‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"شبكة (فوكس): لا نزال سيئين بعد 20 عامًا"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"قد ينتهي العالم في عام 2012، ‫لكن لن ينتهي هذا البرنامج"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"عصير طماطم بالتبغ، (فروستي كراستي أوز)"
‫بئسًا!
‫ممتاز.
‫لا تقلق. سأخمد النيران.
‫عذرًا! استخدمت الطرف الآخر.
‫- مثير للضحك! ‫- لا يعجبني.
‫تنتج الدعابة الحقيقية عن تعامل البشر بلطف ‫مع بعضهم البعض.
‫بحقك يا "مارج".
‫لا يثير الضحك أكثر من ضربة قوية على الرأس.
‫- أتفق معك. ‫- بئسًا!
‫ليس الأمر مضحكًا.
‫تصبحون على خير يا أطفال، ‫ولا تنسوا أن "كراستي" يحبكم!
‫"بث مباشر"
‫انتهى التصوير!
‫يا جماهير الاستوديو من الأطفال،
‫نرجوكم أن تُعيدوا كلّ القبعات والألعاب ‫وسندات الادخار
‫التي وزعتها عليكم في أثناء التصوير.
‫- يا له من عرض رائع يا "كراستي". ‫- عظيم! علينا صنع تغييرات.
‫تغييرات كبرى.
‫تلك معدّلات المشاهدة ‫بين جمهور الفتيات الصغيرات.
‫مهلًا، لم يكن كتّاب برنامجي ليعملوا معي ‫إن أمكنهم اجتذاب النساء.
‫أولًا، نحب العمل في مشروعات "كراستي".
‫ويعني ذلك في الحقيقة، "لا نثق بك مطلقًا."
‫على كل حال، ستشاركك تقديم البرنامج ‫مقدمّة جديدة بدءًا من الإثنين المُقبل.
‫ماذا؟ تشاركني مقدمة جديدة؟
‫وماذا يحدث إن رفضت الانصياع لهذا؟
‫أعددنا برنامجًا واقعيًا جديدًا ‫لاختيار بديل لك.
‫أهلًا! لست عضوًا في النقابة!
‫"(أمريكا) تختار (كراستي)"
‫حسنًا. غيروا ما تريدون في البرنامج.
‫واجعلوه مشابهًا للترهات الأخرى ‫التي تعرضها شبكتكم، لكن أبقوني فحسب!
‫لا تطردوني فحسب.
‫هكذا يكون التذلّل.
‫حان الوقت لأجرب مقلاتي الجديدة.
‫من يريد الكعك المحلّى الطازج؟
‫- أنا! ‫- أنا!
‫ولديّ حلوى منثورة على شكل قوس قزح.
‫يا له من قوس قزح، لا أرى اللون البنفسجي.
‫لا تتناولها إذًا.
‫لا تستمعي إليّ! ‫ما يدريني أنا بأقواس القزح؟
‫لن أتناوله يا "مارج". ‫يعطونني كعكًا مجانيًا في العمل.
‫يمكنني رؤيته الآن.
‫ينتظرني في غرفة الطعام بجوار الثلّاجة، ‫الصندوق الورقيّ الورديّ.
‫وحدة متكاملة من الكعك المحلّى.
‫حيث يجاور الكعك المحشو بالجيلي ‫ذلك المحشو بالكريمة،
‫والملامح الذكورية للصندوق ‫مصفوفة جنبًا إلى جنب
‫مع المنحنيات الأنثوية ‫المنبثقة من الحلوى نفسها.
‫- لماذا لم تحاول أن توقفه؟ ‫- حاولت مرة.
‫أين الصندوق الورديّ؟
‫ماذا يجري؟
‫أخشى أنك لن تحصل على جرعتك اليوميّة ‫من الكعك المحلّى.
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك.
‫سيظل هذا البلد يعاني الكساد الاقتصادي
‫حتى تنجح صفقة السيد "روزفلت" الجديدة.
‫أُنفق أموالًا كثيرة على الذرّات، ‫وعلينا أن نقلل التكاليف.
‫لكن نُنفق المال على أمور غير ضرورية ‫أكثر تكلفة من الكعك المحلّى.
‫أجل، كمفروشات السقف.
‫وشارات الهويّة الفكاهيّة التي طلبناها.
‫"(أسامة بن النائم)"
‫لن تنالوا الكعك المحلّى!
‫- كلا! ‫- بئسًا!
‫جنون!
‫بالضبط.
‫أهلًا!
‫أحيّيكم بجديّة يا أطفال.
‫ولديّ ما أقوله بخصوص عرض اليوم.
‫يظن العباقرة من موظفي الشبكة التليفزيونية ‫المتخرجين حديثًا…
‫أنه ينبغي ‫أن يُشارك صديقكم "كراستي" الأضواء
‫مع نجمة واعدة جديدة.
‫فلنرحب بالأميرة "بينيلوبي" ترحيبًا كبيرًا.
‫"أين أحتفظ بصفة الأميرة؟
‫لا تكمن في مجوهراتي أو في التاج
‫ولا تكمن في ابتسامات وصيفاتي الثلاث
‫اللاتي يحملن ذيل
‫ثوبي الملكيّ
‫بل هي جزء منّي يريدني أن أكون
‫الفتاة التي يُطريها الجميع
‫لأن كل أميرة تعلم يقينًا
‫أنها الفتاة المهمة الوحيدة"
‫"(كراستي) المهرّج"
‫لا أستطيع متابعة هذا الهراء.
‫أصبحت الرؤية أفضل كثيرًا.
‫أفسدت الفتيات "سيكس أند ذي سيتي" أولًا، ‫والآن أفسدن هذا.
‫أعلم أن هذا مبتذل، لكن لديها…
‫وحيد القرن!
‫يبدو مزيفًا تمامًا.
‫- يمكنك رؤية الطوق الذي يحيط القرن. ‫- دعني أستمتع بهذا فحسب!
‫على رسلك أيها النهم.
‫منعوا الكعك المحلّى في العمل.
‫لم أتناول سوى وجباتي المعتادة.
‫وأسوأ ما في الأمر أننا عاجزون عن التصرف.
‫أظن أن هذا أفضل ما في الأمر ‫لأنك ستقول حينها،
‫"حسنًا، لا يمكننا التصرف حيال الأمر."
‫قدّم إلى هؤلاء الرجال المشروبات على حسابي ‫أيها الساقي.
‫أتريد شراء "جولة من المشروبات"؟
‫سمعت عن هذا في مدرسة تعليم السُقاة، ‫لكن لم يطلبها أحد من قبل.
‫"دليل السُقاة"
‫يفيدني الأمر كثيرًا. يفيدني قطعًا.
‫اسمي "جيتور ماكال"، صائد الكفاءات.
‫أتخصص في صيد الكفاءات ‫في مجال الطاقة النووية.
‫أظن أن بإمكان صائدي الرؤوس ‫فعل أي مهام في الوقت الحالي.
‫لا تعرفون قدركم ‫أيها العاملون في الطاقة النووية.
‫هذا أكثر وقت ازدهرت فيه ‫الصناعة التي تعلمون بها،
‫حيث إن المحتجّين الذين نظموا المسيرات ‫أمام المصانع النووية
‫يموتون الآن بسبب التسمم الإشعاعي.
‫أهذه بطاقات عمل ‫أم تأشيرات نعبر بها إلى مستقبل أفضل؟
‫"(جيتور ماكال)، موظف التجنيد التنفيذي"
‫- إنها بطاقات عمل. ‫- جميل.
‫ازدحم الاستوديو بالجماهير ‫بفضل الأميرة "بينيلوبي" يا "كراستي".
‫ولم نحتج إلى الأطفال الورقيين.
‫أجل، لكن جميعهن فتيات.
‫الفتيات لا تضحك ولا تشتري السجائر.
‫سيتخلى عنّا معلنو "داتش ماسترز" بلا تردد.
‫أهلًا يا أطفال!
‫لنلق نظرة على الأخبار.
‫أرى أننا توصلنا إلى اتفاق ودي مع "كندا".
‫نريد مشاهدة الأميرة!
‫ولا تنسوا وحيد القرن!
‫أتلك أمنيتكم التي تريدون تحقيقها؟
‫أجل!
‫"اللمعان والبريق، واحد، اثنان، ثلاثة
‫كلكنّ أميرات مثلي تمامًا"
‫لا بد أن استنشاق كل تلك المواد مؤذي.
‫"كراستي" المسكين. أصبح السنّيد، ‫وهو أدنى شكل من أشكال الحياة.
‫كما قلت يا "بارت". أحسنت صياغة الأمر.
‫- تمهّل يا صديقي الصغير. ‫- سأتمهل قطعًا.
‫"برنامج (كراستي)"
‫أتريد أن ترافقني وأنا أصطحب أختك؟
‫كلا بالطبع.
‫تصرف بتهذيب. لماذا لا تريد ذلك؟
‫أصبح برنامج "كراستي" سيئًا للغاية الآن. ‫أصبح ورديًا وامتلأ بالأميرات.
‫لماذا تفسد النساء ‫كل الأشياء العظيمة دائمًا؟
‫"ذي أرمي" و"ذي فانتاستيك فور".
‫كم سيكون برنامج "أمريكان آيدول" رائعًا ‫إن لم يقدمه سوى "سايمون" و"راندي".
‫ذلك ما تقوله الآن يا "بارت"،
‫لكن حين تصبح بالغًا ‫لن تجرؤ على قوله عاليًا.
‫ابق هنا الآن وسأذهب لأحضر أختك.
‫أريد توقيعك أيتها الأميرة "بينيلوبي"!
‫"متجر استوديو (كراستيلو)"
‫ماذا؟
‫"الأميرة (بينيلوبي)"
‫أين ذهبت ألعاب "كراستي"؟
‫ستجدها خلف هذا الباب السحريّ.
‫تبًا!
‫"مشروب (جن) رخيص"
‫"كراستي"؟
‫أفق! فأنت "كراستي" المهرّج.
‫من ضمن أكثر مئة مهرّج واعد ‫طبقًا لمجلة "لوك" عام 1958.
‫انتحر الكثيرون منهم.
‫كانت انتحاراتهم مضحكة، لكنهم انتحروا.
‫ولّى زمني يا فتى.
‫ماذا تقول؟ ‫أليس اسمك مكتوب على ذلك الإعلان؟
‫"برنامج (كراستي) المهرّج"
‫"عرض مميز للأميرة (بينيلوبي)"
‫بئسًا!
‫كيف انتقلت تلك اللعبة إلى هناك؟
‫انتهى أمري. أصبحت في الحضيض. ‫ويعني ذلك أنني سأعود من جديد الآن.
‫أعني الآن.
‫وسأبدأ بالخروج من مقلب القمامة.
‫لماذا تحدث الأشياء المضحكة ‫للمهرّجين دائمًا؟
‫"مصنع (كابيتال سيتي)"
‫"أنظف طاقة نووية باستثناء مرة كل حين، ‫ولكن احذروا"
‫تسمح مصانع الطاقة النووية الأخرى لموظفيها
‫بتسجيل حلقات "غاري لارسون" في محطاتهم،
‫لكن يمكنكم هنا في مصنع "كاب سيتي" النووي
‫رؤية "غاري لارسون".
‫"غاري لارسون"؟ ظننتك متقاعدًا.
‫تقاعدت حتى وصلتني مكالمة ‫من مصنع "كابيتال سيتي" النووي،
‫حيث عرضوا عليّ فرصة العمل كرسّام ‫في مصنعهم النووي.
‫ما رأيك أن ترسم رسمًا سريعًا كلاسيكيًا ‫من أجل أصدقائنا؟
‫تحت أمرك يا "جيتور".
‫لا يتمنى أيّ أسد رؤية هذا المنظر ‫في أشعته السينيّة.
‫"استوديوهات (كراستي)"
‫أين أنت؟
‫لم تعد حتى في مقاطعة "ناسو". ‫أصبحت في "سافولك".
‫اسمع، كلا. تذهب في الاتجاه المعاكس. انتظر.
‫"قادمة"
‫اسمعي يا سارقة الأضواء الصغيرة،
‫أنا نجم هذا البرنامج.
‫أنت لست سوى وسيلة لجذب المشاهدين.
‫عليّ أن أخبرك بأمر ما يا "كراستي".
‫كلا. دعيني أُنهي كلامي. ‫لا أُجيد العمل إلا منفردًا.
‫أو بصحبة قرد يراقبني فحسب.
‫أحبك يا "كراستي".
‫كي يقلبني على وجهي إن فقدت الوعي كي… ‫ماذا تقولين؟
‫أحببتك منذ كنت طفلة في سن 12 عامًا،
‫أشاهد برنامجك في مقاطعة "مينيولا" ‫في "لونغ أيلاند".
‫في محطة "دبليو دي كيو تي"؟
‫كان مدير المحطة سمينًا ومثيرًا للشفقة.
‫- كان ذلك والدي. ‫- رجل عظيم.
‫لا زلت محتفظة بخاتم "كراستي كلوب".
‫لم أكن محبوبة ‫لأنني كنت أجمل وألطف من الجميع،
‫لكن كلما نظرت إلى هذا الخاتم،
‫علمت أن لديّ صديقًا واحدًا.
‫كانت تلك الخواتم تُوزع مع بطاقات العضوية ‫كما تعلمين.
‫"(كراستي كلوب)، الاسم: (بينيلوبي)"
‫تلك هي.
‫يا إلهي.
‫لا تخبريني بأنني متّ ‫في أثناء العملية الجراحية مجددًا.
‫لم تمت. أعني ما أقول يا "كراستي".
‫برنامج "كراستي" والأميرة "بينيلوبي" ‫يرحب بكم.
‫حانت ساعة "أحبك أيتها الرقيقة الجذابة".
‫الضحك ممنوع، ‫لا يُسمح سوى بالأحضان والعناق.
‫لا تقلق. يمسك السيد "تيني" بسهم مشتعل.
‫"الحب الدائم"
‫"قاموس إنجليزي/فرنسي"
‫يا للقرف.
‫"هذا المهرّج المسنّ
‫أصبح سعيدًا للغاية
‫لأنني حظيت بعشيقة سنها أصغر من الـ33"
‫- نعترض! ‫- نعترض!
‫هل مشيت 30 كيلومترًا لأشاهد هذا القرف؟
‫"ألا يمكنكم أن تسعدوا من أجلي يا أطفال؟
‫أنا هي، وهي أنا، أشبه (بينيلوبي) تمامًا
‫الأغنية مستمرة في رأسي
‫وستبقى مستمرة في رأسي حتى أموت"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫سواء كانت تنافس في مسابقات الفروسية ‫في أولمبياد عام 1976
‫أو تقضي الصيف في قصرها في "هوليرود"،
‫الأميرة "آن" خير نموذج للقيادة في العالم.
‫حسنًا، حتى الآن في يوم النساء الملهمات…
‫"نساء ملهمات"
‫…عرضنا نموذجًا للأميرة "آن"، ‫و15 نموذجًا للأميرة "ديانا"،
‫ونموذجين لأميرة "النرويج" ‫الطفلة "إنغريد ألكسندراس"،
‫ونموذج للأميرة "ليا".
‫أنا من شخصيات "ستار وورز".
‫"فندق (فور سيزونز)"
‫لا يهمني رأي أحد. التدليك مريح.
‫إن قبلتم العمل ‫في مصنع "كاب سيتي" النووي يا شباب،
‫فستحصلون على تدليك كل أسبوع،
‫وكذلك السوشي المجانيّ ‫الذي سيأتيكم حتى أفواهكم.
‫لديّ أخبار مقلقة يا سيدي.
‫تم اصطياد ثلاثة من موظفينا.
‫وهم أهم أعضاء فريق شد الحبل لدينا.
‫كلا، هذا عامنا المزدهر. كيف حدث ذلك؟
‫سيدي، ‫أخشى أنهم يرون قرار منع الكعك المحلّى
‫قاسيًا ودراكوني ‫بالرغم من كونه قرارًا معقولًا.
‫أتقارنني بـ"دراكو" الصارم؟ عليّ أن أتصرف.
‫"كنت كشتلة صغيرة متعطشة
‫حتى سُقيت بماء الحب
‫الحب"
‫أوقفوا الموسيقى!
‫الحمد للرب.
‫سئمت من أن تلك المرأة…
‫أجل!
‫…ليست متزوجة بي.
‫هلّا تصبحين أميرتي العروس يا "بينيلوبي".
‫أجل يا "كراستي"! قبلت!
‫- اكتفيت. انتهى الأمر. ‫- هل انتهى الأمر حقًا يا "بارت"؟
‫عمّ تتحدث؟
‫الزواج قضية معقدة يا "بارت".
‫يسهل أن يفسد الأمر بطريقة ما.
‫هلّا تشرفني يا "ملهاوس فان هوتين"
‫بمساعدتي على إفساد زفاف "كراستي".
‫يحدث كل شيء بسرعة يا "بارت". ‫دعنا نتصل بأمي معًا.
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي"
‫الوداع يا مصنع الطاقة النووية.
‫عليّ أن أغادر المكان قبل أن أنهار.
‫كان من الممكن أن نصبح صديقين ‫إن لم أكن مضطرًا للعمل فيك.
‫الوداع.
‫صحيح.
‫أيها السادة.
‫لا تتركوني أرجوكم.
‫فات الأوان يا سيدي.
‫أتخيّل أن مصنع "كاب سيتي" أبهركم
‫برحلات إلى الشاطئ ‫وبجعة عيد الميلاد المجيد والليمون الإسباني
‫والكثير ممّا لا أستطيع تحمّل تكلفته،
‫لكن تقبلوا مني هدية الوداع تلك أرجوكم.
‫لا يمكنك أن تستعيدنا ‫ببعض الكعك المحلّى فحسب.
‫ولكن ليست تلك أيّ كعك محلّى.
‫صُنع هذا الكعك المحلّى بالطريقة القديمة،
‫تم تحلية العجين بالسكر الكوبيّ ‫من مزارع ما قبل "باتيستا"،
‫ثم قُليت بعمق ‫في شحوم ثلاثة أنواع من الحيوانات،
‫انقرض نوعان منهما بالفعل.
‫هذا أفضل كعك محلّى تذوقته في حياتي.
‫حسنًا، إن قررتم البقاء ‫في مصنع "سبرينغفيلد" النووي،
‫يمكنكم الحصول على تلك الكعكة اللذيذة ‫كل يوم.
‫قد يقتلنا تناول كعكة كتلك يوميًا.
‫أيمكننا الحصول على تأمين صحي معها؟
‫طبعًا، يمكنكم أن تحصلوا على تأمين صحيّ ‫أو كعكتين يوميًا.
‫تنحيا جانبًا يا ثنائي "برانجيلينا".
‫تواريا عن الأنظار ‫يا ثنائي "كوين لاتيفا" و"رود".
‫لأن الثنائي الأكثر شهرة اليوم ‫هو ثنائي "كراستيلوبي".
‫هذا الزواج الخامس عشر لـ"كراستي"،
‫والزواج الأول للأميرة "بينيلوبي"،
‫وهي ليست أميرة في الواقع. اسمها الحقيقي هو
‫"بينيلوبي ماونتباتن هابسبورج ‫هوهينزوليرن مولان بوكاهونتاس".
‫"اليوم: زفاف (كراستي) و(بينيلوبي)"
‫"تحذير: أصدقاء العروس من الثانوية مزعجات"
‫حسنًا، لنبدأ مراسم الاحتفال.
‫اجتمعنا اليوم يا أصدقائي وأحبائي
‫لنشهد زفاف يهودي و…
‫وتابعة للديانة الأبرشانية. ‫أتلك ديانة في الواقع؟
‫لنكمل احتفالاتنا الآن ‫مع تلك الفقرة التهكميّة.
‫لست حامل الخواتم الخاص بي. ماذا حدث للقرد؟
‫حبسته في غرفة التوراة.
‫ما غرضك يا فتى؟ أحاول إتمام الزفاف.
‫عليك أن تقابلي شخصًا ما ‫قبل أن تتزوجي "كراستي" يا أميرة.
‫"هولي هيبي".
‫مساعدة "كراستي" عام 1969 وزوجته الأولى.
‫لم يسمح لي بمشاهدة الهبوط على سطح القمر.
‫كنت أغار من "نيل أرمسترونغ".
‫وسجّلت زوجته الأخيرة "إيرثا كيت" ‫هذا المقطع قبل وفاتها المبكرة.
‫تزوجا لست ساعات فحسب، ‫ومع ذلك كانت تكره "كراستي".
‫نام خمس ساعات من ساعات زواجنا.
‫وكانت الساعة الوحيدة ‫التي بقي فيها مستيقظًا كارثية.
‫يا إلهي، يا لها من مفاجأة.
‫يفاجئني أن هذا لم يضايقني.
‫أحب هذا الرجل بصدق.
‫ومقابلتك أعظم شيء حدث في حياتي.
‫ولذلك لا أستطيع أن أتزوجك.
‫هذا الفتى وأخته القبيحة محقان.
‫لن أكون زوجًا صالحًا لك.
‫لن تخيب أملي مطلقًا.
‫أعلم كل شيء عن ماضيك وصور إدانتك
‫وإدمانك لرائحة رشاش القدم ‫في صالات البولينغ وألبوم موسيقى الريف.
‫لا يضايقني أيّ من ذلك.
‫"رشاش القدم في صالات البولينغ"
‫- ألا يضايقك كل ذلك؟ ‫- ألا تحبني؟
‫أنت أكثر امرأة أحببتها يا أميرة
‫لذا قررت أن أهجرك عند المذبح.
‫حسنًا يا "كراستي"، إن كان ذلك شعورك.
‫سنحتفظ بذكرانا في غرفة ملابس "سايدشو ميل".
‫ماذا؟
‫شكرًا.
‫- كان الأمر في خيالي فحسب. ‫- كلا، لم يكن كذلك.
‫جئت أبحث عنك، وسقطت من فوق القارب.
‫"كراستي"! حبيبي اليهودي!
‫غيّرت رأيك.
‫أفضّل أن أكون مغفلًا وسعيدًا ‫على أن أكون نبيلًا وحزينًا.
‫"نشكركم على 20 عامًا رائعين"
‫"لم يأت أفضل شيء بعد"
‫ترجمة "صفاء عيد" .RaYYaN...سحب وتعديل