‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين ‫أخرجوني من هنا!"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لا تفسد اجتماعات المعلمين أحوال البلد"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"عصير طماطم بالتبغ، (فروستي كراستي أوز)"
‫بئسًا!
‫كيف تقول إننا سنقضي عطلة نهاية الأسبوع ‫في التزلج بينما نعود إلى المنزل فجر الأحد؟
‫علينا أن نرحل مبكرًا قبل ازدحام الطرق.
‫وإن سلكنا الطريق رقم 205، ‫سنصل إلى المنزل مباشرةً.
‫بحق…
‫أكره المرور! ‫الظاهرة والفرقة الغنائية بذلك الاسم.
‫لا تُوجد سوى لعبة واحدة يمكننا أن نلعبها ‫في السيارة مرارًا وتكرارًا.
‫اضربيها!
‫آسفة يا أطفال. ضاعت بطاريات اللعبة.
‫لا بأس. تدحرجت بطاريتان من خلف مقعدك للتو.
‫اضربيها. لفيها. اصفعيها. اضربيها بقوة.
‫"اضربيها!"
‫اضربيها. اصفعيها. اعقصيها. اضربيها بقوة.
‫"(سبرينغفيلد): 800 كيلومتر"
‫اضربيها. لفيها. اصفعيها.
‫- اضربيها. لفيها. اصفعيها. ‫- لا يمكنني تحمّل المزيد!
‫اضربيها. اصفع…
‫- اضربيها. لفيها. ‫- لا يمكنني تحمّل المزيد!
‫اضربيها. لفيها.
‫- اضربيها. لفيها. اصفعيها. ‫- بئسًا!
‫لفيها. اصفعيها.
‫يا للأسف. انتهت البطاريات.
‫لا تقلقي. يمكن توصيلها ببطارية السيارة.
‫اضربيها. لفيها. اصفعيها.
‫- حان دور أبوكم يا أولاد. ‫- اضربيها. لفيها. اصفعيها.
‫اضربيها. لفيها. اصفعيها.
‫- ادعسها! اكسرها! اقتلها! ‫- اضربيها.
‫اضربها.
‫حلّ السلام والهدوء أخيرًا.
‫لماذا أواجه عواقب أفعالي؟
‫"(سبرينغفيلد): 4 كيلومترات"
‫نحن على وشك أن نُصاب بالبرد الشديد ‫يا أولاد،
‫ثم بالدفء الشديد.
‫اضربيها. لفيها. اصفعيها.
‫اشربي يا عزيزتي ليسري مفعول الأبسوم.
‫الأبسوم؟
‫لا تقلقي. لا نقتله، بل نغطسه فحسب.
‫ماذا حدث؟
‫أنقذت حياتك، هذا ما حدث.
‫مررتم بيوم عصيب. لم لا تشرب من هذا؟
‫"خمر"
‫أين الخمر؟
‫اعذر زلّتي. فتلك الجرّة ملك أبي.
‫هيا الآن. سنذهب إلى جهاز التقطير.
‫وإن واجهتنا المصاعب…
‫أين البازوكا يا "براندين"؟
‫سيطلق النار على موظفي "غوغل إيرث"
‫الذين التقطوا صورتي وسروالي القصير مخلوع.
‫"أولد بيتسي" هنا هي مكمن فخري واعتزازي.
‫فتاة تنتج الكحوليات.
‫أيها السادة، لنشرب الآن
‫نخب نجاة أصدقائنا الجدد ‫من قبضة الموت الباردة
‫وسنشرب من دُفعتي الأخيرة ‫من الخمر الذي صنعته.
‫ما رأيكم إذًا؟
‫أجل، لذيذ.
‫يصيبني بالغضب!
‫تذكّرت للتو ضغينتي نحو هذه الشجرة!
‫اقض عليها.
‫ما رأيك أيها الفتى القادم من المدينة؟
‫حسنًا.
‫إنها غنيّة بالهريس وتوحي بالخطر.
‫وأشعر بنكهة البلسان والتبغ والبلوط،
‫كلا، بل البلوط السام، ولمحة من لحم الصيد.
‫ذلك مدهش!
‫لديك بلاغة وإلحاح
‫عامل التعداد السكانيّ ‫المحتجز في فخ الدببة.
‫سندعوك إلى كل سهراتنا وجلساتنا.
‫لنستمتع الآن بأسلوب "البلو جراس" ‫من تصميم "كانتري بير جامبوري".
‫ألديكم ألعاب إلكترونية يا رفاق؟
‫كلا، لكن أحضرت أمي ‫بعض البطاطا المتفجرة من "العراق".
‫"قنابل يدوية"
‫جهزوها مجددًا.
‫سأختبئ وعليكما العد حتى 100.
‫- واحد. ‫- اثنان.
‫- حرف "إي" مقلوب. ‫- المثلث ذو القاعدة الواحدة.
‫- موزة على شكل نقانق. ‫- موزتان على شكل نقانق.
‫60 كوز ذرة واثنان.
‫هذا أفضل مكان للاختباء. ‫لن تعثرا عليّ مطلقًا.
‫أنا هنا. أمسكا بي.
‫يُسمح لكما بالمجيء من دون عقوبة.
‫لماذا اشتركت في نادي الشعر ‫بدلًا من نادي الكشافة للفتيات؟
‫إنها شريرة، لكنها عبقرية.
‫جناحاها أكثر سوادًا منها.
‫إنها "ليليث" ‫التي تمضي قُدمًا نحو جحافل الهاوية.
‫ستشعرين بإحراج شديد.
‫يرتدي شخصان آخران في تلك الحفلة ‫ملابسًا مشابهة لملابسك.
‫أخبرينا بسبب قدومك.
‫اسمي "ليزا"، وكنت ألعب الغميضة ‫حين قابلتكن أيتها السيدات.
‫لا تؤذوني أرجوكن.
‫لن نؤذيك.
‫لا نحب أن يشاهدنا الغرباء ‫في أثناء اجتماع "إسبات" للسحرة.
‫وما هو اجتماع "الإسبات"؟
‫من الشعائر القديمة ‫التي نمارسها للاحتفال باكتمال القمر.
‫نحن من سحرة "ويكا".
‫أتعنين أنكنّ ساحرات؟
‫من الناحية الفنية، لكننا لا نحب المقشات ‫ولا القبعات المدبّبة.
‫حسنًا، يسعدني أنكنّ لستنّ ساحرات.
‫فلا أريدكنّ أن تلقين بتعويذة عليّ.
‫- ولكننا نلقي التعويذات. ‫- وتعويذاتنا ناجحة.
‫بالطبع ناجحة.
‫كنت لأستخدم السحر إن كان موجودًا بالفعل
‫لأُفلت من تسليم المشروع الفنيّ ‫لصُنع منظفة الغليون غدًا.
‫ليكن ذهنك منفتحًا.
‫يتحقّق ما نقوله داخل الدائرة ‫بطريقة مفاجئة.
‫"ليزا"!
‫أنا هنا يا أبي!
‫هيّا بنا يا أخوات العناصر.
‫لنغادر هذا المكان بطريقة "ويكا" المثلى.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أرسلي رسالة نصيّة إلى أمك لتوصلنا.
‫وجدتك يا عزيزتي.
‫من سيجدنا الآن؟
‫ساعدونا!
‫تبًا.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫ليس لديّ سوى دقيقة واحدة ‫لتفادى تسليم أول واجب مدرسي مؤجل.
‫يتداعى فراء تنظيف الغليون بين يديّ.
‫لن تأتي الآنسة "هوفر" اليوم يا تلاميذ،
‫لذا ستحصلون جميعًا على الدرجة النهائية ‫في مشروع منحوتات تنظيف الغليون.
‫- مرحى! ‫- أجل!
‫ماذا حدث للآنسة "هوفر"؟
‫أصابتها تعويذة فيروس بالمعدة.
‫تعويذة؟ هل أصابتها تلك الفتيات بالمرض؟ ‫أيمكنهنّ ذلك؟
‫ربما نستطيع قضاء الوقت في مشروع حرفيّ آخر.
‫سأترك الاختيار لأحدكم.
‫أيّ حرفة تختارين يا "ليزا"؟
‫أيّ حرفة؟
‫يؤوي هذا البلد أكثر من 300 جهاز عائلي ‫لتقطير الكحوليات.
‫وليست كشركات تهريب الخمور الكبرى
‫مثل "كريزي ثينك وايت لايتنينج"
‫أو "دواين ساغيريز ديمينتو جوس".
‫هيا بنا إذًا نتذوق بعض الخمر ‫المصنوع بشكل مستقل!
‫نشكرك على إحضارنا إلى هنا يا "هومر".
‫أجل. يا له من شعور رائع ‫أن تكون مخمورًا في الهواء الطلق.
‫- أتساءل إن كان "مو" يفتقدنا. ‫- كلا، لا أفتقدكم.
‫عودوا الآن إلى حانتي لحضور ساعة المرح،
‫وإلا نثرت أشلاءكم على الثلج.
‫ألق بندقيتك أيها الجبان.
‫أظن إذًا أنكم ستقتلونني
‫أيها القرويون البسطاء، صحيح؟
‫بحقك.
‫يقتل قرويّ بسيط رجلًا سمينًا ‫في فيلم "ديليفيرانس"،
‫ويظن الناس فجأة ‫أن ذلك ما يفعله القرويون البسطاء.
‫أظنك تعتقد أن "ستار وورز" ‫هو الفيلم الفضائي الوحيد.
‫كلا، ظننت أنه حدث بيننا تواصل،
‫وبما أننا في الغابات و…
‫مهلًا، انسوا الأمر! لن أتوسل.
‫لا تدركون قيمة صحبتي.
‫هل أصبتنّ الآنسة "هوفر" بالمرض يا فتيات؟
‫كلا، لم نكن لنطلب من المعبودة ‫أن تؤذي معلّمة.
‫ولكن إن قرّرت المعبودة أن تساعدك
‫وأن تُصيب الآنسة "هوفر" بالإسهال،
‫فتلك حكمتها المقدسة.
‫اسمعن، لا زلت متشكّكة،
‫لكن أريد تعلّم المزيد عن معشر "ويكا".
‫هل تشكّلن مجموعة أقليّة ‫بشكل يتسق مع معايير قبول "رابطة اللبلاب"؟
‫بل معايير "كورنيل" و"دارتموث".
‫ماذا كذلك؟
‫نُقدّس الطبيعة.
‫أقدّس الطبيعة كذلك!
‫أتريدين الانضمام إلينا؟
‫حسنًا، يشرّفني طلبكنّ،
‫لكنني لا أتخذ قرارات نهائية ‫في منتصف الغابة ليلًا.
‫يا له من تفكير ذكيّ!
‫اصمت واحفر قبرك!
‫ماذا إن رفضت أن أحفره؟ ‫ماذا ستفعلون حينها؟
‫أظنني سأحفره من أجلك.
‫وظهرك يؤلمك؟ انس الأمر.
‫"موسوعة (ويكا)"
‫"التعاويذ، الجرعات، الرفقاء، التواعد ‫اللعنات، (بافي) قاتلة مصاصي الدماء"
‫أتلك نجمة خماسية؟
‫"ليز"! عبرت إلى الجانب المظلم أخيرًا!
‫إنها صفحة "ويكا" الرئيسية.
‫أفكر في الانضمام إليهم.
‫كلا. لا يؤهلك سنّك الصغير أن تكوني ساحرة.
‫استمتعي بالخطوات ‫التي ستؤدي إلى تحوّلك إلى ساحرة.
‫فقدان الشهية في أثناء الدراسة الجامعية ‫وعدد من الزيجات الفاشلة
‫والإحباطات المهنيّة ‫وافتتاح متجر الفخار الفاشل.
‫وتستطيعين التحوّل إلى ساحرة قويّة ‫حين تصبحين عجوزًا ووحيدة.
‫تحتاج كل ساحرة إلى رفيق.
‫سألقي تعويذة عليك!
‫أجل يا رفيقي ذو الأنفاس برائحة التونة.
‫انطلق!
‫ألقي عليك لعنتي أيها القط الجهنميّ!
‫هذا ما كنت أخشاه.
‫قادها معتقدها البوذيّ إلى ممارسة السحر.
‫"موسوعة (ويكا)"
‫وتتواصل مع الشيطان عن بعد ‫باستخدام ذلك الحاسوب الجهنميّ!
‫مكتوب عليه "ديل" كما أظن.
‫علينا أن نخطر السلطات للتعامل مع الأمر.
‫"الإطفاء، الشرطة، القسّ (لوف جوي)"
‫"خط فضائح الملابس الساخن - استشارة السحر"
‫"مهرجان الخمور المهربّة تحت ضوء القمر"
‫"الحكم"
‫لا بأس.
‫ما تلك الضوضاء الملتهبة؟
‫إنها الشرطة القذرة!
‫كيف تدخلين إلى الدائرة أيتها المبتدئة؟
‫بالحب والإيمان المكتملان.
‫انضمي إلينا.
‫"عنب"
‫لا تقرّوا تلك الساحرة!
‫أشعر بالتعاطف معهنّ ‫لأنهنّ محشورات في ذلك المقعد الخلفي.
‫ألق إليهنّ بكتاب من تأليف "جودي بلوم" ‫يا "لو".
‫لا نملك سوى كتاب "وايفي" يا زعيم.
‫أليس لديك كتاب يحتوي على شخصيات لأطفال؟ ‫تبًا لاقتطاعات الميزانيّة.
‫احترقن!
‫"المقشات للكنس ‫زيدوا مسابقات التهجئة وامنعوا التعاويذ"
‫هل انقلب السحر على الساحر؟
‫تشهد اليوم "سبرينغفيلد" ‫أول محاكمة للساحرات منذ 12 عامًا.
‫أظنني أرى الساحرات الآن.
‫لم أقابل عجائز مشوهات ‫بذلك الشكل من قبل.
‫لسنا الساحرات!
‫لا بد أنكما من ضحايا ‫لعنات الساحرات البشعة إذًا.
‫لم تعدّني بشعة ليلة أن تبادلنا القبل
‫في الحجيرة الخلفيّة في مطعم "سيفود هات".
‫فعلنا جميعًا أشياء جنونية يوم 11 سبتمبر.
‫ها هنّ الساحرات. ‫هل تردن الإدلاء بتصريح إلينا نحن الفانون؟
‫القديسة "ليليث"، ‫التي تعلم أن قلوبنا طاهرة…
‫اثبتي لمن يحاكموننا يا ملكة السحر ‫أن قلوبهم عمياء.
‫كلهم عميان!
‫أصبحت أعمى!
‫يواجه المرء عواقب أفعاله دائمًا.
‫يا إلهي، أُصبت بالعمى.
‫عليك أن تخبريني بما ترين أيتها الممرضة.
‫أُصبت بالعمى كذلك!
‫إذًا سأنهي العمليّة بنفسي.
‫"تصيب لعنة (ويكا) نصف أهل البلدة بالعمى ‫وتقل مبيعات الصحف للنصف"
‫"الحرية والعدالة لأغلب الناس"
‫"غويندولين نايتشادو"،
‫هل استخدمت قواك الخارقة ‫لإصابة نصف أهل البلدة بالعمى؟
‫لسنا سوى أطفال.
‫واسمي الحقيقي ليس "غويندولين نايتشادو".
‫اسمي "ستايسي ديثساتان".
‫"محكمة مقاطعة (سبرينغفيلد)"
‫إذًا، جندتك المتهمات،
‫وأنت طفلة بريئة، ‫لتنضمي إلى جمعيتهن السريّة الشريرة.
‫لسن شريرات!
‫بل يؤمنون بالصداقة واحترام كوكب الأرض.
‫وشعرت معهنّ بالانتماء.
‫أودّ التصريح بأمر ما يا حضرة القاضي.
‫سأسمح بذلك مع غرابته.
‫أنا غبيّ يعمل في وظيفة غبيّة ‫يا سيداتي وسادتي.
‫أكتب ما يقوله الآخرون ‫تمامًا كما يفعل الأغبياء.
‫هلّا تقرأ كاتبة تقارير المحكمة ‫ذلك التصريح مجددًا.
‫"أنا غبيّ يعمل في وظيفة غبيّة."
‫مهلًا!
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫لم أر قضية على ذلك القدر من الضعف ‫خلال سنوات عملي الطويلة.
‫أواثق من ذلك؟ ‫لأننا أتيناك بالعديد من القضايا الضعيفة.
‫حين اتهمنا تلك العنزة ‫بالتهرب من ضريبة الدخل.
‫لا زلت أظنها مذنبة.
‫حسنًا، لن أُضيع دقيقة أخرى في تلك القضية. ‫رُفعت القضية!
‫لا وجود للعدالة هنا.
‫أصبنني بالعمى!
‫وأسمع الآن فشلي بقوة!
‫حسنًا، أرى أن نحاكمهنّ بطريقتنا!
‫لا تشغلوا بالكم بي. ‫أحاول اصطياد ذبابة على السقف فحسب.
‫أمسكت بك الآن.
‫أحرقوا الساحرات!
‫- أحرقوا الساحرات! ‫- ليس بعد!
‫لا زالت تحكمنا أحكام القانون ‫بصفتنا مواطنين.
‫- نعترض! ‫- أعني قانون القرن السابع عشر!
‫"ميثاق (سبرينغفيلد)"
‫أعدت بناء أداة العدالة القصوى ‫في العصور الاستعماريّة،
‫كرسي التغطيس.
‫إن نجت الساحرات المزعومات من التغطيس،
‫يعني ذلك أنهنّ ساحرات بالفعل!
‫ولكن إن غرقن، يعني ذلك أنهنّ بريئات.
‫وسنعرض تلك الأحداث بعد انتهائها ‫في مسرحية الصف الخامس "البوتقة".
‫لا زالت المقاعد المميزة متوفرة.
‫أعني بذلك المقاعد الخلفية ‫حيث يمكنكم أن تناموا.
‫لا تغطسوا فتيات "ويكا"!
‫لم يصبن أيّ شخص بالعمى. لديّ دليل على ذلك!
‫حين حضر والدي مسابقة تهريب الخمور ‫السبت الماضي…
‫قلت إنك كنت تحضر حصة عن التربية!
‫أرجوك يا "مارج". لا تحرجينني أمام الغوغاء.
‫…سمعتم صفارات إنذار، ‫وظننتم أن الشرطة أتت للقبض عليكم.
‫وللتخلص من أجهزة تقطير المشروبات الكحولية ‫ألقوها من فوق التل.
‫وسقطت المشروبات الكحولية في النهر،
‫وأصابت كل من شربها بالعمى بشكل مؤقت.
‫ويصبّ ذلك النهر في الخزان،
‫لذا أُصيب كل من شرب من ماء الصنبور ‫في البلدة بالعمى المؤقت.
‫سقطت الخمور في الماء؟ سأتأكد من هذا الأمر.
‫أتذوق خمور صنعها القرويون البسطاء! ‫الساحرة الصغيرة محقة!
‫مهلًا، لا تنفضّوا! ‫فأنتم جماهير غوغائية عظيمة!
‫سنفكّر في شيء آخر يصيبنا بالاستياء!
‫ما رأيكم في أعمال البناء ‫التي تعطّل الطريق الأول؟
‫لستم غوغاء. ‫لستم سوى حفنة من المراوغين الجبناء.
‫مهلًا، كنت أتحدث بشكل مجازيّ فحسب.
‫اقتلوا كاره المراوغون!
‫هذا ما أريده!
‫نشكرك لأنك أنقذتنا أيتها الأخت "ليزا".
‫- كنت رائعة. ‫- كلا، بل شكرًا لكنّ.
‫لطالما كنت متعقلة ومهووسة بالعلم،
‫لكنني شعرت بأنني محبوبة ‫خلال تلك الأسابيع القليلة الماضية.
‫أنا "ليزا سيمبسون" أصبحت محبوبة!
‫حسنًا، أراكنّ مثيرات للاهتمام يا فتيات، ‫لكن من الآن وصاعدًا،
‫سيكون زوج "ليزا" في المستقبل
‫الساحر الوحيد الذي يدخل حياتها.
‫صحيح يا "هومر"؟
‫لنبدأ اللعبة!
‫مجددًا!
‫ترجمة "صفاء عيد" .RaYYaN...سحب وتعديل