‫بئسًا!
‫مهلًا!
‫مرحبًا بالجميع. أهلًا بكم في "تحت الغطاء"،
‫حيث أطبق أنا "هويل هاوزر" فن التحري
‫على حلوياتكم المفضلة.
‫الآن، ها هي شارة البداية الحلوة.
‫"(تحت الغطاء) مع (هويل هاوزر)"
‫أهلًا!
‫مذهل!
‫رأينا كيف يتكسر البسكويت ‫وكيف تحصل الصودا على طبيعتها الغازية،
‫لذا فلنلق نظرة من كثب
‫على حلوى "أمريكا" المفضلة، حلوى الجيلي.
‫كل حلوى جيلي مصنوعة ‫من مادة مليئة بالعصارة تُسمى الجيلاتين.
‫- مذهل! ‫- يأتي الجيلاتين من بشرة
‫وعظام وحوافر أكثر الأحصنة مرضًا.
‫هذا مذهل.
‫غيّر القناة!
‫لقد رفعت الصوت فحسب!
‫مرحبًا بكم في حفلة جوائز ‫الـ"إيمي" السنوية للفنون الإبداعية الـ62.
‫في جائزة توجيه الإضاءة الاستثنائي ‫الإلكتروني متعدد الكاميرات في برامج منوعات
‫أو موسيقى أو كوميديا لدينا تعادل ثلاثي!
‫سنعود إلى الأحصنة!
‫يا إلهي...
‫يا للهول يا "ليزا"، يبدو أنني غدًا ‫سأجرف ثلاثة أمتار من الاحتباس الحراري.
‫يمكن أن يتسبب الاحتباس الحراري ‫في طقس شديد الحرارة وشديد البرودة.
‫أرى ذلك. إذًا فتقولين ‫إن التدفئة تجعل الجو أكثر برودةً.
‫"(ند)"
‫إنك حقًا مجنونة.
‫كل شيء هو نقيضه.
‫أنا "ليزا سيمبسون".
‫حقًا؟ حسنًا.
‫إلى الأمام أيها الحمقى، إلى الأمام!
‫أنا جزء من فريق!
‫انظر كيف يلمع الثلج على أصغر الأغصان.
‫أجل، المعجزات حولنا في كل مكان.
‫من فضلك الآن، ‫أحاول سماع أخبار إغلاق المدارس.
‫المدارس التالية مغلقة.
‫مدرسة "سبرينغفيلد" الثانوية ‫ومدرسة "سبرينغفيلد" الإعدادية
‫ومدرسة "سبرينغفيلد"
‫الممتازة للغة الإسبانية
‫ومركز "سبرينغفيلد"
‫للعناصر لدراسات الجدول الدوري
‫وأكاديمية "سبرينغفيلد"
‫للغوص.
‫بحق السماء!
‫وبالتأكيد ‫مدرسة "سبرينغفيلد" الابتدائية مغلقة.
‫كنّا نعبث مع "بارت سيمبسون" فحسب.
‫"(كيه بي بي إل)"
‫لديّ واحدة. ‫مصنع "سبرينغفيلد" للمعكرونة المعقودة.
‫أي مصنع يصنع نوعًا واحدًا من المعكرونة ‫يا "سكينر"؟
‫حسنًا، لقد فكرت فحسب
‫أن التخصص هو الموجة المستقبلية؟
‫على الأرجح...
‫يوم الثلوج!
‫ماذا؟
‫"رياضيات"
‫يا لها من طريقة ذكية لتمضية يوم ثلوج.
‫يا ويلي.
‫"رجل الثلج القاتل - الحملة الأساسية"
‫ضربة في الرأس!
‫مباشرة في الجزرة. ضربة في الرأس!
‫لا بد أن غصنًا قطع أسلاك الكهرباء.
‫حسنًا. سأرى ما يُعرض على التلفاز.
‫إنه يعمل بالكهرباء كذلك.
‫سأشاهد قرصًا رقميًا.
‫"فضلى حلقات (إتشي) و(سكراتشي)"
‫يستحيل أن يعمل ذلك بالكهرباء.
‫حقًا؟ هل يعلم "أوباما" بشأن هذا؟
‫لا أصدق أن الحجاج كانوا يعيشون هكذا.
‫حين تنطفأ أضواء "ماغي" الليلية، ‫تتحول ملابس نومها إلى ملابس المرح.
‫لم تر هذه المعلقة حفاظات أروع.
‫ماذا تريد؟
‫أريد اللعب معكما.
‫حسنًا. ارتد هذه الملابس خلال دقيقتين، ‫ولا تتصرف بسلوكك المزعج،
‫وبحق السماء، اسحب بطنك البدينة.
‫اذهب!
‫والآن، يظهر للمرة الأولى ‫على الممشى، "بارثولوميو"!
‫الحزام مصنوع من الحلوى والسترة ملك "نلسون"
‫والسروال الضيق من صنع "هالو كيتي"...
‫"هالو كيتي"؟ ظننتها رؤوس "سبايدرمان".
‫حذاء غبي فوق السروال الضيق!
‫لم أردت اللعب مع فتاتين فاشلتين؟
‫لأنك تحسدنا.
‫أنا و"ماغي" نتشارك أعمق رابطة ‫في الوجود، إننا أختان.
‫سنكون أقرب من الأصدقاء الأعزاء ‫لبقية حياتنا.
‫لكنك لن تعرف ذلك الإحساس أبدًا،
‫لأنك لن تحصل على أخ أبدًا.
‫لا أحتاج إلى أخ.
‫أنا شخص رائع وحدي مثل "وولفرين"،
‫الذي يرحل حين يرجوه الناس بعدم الرحيل.
‫"قالت الملكة الحمراء، (اقطعوا رؤوسهم!)"
‫اسحبي الشريط الآن.
‫أكثر.
‫لست بحاجة إلى أخ، ولن يقنعني أي حلم بذلك.
‫"بلدة الإخوة"
‫"الأخوان (سميث)"
‫أريد دورًا!
‫- لديك الدراجة. ‫- ليست مماثلة.
‫"(بي ماننغ)، (إي ماننغ)"
‫رمية ملتفة مثالية يا "إلاي".
‫الفوز بالـ"سوبر بول" لا يُقارن
‫برمي الكرة مع أخي.
‫من السهل الفوز وسط المحترفين.
‫حاولا الفوز في بطولتي كرة سلة ‫في المدرسة الثانوية مثلي.
‫"(سي ماننغ)"
‫- أحسنت يا صاح. ‫- أنا الأكبر!
‫ابتعد عن "كوبر"!
‫مهلًا!
‫"الأخوان (سموذرز)"
‫"اسلقوا الكرنب يا رفاق واقلبوا الفطيرة
‫هذه الأغنية الوحيدة التي نغنيها ‫اسلقوا هذا الكرنب"
‫لم توقفت؟
‫أنا فقط أردت قول شيء ما.
‫- ماذا؟ ‫- "ديك"؟
‫- أجل؟ ‫- أنت أخي وأنا أحبك.
‫أحبك أيضًا يا "توم". شكرًا جزيلًا.
‫لكن لولا محاربتك لـ"سي بي إس"،
‫لم يكونوا ليطردونا من برنامجنا.
‫لم يطردونا يا "ديك".
‫- كلا؟ ‫- لقد استقلنا.
‫لم نستقل. لقد طردونا.
‫أنت طُردت.
‫- طردونا من البرنامج. ‫- كلا، طردوك أنت.
‫- لم يطردوني. ‫- لم لا يطردونك؟
‫لأنهم لا يقدرون على طرد البارع في اليويو!
‫وها هي حركة "الإطلاق على القمر". ‫أنا رائع حقًا.
‫انظر لما فعلته الآن.
‫كان "بارت" يحظى بحلم لطيف
‫حول الإخوة، وقد أفسدته.
‫حقًا؟ حسنًا.
‫"اسلقوا ذلك الكرنب
‫- بشدة ‫- اسلقوا
‫بشدة"
‫يا إلهي، إنني أريد أخًا!
‫يمكنك الحصول على أخي، لكنه أحمق.
‫بئسًا!
‫أريد أخًا صغيرًا يا أبي.
‫إنني أحبكم يا بنيّ،
‫لكنني سأذهب إلى المستشفى
‫مرة واحدة أخرى في حياتي، ولن أخرج.
‫"ليزا" لديها أخت. ‫لم لا يمكنك إنجاب صبي آخر؟
‫الفتيات سهلة. تحب الفتيات والدها.
‫تصنع الفتيات بطاقات عيد الميلاد ‫وعليها حلى براقة.
‫يمكن أن تتزوج الفتيات لاعب هوكي ‫وتحصل لي على تذاكر لمباريات الهوكي.
‫لا تسرق الفتيات سكاكيني...
‫وليس عليّ إخبار الفتيات ‫بكيفية عمل أجسادهن،
‫لأنني لا أعلم.
‫لم تخبرني أبدًا بكيفية عمل جسدي.
‫صوّب وأطلق.
‫إن والدي وغد حقًا.
‫أريد أخًا صغيرًا، وقد رفض.
‫ربما يمكنك خداع والديك لينجبا طفلًا
‫كما كادت أمي تخدع "تشارلز باركلي".
‫خداعهما. يعجبني ذلك. لكن كيف؟
‫عشاء رومانسي؟ تلك فكرة عظيمة!
‫- يا إلهي! لقد قتلت "كيني"! ‫- "رالف".
‫كلا، لقد قتلت "كيني" البارحة. ‫ماذا فعلت الآن؟
‫هل أشم رائحة سمك السلمون الأطلسي ‫بقشرة الطرخون؟
‫لقد طبخ لنا "بارت" ‫عشاء رومانسيًا من خمس وجبات.
‫جذبت انتباهي حين قلت "خمس وجبات"،
‫فقدت اهتمامي حين قلت "رومانسي"، ‫وجذبت اهتمامي مجددًا حين قلت "عشاء".
‫- يا لها من أمسية لطيفة. ‫- ولم تنته بعد.
‫أتمنى أن تكونا مستعدين لسوفليه الماراكويا
‫مع كريمة إنجليزية لفردين.
‫وواحدة لأمي.
‫يأتي وقت في كل زيجة حين يتعلق الأمر بهذا.
‫هل نأكل الحلوى أم هل نمارس الحب؟
‫- ربما يمكننا فعل الأمرين. ‫- أجل!
‫- لم نقدر على فعل الأمرين. ‫- كلا، لم نقدر.
‫هل أنت متأكد أن هذا سيفلح؟
‫هذا القرص الرقمي ‫الذي استخدمه والداي لإنجابي.
‫فهو يفلح نوعًا ما.
‫"هومر سيمبسون"، انظر ما الذي تركته ‫جنية العناق في مشغل الأقراص.
‫"(كاماسوترا): رحلة العشّاق"
‫هل يمارس الناس في البلدان الأخرى الحب؟
‫- حان الوقت. ‫- أي وضع نجرب؟
‫"الفصول، الإعدادات، الإضافات الجنسية"
‫القرد المتثائب؟ الملقطان؟
‫- انظري. سرب الغربان! ‫- حسنًا!
‫حسنًا، كاحلك يكون هنا...
‫أجل، والآن أعطني رقبتك.
‫واقلبي هذا رأسًا على عقب.
‫ولف ذلك حتى تسمع صوت صرير.
‫لا تنظري إلى هذا.
‫بعض التعديلات البسيطة الإضافية و...
‫المزيد من المسكّن والبيض من فضلك.
‫ماذا تريد يا "سيمبسون"؟
‫ألا ترى أننا مشغولون بالبصق؟
‫- بصقة رائعة! ‫- أتمنى لو كنت بصقتها!
‫اسمعوا، أريد أخًا صغيرًا، ‫لكن لا أستطيع دفع والدي لفعل ذلك.
‫هاك ما في الأمر يا "سيمبسون".
‫مهما بدت علاقتهما ميتة،
‫يرتكب كل الآباء والأمهات فعل الحب الشنيع.
‫يفعل والداي ذلك مرة كل عام في اليوم السحري
‫حين يقيم السجن والمصحة العقلية ‫حفلتيهما السنوية.
‫ما عليك القلق بشأنه هي الحبوب.
‫الحبوب؟ ما هي؟
‫إنه دواء يعطيه الأطباء للأمهات ‫لإبقاء الأطفال في السماء.
‫حسنًا، أحتاج إلى طفل الآن والوقت يمضي!
‫إذًا تخلص من الحبوب.
‫فهمت. كيف يمكنني شكركم؟
‫اسحب سروالك الداخلي.
‫- ألا تريد فعل ذلك؟ ‫- لا أستطيع.
‫متلازمة النفق الرسغي بسبب قرص الحلمات.
‫قال الطبيب إنه إذا لم أتمهل،
‫قد لا أستطيع دفع رأس أي صبي ‫في نافورة الشرب مجددًا.
‫- هذا مخيف. ‫- كان ذلك نداء يقظة لنا.
‫"(تيك تاك)"
‫لن تعرف أمي أبدًا.
‫"بارت سيمبسون"!
‫"تاك تيك"؟
‫لطالما كنت مشاغبًا يا "بارت"،
‫لكنك لم تتدخل قطّ في حريتي في الإنجاب.
‫لماذا الآن؟
‫أردت أخًا صغيرًا فحسب،
‫لكن أبي قال إنني صبي مشاغب ‫ليس بحاجة إلى أخ.
‫أردت ما لدى "ليزا" و"ماغي" فحسب.
‫"بارتي"، أنا آسفة،
‫لكن أنا ووالدك ‫نعتقد أن ثلاثة أطفال مناسبون.
‫ماذا عن ما أريده؟ سأساعدك على الاعتناء به.
‫أتتذكر حيوانات الهامستر ‫التي قلت إنك ستعتني بها؟
‫يا إلهي، حيوانات الهامستر!
‫حتى إن أنجبنا طفلًا، فقد لا يكون صبيًا.
‫قد تكون أختًا أخرى.
‫أخت أخرى؟
‫كيف يمكن أن تحتجن لكل هذه الملابس؟
‫التسوق. إنها أكبر متعة ‫يمكن أن تحظى بها وأنت واقف.
‫لم تروا ما جهزته
‫في مطبخ طائرتي الأخيرة المتجهة إلى "لندن".
‫لا يسمونها خطوط الطيران العذراء بعد الآن.
‫أنت محقة. لا يمكنني المخاطرة بأخت أخرى.
‫استخدمي أي وسائل منع حمل تريدينها. ‫إنه جسدك.
‫هذا صحيح! إنه جسدي!
‫"دار (سبرينغفيلد) للأيتام ‫تبن أطفالًا أمريكيين"
‫"أحبّ من تحصل عليه"
‫أريد صبيًا من فضلك. لا أريده بنمش كثير.
‫لا يمكن لصبي عمره 10 سنوات التبني.
‫أتظنين أن هذا لأجلي؟
‫اليتيم من أجل أهلي. ‫لم يعد بوسعهما إنجاب المزيد.
‫هذا حزين للغاية. قضم قرش حقيقي قضيب أبي.
‫بحقك، سأكون أخًا كبيرًا رائعًا!
‫لديّ ألعاب فيديو وبيت شجرة
‫ومرآب مليء بالألعاب النارية غير القانونية!
‫يا غليون "ميرشاوم" اللطيف، خذني بعيدًا.
‫"ألعاب نارية"
‫يا للهول.
‫آسفة يا فتى. لن يحدث ذلك.
‫سأعطي أخي كل ما لديّ!
‫يمكنه أن يستخدم سيارة السباق ‫في لعبة "مونوبولي"!
‫سيارة السباق!
‫استيقظ!
‫أنا "بارت سيمبسون". من أنت بحق الجحيم؟
‫أنا أخوك الجديد!
‫هل أنت من دار الأيتام،
‫أم هل أنا لا أفهم حقًا كيف يُولد الأطفال؟
‫إذًا يا "تشارلي"، كيف هربت ‫من جزيرة الصبيان الأشقياء؟
‫هبطت منزلقًا على أنبوب صرف.
‫أتحب الانزلاق؟ أنا أحب الانزلاق.
‫أين ترى نفسك بعد 20 عامًا؟
‫عازف طبول بذراع واحد ‫في فرقة "روك" في السجن.
‫لطيف! ما هي الخنفساء المفضلة بالنسبة لك؟
‫- خنفساء الروث. ‫- أنا أيضًا!
‫لا بد أن هناك سببًا منع الناس من تبنيك.
‫هل إحدى قدميك يد؟
‫يريد الناس تبني الأطفال الرضّع فحسب.
‫الرضّع؟ لدينا واحدة منهم. مبالغ في أمرهم.
‫تسوقي في مكان آخر يا أختاه.
‫أبي، هذا "تشارلي، إنه...
‫- صديقي المفضل الجديد. ‫- مرحبًا يا سيدي.
‫ستراه كثيرًا في المنزل.
‫حسنًا، مرحبًا بك يا "تشارلي"! سعدت بلقائك!
‫لا ترتدي نظارات! أحسنت!
‫هذا يستحق أن تحافظ عليه!
‫تفقدوا أخي "تشارلي"!
‫أخ؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫كيف لم أره من قبل؟
‫وُلد بأنفين وأخفيناه
‫حتى تمكنا من تحمل تكلفة قطع إحداهما.
‫- أجل. ‫- أنفان!
‫تستحق أخًا يا "بارت".
‫تستحق أمورًا جيدة!
‫حين تنكز حيوانًا ميتًا، ‫لا تصوب على العين مباشرةً.
‫مهدّ لذلك.
‫ابني خائف من المياه.
‫"(كويك إي مارت)"
‫إذًا يا "ليزا"، ما شعورك ‫تجاه مشاركة حمام مع أخوين؟
‫أخوان؟ من هذا الصبي يا "بارت"؟
‫لا تهلعي. إنه يتيم.
‫مثل "آني"،
‫باستثناء أنه صبي ويكره الغد.
‫أكرهه جدًا!
‫عليك إعادته يا "بارت"!
‫تشعرين بالغيرة فحسب ‫لأن لديّ الآن ما لديك مع "ماغي"،
‫لكننا أفضل لأننا صبيان ولدينا أسلوبنا!
‫اهدآ يا ولدان! تفضلا عصير توت ‫ليس به الكثير من التوت.
‫إنه يليق للغاية بالحلوى غير القطنية.
‫"(سيفير 5)"
‫رائع، صنعوا جزءًا جديدًا بعد "سيفير 4".
‫سيكون هذا الفيلم عظيمًا
‫ومليئًا بالدماء والأحشاء ‫والتعذيب والأمعاء و...
‫تذكرتي أطفال لـ"القطط المتنوعة".
‫"(القطط المتنوعة): التسامح بـ9 أرواح"
‫...والقتل والسباب والأمخاخ والأقبية
‫والعظام والمناشير والرئات ‫والوجوه التي يتم ارتداؤها كقبعات.
‫"(سيفير 5)"
‫الآن، غالبًا ستظن أن "سيفير 5" منسوخ ‫من "سيفير 4"،
‫لكنه في الواقع مبني على التاريخ الغني ‫لأفلام التعذيب في "هونغ كونغ".
‫يا إلهي.
‫سيأكل البعبع مخي!
‫آسف. أعتقد أن الحصول على أخ صغير ‫هو مسؤولية أكبر مما ظننت،
‫خاصةً أنني ظننت ‫أنه لن تكون هناك أي مسؤولية.
‫إنه البعبع!
‫لا يُوجد ما يسمى بالبعبع.
‫بعبع!
‫ابتعد عن اليتيم يا "سيمبسون". ‫لا تعطه المزيد من الحب.
‫أكرر، لا تعطه المزيد من الحب.
‫سيدي الشرطي، خذني إلى بيتي من فضلك.
‫أخذني هذا الصبي اللئيم لمشاهدة فيلم مخيف
‫وغطى دمية أخته ‫بزبدة الفول السوداني وحبوب الطيور.
‫هل تبلغ عني يا "تشارلي"؟
‫مهلًا، كلا، ما الذي تظن أنك تفعله؟
‫أنفي الجميل!
‫- آسف يا صاح، لم أرك. ‫- كيف يمكنك ألّا تراني؟
‫ذراعاي سمينان للغاية!
‫مهلًا!
‫هيا، ارحلا. هذا ما تبرعان به.
‫أين سنختبئ؟
‫في نفس المكان الذي يختبئ فيه ‫سكان الإسكيمو من البطاريق.
‫الآن يا "تشارلي"، علينا أن نعيش ‫على ما نجده في القمامة.
‫خيوط الموز وأكواب الكعك،
‫لكن سيكون الأمر رائعًا، ‫فسنكون أنا وأنت فحسب.
‫مرحبًا يا "بارت".
‫كيف عثرت علينا؟
‫تركتما أثرًا من ملابس الشتاء الضائعة.
‫هل ستسلميننا؟
‫كلا، سأقنعكما بتسليم أنفسكما.
‫- مستحيل! ‫- مستحيل؟ ماذا ستأكلان؟
‫الثلج، الحلوى القطنية الطبيعية. أترين؟
‫يستحسن أن تغير رأيك بسرعة يا "بارت". ‫فثمة كاسحة ثلوج قادمة ستحبسنا.
‫ملك كسح الثلوج حي!
‫"بارت"، قد لا يستطيع "تشارلي" ‫أن يكون أخاك الصغير،
‫لكنك ستظل دائمًا أخًا كبيرًا لي.
‫من فضلك لا تعيدني يا "بارت". ‫كان هذا أفضل يوم في حياتي.
‫كلا!
‫استغرقت وقتًا طويلًا لتأخذ قرارًا بديهيًا!
‫لا تقلقي، أنا و"تشارلي" ‫لدينا شيء لن تحظي به أبدًا.
‫صوب وأطلق يا أخي.
‫هذا مقزز.
‫- إنك حية، أليس كذلك؟ ‫- أتمنى لو لم أكن كذلك.
‫"دار (سبرينغفيلد) للأيتام"
‫أنا هنا لأزور "تشارلي".
‫"تشارلي"؟ لقد رحل. ‫تبنته عائلة لطيفة جديدة.
‫لديه الآن ست أخوات رائعات.
‫- إنه لطيف للغاية. ‫- لنلوّن أظافره.
‫- إنه طفلي. ‫- إنه طفلي!
‫- أمي! ‫- سأبلغ عنك.
‫- أبي! ‫- أريد مثلجات.
‫- أنا أميرة. ‫- كلا، أنا أميرة.
‫لقد سكبت عصيرًا على سترتي.
‫- غشاشة كبيرة. ‫- أنت الغشاشة.
‫قبيحة.
‫الكثير من الأخوات. أنقذني يا "بارت".
‫أعلم أنك تفتقده يا فتى.
‫لذا فلنمضي أنا وأنت بعض الوقت معًا ‫كأب وابنه.
‫هذا مزيف للغاية!
‫لا أعلم كيف...
‫هذا واقعي جدًا!
‫بحقك.
‫احذر!
‫لم قد يفعل ذلك الرجل... احذر!
‫هذا مزيف.
‫"اسلقوا الكرنب يا فتية
‫دورك يا (توم)!
‫دورك يا (توم)!"
‫مهلًا، انتظر لحظة. قلت، "دورك يا (توم)."
‫هل سمعتني أقول، "دورك يا (توم)"؟
‫لم أسمعك تقول، "دورك".
‫حسنًا، ما الذي تظن أنك سمعته؟
‫لا أظن أنني سمعت ما تعتقد أنني سمعته.
‫حسنًا، ما الذي تعتقد أنني قلته؟
‫حسنًا، أنا سمعت...
‫- كأنك قلت "لحم مقدد عار". ‫- "لحم مقدد عار"؟
‫- بدا مثل "لحم مقدد عار". ‫- بدا مثل...
‫هل قال أحد "لحم مقدد عار"؟
‫- أجل، أترى؟ ‫- ماذا؟
‫- ظننا جميعًا أنه "لحم مقدد عار". ‫- بدا مثل "لحم مقدد عار".
‫لا أعلم لماذا يقولون إنك الغبي يا "توم".
‫لا أعلم كذلك. قلت "لحم مقدد عار".
‫قطعًا قلت، "دورك يا (توم)."
‫- لكن إن كنت... ‫- كلا، قلت "لحم مقدد عار".
‫هذا ما ظننته. نحن الاثنان متفقان...
‫قد تتفقان، لكن مغنو الـ"فولك" ‫لن يقولوا، "دورك يا لحم مقدد عار."
‫هل تعرفان "فانكيتاون"؟
‫ترجمة "صفاء عيد" .RaYYaN...سحب وتعديل