‫بئسًا!
‫"مزحة الأريكة"
‫"مكالمة من السيد (بيرنز): قبول، رفض"
‫"- تحب البطاطس ‫- وتحبين البطاطا
‫- تحب الطماطم ‫- وتحبين البندورة
‫- بطاطس ‫- بطاطا
‫- طماطم ‫- بندورة
‫فلنعلن أن الأمر بأكمله قد بدأ
‫ونخب (فاليري) و(ديف)
‫(توغاساكي روثمان)!"
‫ستكونان أنجح فقرة ‫في حفل زفاف قريبتنا "فاليري"!
‫أيمكنني أن أسأل، من يقول بطاطا؟
‫كتّاب الأغاني العالقون.
‫ما زلت متوترة يا "هومي"
‫بشأن تقديم العرض أمام كل هؤلاء الناس.
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫وأنا بجانبك، سيجري نخبنا كما يجب،
‫وسنسرق الانتباه من على العروس.
‫لم يحدق الجميع في التشويش؟
‫ليس لدينا إحدى آلات التحويل الرقمية تلك.
‫أفتقد قناة التاريخ بحق السماء!
‫كيف سأعلم بشأن ما عشت خلاله؟
‫ربما عليّ الخروج وإحضار محول لكم.
‫هذا لطيف! تفضلي كل المال ‫الذي كنّا سنعطيه لمبشري التلفاز.
‫مذهل! منذ متى والتلفاز معطل؟
‫حوالي 10 دقائق.
‫"(سيركويت سيركس)"
‫"(سيركويت سيركس) تخفيضات الإغلاق"
‫"محولات تلفاز رقمية، خصم 40 دولارًا"
‫كرة قادمة!
‫أشعر كأنني أسجل الأهداف ‫في ملاعب الغولف في "سانت أندروز"!
‫إن خداك أحمران يا سيدي!
‫هل أكلت مكعب سكر حين لم أكن أنظر؟
‫كلا، كل ذلك بفضل محاكي التجربة ‫الذي يعمل بالطاقة الذاتية هذا!
‫"(فانتندو زي)"
‫لم أر السيد "بيرنز" سعيدًا هكذا من قبل.
‫فكروا فحسب بتأثير هذه اللعبة ‫على الجَد وأصدقائه!
‫مهلًا، أنا أطلق النار على النازيين؟
‫لا أتذكّر الأمر هكذا.
‫أراك الساعة 5 تمامًا. قبلات الهاتف!
‫"هومر" لديه حبيبة!
‫ليست حبيبتي.
‫إنها فتاة تزوجتها، وقد كانت صديقتي.
‫ماذا يقول حظك؟
‫"ستستمتع بصحبة الآخرين."
‫مذهل! هذا ما أستمتع به الآن! هذا مخيف!
‫حظي يقول، "سيظهر شيء ما قد فقدته قريبًا."
‫لقد عاد إيماني بالرب!
‫"اليوم هو يوم حظك." هذا هراء!
‫إن كنت مكانك ‫لما كنت استهزئت بها يا "هومر".
‫أجل، هذا البسكويت يزداد شهرة الآن
‫تبعًا للجريدة الوحيدة الصادقة، ‫"(بكين) ديلي وركر".
‫"البسكويت الجديد أكثر غموضًا ودقة ‫إعدام وزير البسكويت السابق"
‫إن كان يوم حظك، ‫فستكون مغفلًا إذا لم تستغله.
‫مهلًا، أي جزء من البسكويت ‫لا تستطيعان أكله هو مجرد تضييع للوقت.
‫يا له من حظ سعيد!
‫كما تنبأ البسكويت.
‫ربما هذا فعلًا يوم حظي. قرص؟
‫كن مضغوطًا أرجوك!
‫"أفضل أغاني (إيمرسون) و(لايك) و(بالمر)"
‫هيا بنا.
‫"يا له من رجل محظوظ
‫- أنا كذلك ‫- كان كذلك"
‫"جائزة اليانصيب: مليون دولار"
‫يا إلهي!
‫إن كان يوم حظك، ‫فستكون مغفلًا إذا لم تستغله.
‫لا يُوجد وقت! أحتاج إليك لنخب الزفاف!
‫شعري!
‫فلنحصل على تلك التذكرة الآن.
‫هيا أيها الصف، تحرك!
‫ربما يمكنني إسراع هذا الأمر ‫إذا أصدرت صوتًا مستنكرًا.
‫بحق السماء!
‫شكرًا. تعال مجددًا.
‫من التالي؟ مرحبًا.
‫"علم نفسك الإسبانية"
‫لم أصدق في الحظ،
‫لكن حصلت على بسكويت حظ...
‫أجل.
‫...وقد قالت إن اليوم هو يوم حظي.
‫لم أصدق ذلك في البداية،
‫لكن بعدها سقطت على آلة الحلوى،
‫وكان مؤلمًا!
‫والآن، ستقدم "فاليري" و"ديف" ‫نذورهما الخاصة،
‫لأن نذوري على ما يبدو ‫لم تكن جيدة بالقدر الكافي.
‫أرني كيف يتم الأمر يا "ديف".
‫"فاليري"، بالرغم من أنك فتاة ‫تحب "ستارباكس"،
‫وأنا أحب قهوة "سياتلز بيست"،
‫أعلم أن بإمكاننا التركيز ‫على ما هو مشترك بيننا،
‫مثل الموسم الثاني من مسلسل "ماد مين"!
‫أعطي زواجهما عامًا.
‫"هومر"! أين أنت؟
‫كدت أصل. يمكنني رؤية برج الكنيسة.
‫يا ويلي! ثمة قطار قادم.
‫التذاكر من فضلكم. مهلًا، أين تذكرتك؟
‫- دعني وشأني! ‫- أيها الصغير...
‫كلا، لا تفعل ذلك يا سيدي!
‫إنه يخنقني! سأختنق!
‫مساء الخير يا سيد "هومر"، كيف يمكنني...
‫لا وقت للتظاهر بأننا صديقان! ‫تذكرة اليانصيب!
‫"اليوم هو يوم حظك"
‫"1-6-17-22-24-35".
‫فعلتها! سأتمكن من الوصول!
‫أنا قادم يا "مارج"!
‫"177 كيلومترًا في الساعة"
‫دعه يذهب يا "لو".
‫من ينطلق بهذه السرعة ليس لديه وقت لمخالفة.
‫حسنًا، من منكم مستعد لمزحة طرق باب ‫تليق بالزفاف؟
‫- ابدأ المزحة! ‫- أطرق الباب.
‫- من هناك؟ ‫- لا أعلم.
‫- هل سمعت "خس"؟ ‫- ليس مني.
‫- خس من؟ ‫- لا أعلم!
‫لا تقحمي طفلك في هذا الأمر!
‫فلنهنئ العروسين الجديدين.
‫لم لا تتوقف؟
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫سأصل في الوقت المناسب!
‫"(مارج): أين كنت؟"
‫لم أصل في الوقت المناسب؟
‫ها أنا ذا، على وشك أن أبدأ ‫حياتي الجديدة في "سبرينغفيلد"!
‫يا له من أحمق!
‫حان وقت جملتي المشهورة،
‫"قريبًا ستكون..."
‫"هومي"؟ أيمكنك سماعي يا "هومي"؟
‫حمدًا للرب أنك بخير!
‫أنا حيّ!
‫ومحاط بأكثر الأشخاص الذين أحبهم في...
‫أيمكنك أن تبتعدي قليلًا؟
‫"أين المليونير؟"
‫أكبر قصصنا. الفائز بجائزة ‫اليانصيب الكبرى بالأمس لم يأت بعد.
‫مرة أخرى، تلك الأرقام هي ‫1-6-17-22-24-35.
‫مليون دولار! الآن أنا سعيد أنني لم أمت!
‫اشترى الفائز الغامض التذكرة ‫الساعة 7:07 ليلة الأمس.
‫7:07؟
‫تلك كانت اللحظة التي ‫غضبت فيها منك لعدم حضورك نخبنا.
‫والآن أنا من عليها أن تسأل،
‫أيمكنك أن تسامحني؟
‫سأحاول.
‫مهلًا! إن أخبرت "مارج" بأنني ربحت،
‫فستعلم حينها أنني كنت أشتري التذكرة
‫حين كان يفترض بي أن أكون معها على المسرح.
‫أنا غني ولا يمكنني حتى إخبار زوجتي!
‫اهدأ يا "هومر".
‫مذهل، أبدو هادئًا جدًا بالأسفل هناك.
‫سيداتي وسادتي، "كويك إي مارت" ‫في "أورتشارد أفينيو"،
‫موطن ابتكار المقياس على إطار الباب
‫الذي يخبرك بطول سارقك،
‫يفخر بالإعلان عن أجدد فائز باليانصيب.
‫السيد "بارني غامبل"!
‫"حامل البطاقة الرابحة، مليون دولار"
‫هذا صحيح! اشتريت البطاقة الرابحة!
‫ويمكنني الآن شراء كل الدم الذي بعته!
‫في الواقع، بعد خصم الضرائب، ‫فالكمية التي ستحصل عليها هي...
‫"البطاقة الرابحة، 685,443.22"
‫"الحكومة الأمريكية، 314,556.78"
‫هذا المال سيغطي جزئيًا تكلفة دراسة
‫لتقرير ما سنفعله بالمال.
‫شكرًا على استلام المال من أجلي يا "بارن".
‫الآن، ما الذي عليّ شراؤه أولًا؟
‫كرة بيسبول "هتلر"؟ مرآة تعطيني النصائح؟
‫نصيحتي هي شراء كرة بيسبول "هتلر".
‫انتظر لحظة يا "هومر"!
‫لا يمكنك إنفاق أي من هذا المال ‫وإلا فستعرف "مارج" أنك كذبت.
‫أجل.
‫- ماذا تفعلين يا "مارج"؟ ‫- أغسل الملابس.
‫تعطلت غسالة الملابس ولا يمكننا ‫تحمّل الـ400 دولار تكلفة إصلاحها.
‫أنا مليونير،
‫ولا يمكنني حتى مساعدة المرأة التي أنجبتني.
‫لم لا تشتري الأغراض ‫التي تحتاج إليها عائلتك فحسب،
‫وتتركها حيث يمكنهم العثور عليها؟
‫تلك فكرة عبقرية يا "بارني"!
‫مقابل ذلك فحسب، يمكنك الحصول ‫على أي شيء من هذه الشجرة.
‫- هذه ليست شجرة المال. ‫- أعلم ذلك.
‫هنا أخفي مجلات البالغين خاصتي.
‫"(ذا إيكونوميست) ‫تحديات جديدة لـ(إندونيسيا)"
‫"تقرير خاص عن جبال (الأورال)"
‫مذهل!
‫"(زي)"
‫"(زي سبورتس) - ابدأ"
‫حسنًا، تم توصيل الجهاز.
‫"(زي) اللياقة"
‫هذا ليس تلفازًا عاديًا.
‫إنها لعبة فيديو ‫تشجعكم على النشاط والتدريب.
‫جربوا لعبة التنس على الأقل من فضلكم.
‫دميتي، كيف أتحكم فيها بهذه العصا؟ ‫عن طريق القفز؟
‫استخدم العصا كمضرب تنس لتضرب كرة خفية.
‫انظروا لي! أنا "بيل تيلدن" الكبير!
‫أعتقد أنني سأذهب للمرحاض لاحقًا.
‫هيا!
‫التقط يا فتى!
‫يا ويلي، ‫لقد سقط الطبق الطائر بين الشجيرات.
‫لم لا تذهب وتعثر عليه؟
‫- أنت من رماه، اذهب واعثر عليه. ‫- أيّها الشقيّ.
‫ثمة صندوق كبير هنا!
‫صندوق؟ مستحيل!
‫"(أجيتاتور كوين)"
‫غسالة جديدة؟ مستحيل!
‫هذا ما نحتاج إليه بالضبط!
‫لكن كيف سنأخذها للمنزل؟
‫أنت، استأجر لنا شاحنة.
‫"(يو توت)"
‫"أوركسترا (سبرينغفيلد) الفيلهارمونية"
‫"برغر (كراستي)"
‫"(بارت سيمبسون) - علاج الحساسية"
‫"دخول مغسلة السيارات"
‫والآن، المتبرع السري لـ"مارج"
‫سيجلب لها الرفاهية التي حلمت بها،
‫محمصة واسعة بما يكفي لخبز البيغل.
‫سآخذ بعض المال فحسب من فرعي المحلي.
‫تبقت كمية أقل من المال.
‫"هومر"؟ ماذا تفعل؟
‫أنا فحسب...
‫ثمة مال داخل هذه الشجرة.
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫"ليني" و"كارل" وبسكويت الحظ
‫ثم اصطدمت بآلة حلوى،
‫ووجدت "إيمرسون" و"لايك" و"بالمر" ‫وكان هناك...
‫حسنًا، دعني أفهم الأمر. ‫حصلت على كل هذا المال بطريقة شرعية،
‫لكنك خائف من فعل شيء ممتع به؟
‫بنيّ، إن كنت مهتمًا بالمتعة،
‫فكنت سأهرب يوم ولادتك.
‫اسمع يا رجل، عليك الاستمتاع قليلًا.
‫إنك تعمل بجد ‫أو على الأقل تخرج من المنزل كثيرًا.
‫أنت محق.
‫كنت أتصرف مثل "جيري لويس" ‫في الحفلات الخيرية
‫في حين أنه كان يجب عليّ التصرف ‫مثل "جيري لويس" بقية العام.
‫هلّا تعلمني كيف أعطي نفسي الأولوية.
‫وكيف تفعل ذلك!
‫ليس بهذه السرعة!
‫لا تنس حصتي.
‫حصتك من ماذا؟
‫لا أعلم. أمشي في الأنحاء وأقول هذا فحسب،
‫أملًا أن يكون ذلك قابلًا للتطبيق.
‫سأذهب الآن.
‫"تتوفر حقوق التسمية"
‫"(كولدبلاي)"
‫مهلًا!
‫عليّ الذهاب إلى الحمام!
‫إذًا، من أين أنت يا "هومر"؟
‫هنا.
‫- مهلًا! ‫- أجل يا "هومر"؟
‫هل تظن أن بإمكانك ‫استخدام شخص مثلي في فرقتك؟
‫أجل، اصعد. يمكنك العزف على الدف الصغير.
‫قلت شخصًا مثلي، لم أقل أنا.
‫"رحلات انعدام الجاذبية"
‫ها نحن أولاء يا رفاق، ‫أفضل تجربة لانعدام الجاذبية!
‫انظر إليّ! أنا أطير مثل كلب "سوبرمان"!
‫سأسابقك إلى قمرة الطيار!
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫سأسميك "بينسون" و"هيدجز" لأنك تخسر بشدة!
‫"الفائز!"
‫بفضل جهازك الجديد يا "ليزا"، ‫أصبحت لياقتنا البدنية عالية.
‫أيتها الممرضة! نريد المزيد من الماء ‫في أفضل الأكواب الورقية لديكم!
‫"الحسد"
‫سأحتاج إلى مسكّن الألم لهذه الكتف.
‫أريد زوجًا جديدًا من الجوارب غدًا.
‫زوج متطابق.
‫- أريد وضع الملح على الطعام! ‫- أخبريني باسمي!
‫خذي زميلي بالغرفة! إنه ميت!
‫حان وقت الجزء الأخير من رحلتنا يا رفاق.
‫مستحيل! أودّ فعل هذا مليون مرة أخرى!
‫آسف يا فتى. لديك مدرسة غدًا.
‫الأطفال الأغنياء ليسوا بحاجة للمدرسة!
‫حين أكبر، ‫يمكنك شراء مبنى سكني وجعلي مديره.
‫بهذا الأسلوب، فلن تدير أيًا من مبانيّ!
‫لقد فاض بي الكيل في تدليلك يا فتى.
‫ستعود غدًا باكرًا
‫إلى الحياة الفاسدة ‫التي لطالما استمتعت بها.
‫حقًا؟ إن لم تستمر في صرف المال عليّ،
‫فسأخبر أمي أنه بسببك
‫قدمت أول نخب زفاف سيئ في التاريخ.
‫هل تبتز والدك في الفضاء؟
‫لماذا يعمل هذا التلفاز مجددًا؟ ‫ماذا حدث للعبة الفيديو؟
‫لعبة الفيديو.
‫قد يعتقد المرء أنها مناسبة لغسالة الأطباق، ‫لكنها لم تكن كذلك.
‫لم قد تضعينها في غسالة الأطباق؟
‫لقد أفسدتها عن عمد.
‫تريدان أن يكون العجائز كالموتى الأحياء، ‫لأن ذلك يجعل وظيفتكما أسهل!
‫اعذرينا.
‫حاولنا جعل أسوأ وظيفة في العالم أسهل.
‫حسنًا، أتفق معك ‫أنها ليست ألطف وظيفة في العالم...
‫لا تنسي الأجر المنخفض ‫والتواجد المستمر للموت.
‫لكن مع ذلك كان عليكما تركهم يمرحون!
‫كان عليهم أن يمرحوا قبل قدومهم إلى هنا.
‫من جاهز للشطائر؟
‫انهض! هذا مقعدي يا فتى.
‫لا مشكلة. سأجلس هنا فحسب، ‫بالقرب من أذن أمي.
‫أمي، كيف تعتقدين أننا حصلنا ‫على شواية الشطائر؟
‫ظننت أن الحكومة قد أرسلتها لنا ‫كجزء من حزمة التحفيز.
‫على الأقل هذا ما قاله الخطاب.
‫"استمتعي! من الحكومة"
‫في الواقع يا أمي...
‫بعد إعادة النظر يا فتى، ‫لم لا تجلس في مقعدي؟
‫إذًا يا "بارت"، كيف يجري ‫عرضك الكبير في المدرسة؟
‫بشكل عظيم لأن أبي سيكون بطله الآن.
‫لم أوافق على ذلك!
‫أمي...
‫- أين ومتى؟ ‫- في الفصل، الـ8 صباحًا.
‫- مستحيل! ‫- أمي...
‫ماذا أرتدي؟
‫انظروا إلى الإنسان البدائي، ‫سلفنا القبيح والغبي.
‫هيا أيها الحلقة المفقودة، قدم لنا عرضًا.
‫اصنع نارًا!
‫كن خائفًا من النار!
‫تطوّر!
‫كن متدينًا حول طائر رأيته!
‫الوّ كاحلك وتظاهر بأنه حكم بالإعدام!
‫أحسنت يا "بارت".
‫أيمكنني الحصول على درجات إضافية ‫مقابل رقصة رجل الكهف؟
‫بالطبع.
‫"هومر"، أحتاج منك أن تجرني ‫في عربة إلى تدريب كرة القدم.
‫حسنًا. دعني أحضر دعامات ‫مربط الحزام خاصتي فحسب.
‫لا يُوجد وقت.
‫لقد تمادى هذا الأمر! سأستقيل!
‫حالما أنتهي من أكل هذا الشوفان.
‫مهلًا. لا تأخذ خطوة جنونية.
‫إن استقلت، فسأخبر أمي بكل شيء.
‫ليس إن أخبرتها أولًا.
‫كيف يفترض بي الذهاب ‫إلى تدريب كرة القدم الآن؟
‫"ملهاوس"، أتريد دورًا في سحب عربتي؟
‫حسنًا، لكن فقط لأنني صديقك المقرب،
‫لا تخش استخدام ذلك السوط.
‫حسنًا، سأزيل عصابة العينين.
‫- هل أنت متفاجئة؟ ‫- توقعت الأمر نوعًا ما
‫حين سمعت فيديو تعليمات سلامة المنطاد.
‫"مارج"، ونحن نحلق ‫فوق جمال الطبيعة المتسامحة،
‫لديّ ما أعترف به لك.
‫لم أكن موجودًا في نخب الزفاف ذلك ‫لأنني كنت أشتري تذكرة يانصيب.
‫ماذا؟
‫لديك الحق في الغضب الشديد.
‫ورغم أن تلك التذكرة ربحت مليون دولار...
‫ألدينا مليون دولار؟
‫سحقًا للنخب!
‫أجل، خصمت الضرائب مبلغًا كبيرًا،
‫وأنفقت جزءًا كبيرًا ‫على تلك الأغراض للعائلة
‫ولم أعلم أن بإمكان المرء تأجير منطاد.
‫إذًا فقد عدنا حيث كنا.
‫أجل، لكن لديّ شيء آخر لأريك إياه.
‫"حب حياتي"
‫يا إلهي!
‫إن بساتين أزهار الكرز تلك ستزهر كل سنة،
‫لتذكر العالم كله بألطف ‫وأكثر امرأة متسامحة على الإطلاق.
‫هل نجوت بفعلتي؟
‫"لقد نجوت!"
‫قريبًا ستكونين...
‫ترجمة "صفاء عيد" .RaYYaN...سحب وتعديل