًا!
‫وكذلك معي دليل استخدام سيارتي "الكاديلاك".
‫أردت ماء دافئًا، ليس مليئًا بالديدان.
‫"أردت ماء دافئًا، ليس مليئًا بالديدان"
‫- ماذا يحدث؟ ‫- كان "كراستي" يحتاج إلى فقرة.
‫وحصلت على فقرة عظيمة.
‫يرجع الفضل إلى كاتبي الرئيسي الجديد ‫"أندي هاميلتون".
‫شكرًا لأنك آمنت بأنني شخص بالغ يا "بارت".
‫لن أدبّر المقالب من الآن وصاعدًا.
‫ماذا دهاك يا رجل؟
‫أردت أن أريك شيئًا في غرفة التقبيل ‫يا "أندرو"…
‫- أعني غرفة التجميل. ‫- سأوافيك بعد دقيقة يا عزيزتي.
‫يبدو أنني وجدت لتوّي فتاة أبادلها الحب.
‫أصبح "أندي" كاتبًا تلفزيونيًا الآن.
‫فاشل.
‫فاشل!
‫ترجمة "صفاء عيد" .RaYYaN...سحب وتعديل