1 00:00:08,550 --> 00:00:09,551 ‫بئسًا! 2 00:00:12,220 --> 00:00:15,432 ‫"ملك الكؤوس - ملكة الكؤوس - ‫الأحمق - الكاهنة العليا" 3 00:00:15,557 --> 00:00:16,599 ‫"الموت" 4 00:00:26,651 --> 00:00:29,946 ‫حسنًا يا أطفال، حان وقت إضفاء ‫اللمسات الأخيرة لليلة الموعد الغرامي. 5 00:00:30,280 --> 00:00:32,991 ‫{\an8}"ليزا"، رشي القليل من العطر على رقبتي. 6 00:00:33,116 --> 00:00:35,910 ‫{\an8}"بارت"، أخبرني بأن هذا الفستان ‫لا يجعلني أبدو سمينة. 7 00:00:36,077 --> 00:00:37,537 ‫{\an8}الآن! 8 00:00:38,079 --> 00:00:40,206 ‫{\an8}- لا تبدين سمينة. ‫- شكرًا! 9 00:00:42,083 --> 00:00:44,002 ‫{\an8}"هومر"، لا تبدو سمينًا. 10 00:00:44,794 --> 00:00:47,839 ‫{\an8}"كارل"! إنك كاذب، لكنني أحب ذلك. 11 00:00:48,006 --> 00:00:50,091 ‫{\an8}ليلة الموعد الغرامي. إنها سائل التحنيط 12 00:00:50,175 --> 00:00:52,093 ‫{\an8}الذي يبقي مومياء الزواج متجددة 13 00:00:52,260 --> 00:00:54,971 ‫{\an8}بعد سحب القلب والمخ عبر الأنف. 14 00:00:55,638 --> 00:00:58,016 ‫{\an8}لم يكن عليّ إعطاؤك كتاب علم المصريات. 15 00:00:59,225 --> 00:01:02,187 ‫{\an8}أيها السادة، ‫أخشى أننا وجدنا تسريبًا صغيرًا 16 00:01:02,270 --> 00:01:04,939 ‫في مكان ما في منشئة أنابيب المياه الثقيلة. 17 00:01:05,565 --> 00:01:07,358 ‫لا ترحلوا حتى تعثروا على ذلك التسريب! 18 00:01:07,776 --> 00:01:10,779 ‫{\an8}سيد "بيرنز"، ألا يمكننا إصلاحه غدًا؟ ‫إنها ليلة الموعد الغرامي. 19 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 ‫{\an8}بالفعل. 20 00:01:12,238 --> 00:01:14,199 ‫{\an8}الليلة سأستمر في مغازلتي 21 00:01:14,282 --> 00:01:16,159 ‫{\an8}للأميرة "ولهيلمينا" من "بروسيا". 22 00:01:18,078 --> 00:01:19,996 ‫الليلة سأطرح السؤال. 23 00:01:20,413 --> 00:01:22,332 ‫أين ذهب القيصر؟ 24 00:01:22,415 --> 00:01:23,958 ‫الآن، اعملوا على تصليح ذلك التسريب! 25 00:01:31,633 --> 00:01:34,677 ‫{\an8}نعود الآن إلى برنامج ‫"ذا ريل هاوسوايفز أوف شيلبيفيل". 26 00:01:35,095 --> 00:01:38,681 ‫تخلى عني "أنجلو" ‫في ليلة الموعد الغرامي، فعاقبته. 27 00:01:38,807 --> 00:01:41,101 ‫صغرت ثديًا. 28 00:01:41,309 --> 00:01:43,686 ‫إنك ذكية يا "روزماري". 29 00:01:43,853 --> 00:01:46,147 ‫إنه لا يستحق ذلك الثدي الأيسر. 30 00:01:47,065 --> 00:01:48,483 ‫إننا مروعتان! 31 00:01:49,776 --> 00:01:53,113 ‫{\an8}آسف لأنني فوتّ العشاء يا عزيزتي. ‫لا يزال لدينا وقت لمشاهدة فيلم. 32 00:01:53,238 --> 00:01:55,448 ‫{\an8}- يمكن أن يكون ذلك رومانسيًا. ‫- حقًا؟ 33 00:01:55,532 --> 00:01:56,866 ‫{\an8}رومانسي إلى أي درجة؟ 34 00:01:57,075 --> 00:02:01,246 ‫{\an8}سيجعل التمشي على الشاطئ ‫أشبه بلكمة في الوجه. 35 00:02:02,956 --> 00:02:05,041 ‫"سينما (آزتك) - (الحب بشكل معادلة)" 36 00:02:05,750 --> 00:02:06,876 ‫هل اتصلت بمن سيصلح التدفئة؟ 37 00:02:07,001 --> 00:02:09,796 ‫{\an8}- قلت إنك ستتصل به! ‫- إنه ابن عمك! 38 00:02:09,921 --> 00:02:12,215 ‫{\an8}ربما يمكننا تمضية الشتاء من دون حرارة. 39 00:02:12,340 --> 00:02:13,842 ‫{\an8}يبدو أن عليّ الاعتناء بهذا الأمر 40 00:02:14,008 --> 00:02:16,052 ‫{\an8}كما اعتنيت بمخالفات تجاوز السرعة خاصتك! 41 00:02:17,345 --> 00:02:19,097 ‫إن المكان مليء بالضوضاء. 42 00:02:19,222 --> 00:02:21,808 ‫لا يمكنني سماع الإعلان ‫الذي يخبر الناس بأن يهدؤوا! 43 00:02:21,891 --> 00:02:25,311 ‫لقد أتينا هنا للاستمتاع بالفيلم، ‫وسوف نستمتع بالفيلم. 44 00:02:25,520 --> 00:02:26,604 ‫"بطولة (بين أفليك)" 45 00:02:26,729 --> 00:02:27,897 ‫سنخرج من هنا. 46 00:02:28,148 --> 00:02:30,567 ‫{\an8}هذا ليس عادلًا! أريد رومانسية. 47 00:02:30,859 --> 00:02:32,986 ‫{\an8}- ما رأيك برومانسية الأصدقاء؟ ‫- هذا ليس الأمر ذاته. 48 00:02:33,153 --> 00:02:34,070 ‫يا صاح! 49 00:02:34,279 --> 00:02:36,322 ‫لست شابًا، أنا فتاة مثيرة. 50 00:02:36,573 --> 00:02:39,993 ‫{\an8}رومانسية الأصدقاء أصبحت مثيرة للاهتمام. 51 00:02:41,327 --> 00:02:42,912 ‫{\an8}"حلبة الجليد ‫ليلة الدوران مع عقارب الساعة" 52 00:02:42,996 --> 00:02:46,040 ‫التزلج على الجليد! ‫رياضة تشجع على مسك اليدين. 53 00:02:46,249 --> 00:02:49,252 ‫{\an8}أتريدين ارتداء القفازات ‫أم الذهاب من دونها؟ 54 00:02:53,506 --> 00:02:54,424 ‫لم لا؟ 55 00:02:54,507 --> 00:02:55,425 ‫"إيجار المعدات، مغلق" 56 00:02:55,550 --> 00:02:57,010 ‫آسف، لا تزلج الليلة. 57 00:02:59,304 --> 00:03:02,640 ‫{\an8}ماذا، هل يأتون إلى هنا ليلة السبت ‫لينظفوا الجليد؟ فشلة. 58 00:03:02,807 --> 00:03:04,392 ‫في الواقع، تُسمى لعبة "كيرلنغ". 59 00:03:04,601 --> 00:03:07,020 ‫{\an8}يزحلق اللاعبون الأحجار الثقيلة ‫تجاه الدائرة أو "المنزل"، 60 00:03:07,270 --> 00:03:09,647 ‫بينما يتحكم زملاء الفريق ‫في اتجاه وسرعة الحجر 61 00:03:09,731 --> 00:03:12,275 ‫عن طريق التنظيف أمامه باستخدام مكنسة خاصة. 62 00:03:12,567 --> 00:03:14,861 ‫{\an8}هذا مثالي لنا يا "مارج"! 63 00:03:14,944 --> 00:03:17,447 ‫{\an8}بولينغ من أجلي وكنس من أجلك. 64 00:03:17,530 --> 00:03:18,698 ‫ربما تودان التجربة؟ 65 00:03:23,369 --> 00:03:25,163 ‫فلنلعب الـ"كيرلنغ" يا سيدتي. 66 00:03:25,330 --> 00:03:27,165 ‫فلنرم ونكنس نحن الاثنان 67 00:03:27,332 --> 00:03:30,627 ‫حتى تنفتح السماء ذاتها في تعجب وحسد! 68 00:03:30,919 --> 00:03:33,129 ‫وبعدها سيكون هناك جعة وكاكاو، 69 00:03:33,213 --> 00:03:35,006 ‫مع حلوى الخطمي التي تطفو في الرغوة. 70 00:03:35,340 --> 00:03:37,800 ‫وإن سأل أحدهم، من الآن حتى نهاية الزمان، 71 00:03:37,926 --> 00:03:42,013 ‫عمّا كنّا نفعله في ليلة 17 نوفمبر، 72 00:03:42,180 --> 00:03:44,224 ‫فسوف نعلن 73 00:03:44,390 --> 00:03:48,061 ‫أننا كنا نلعب لعبة "كيرلنغ"! 74 00:03:48,436 --> 00:03:51,064 ‫هذه طباعك حينما لا تشرب! 75 00:04:13,628 --> 00:04:16,631 ‫{\an8}"ما زلنا متزوجين" 76 00:04:17,966 --> 00:04:19,968 ‫أيتها الشابة، ‫أين تعلمت الكنس بهذه الطريقة؟ 77 00:04:20,260 --> 00:04:21,594 ‫كنت أتدرب طيلة حياتي. 78 00:04:21,719 --> 00:04:24,597 ‫كنست نبيذًا أحمر من على سجاد أبيض ذات مرة. 79 00:04:24,764 --> 00:04:28,059 ‫يعجبني أسلوبك يا ذات الشعر الأزرق. ‫أتريدين الانضمام لفريقنا؟ 80 00:04:28,226 --> 00:04:29,727 ‫إن انضم "هومر" معي. 81 00:04:29,978 --> 00:04:31,896 ‫حسنًا. أنتما الاثنان ستخرجان من الفريق. 82 00:04:32,355 --> 00:04:33,273 ‫فهمت. 83 00:04:33,439 --> 00:04:36,651 ‫حسنًا، أعتقد أن بإمكاننا ‫إرجاع هذه البزات إلى المتجر. 84 00:04:39,279 --> 00:04:40,196 ‫{\an8}"بعد ستة أسابيع" 85 00:04:40,446 --> 00:04:43,491 ‫كنّا قد ألقينا الحجر للتو، ‫وقال "هومر" أن أكنس بقوة أكبر. 86 00:04:43,783 --> 00:04:46,703 ‫ففعلت ذلك، وكنت على وشك تفويت الدائرة! 87 00:04:46,911 --> 00:04:48,246 ‫"(سبرينغفيلد كيرلنغ)" 88 00:04:48,371 --> 00:04:50,999 ‫هذا مثير. لديّ سؤال واحد فحسب. 89 00:04:51,249 --> 00:04:52,500 ‫هل لعبة الـ"كيرلنغ" حقيقية؟ 90 00:04:52,583 --> 00:04:55,420 ‫أجل، أم هل هي تغطية لأمر يخص البالغين 91 00:04:55,545 --> 00:04:56,671 ‫غير مسموح لنا بالمعرفة عنه؟ 92 00:04:56,838 --> 00:04:57,797 ‫كتلك المرة عندما قلت 93 00:04:57,922 --> 00:05:00,008 ‫إن أبي سيأخذ ندوة عن القيادة، 94 00:05:00,091 --> 00:05:02,260 ‫حين كان في الواقع عالقًا ‫في برميل في ساحة الخردة؟ 95 00:05:02,468 --> 00:05:04,137 ‫لعبة الـ"كيرلنغ" حقيقية. 96 00:05:04,220 --> 00:05:07,098 ‫أكثر شيء حقيقي فعلته. 97 00:05:11,769 --> 00:05:14,856 ‫المدير "سكينر"؟ هذا هراء يا رجل. ‫أنت تعرف القواعد! 98 00:05:14,939 --> 00:05:17,275 ‫خطابان واجتماع ‫قبل أن أحصل على زيارة منزلية. 99 00:05:17,358 --> 00:05:21,029 ‫"بارت"، يدل السروال الفضفاض الذي أرتديه ‫على أنني لست هنا لشيء يخص المدرسة. 100 00:05:21,279 --> 00:05:23,364 ‫أنا هنا لسبب رائع، ‫وأقصد بذلك لعبة الـ"كيرلنغ". 101 00:05:23,448 --> 00:05:26,826 ‫{\an8}انظروا من أتى متزحلقًا إلى منزلنا. 102 00:05:26,951 --> 00:05:27,869 ‫{\an8}"(كيرلنغ)" 103 00:05:28,202 --> 00:05:29,579 ‫إشارة عظيمة إلى لعبة الـ"كيرلنغ". 104 00:05:29,787 --> 00:05:30,747 ‫كيف الحال يا "سيمور"؟ 105 00:05:30,830 --> 00:05:32,874 ‫أخبار رائعة قادمة ‫من "أو كلير" في "ويسكونسن". 106 00:05:33,082 --> 00:05:35,126 ‫أعلنت اللجنة الأوليمبية ‫أن لعبة الـ"كيرلنغ" المختلطة 107 00:05:35,293 --> 00:05:37,462 ‫ستكون حدثًا استعراضيًا ‫في الأولمبياد الشتوي. 108 00:05:37,670 --> 00:05:39,714 ‫ثمة أولمبياد شتوي؟ 109 00:05:44,093 --> 00:05:45,303 ‫"الحكام، 9.8، 9.9، 9.7" 110 00:05:49,807 --> 00:05:52,769 ‫"هومر"، ‫بينما كنت تتخيل الأولمبياد الشتوي، 111 00:05:52,935 --> 00:05:56,272 ‫قال "سيمور" إننا سنذهب جميعًا ‫لتجارب أداء الأولمبياد! 112 00:05:56,481 --> 00:05:59,108 ‫تجارب أداء الأولمبياد؟ 113 00:06:00,026 --> 00:06:02,779 ‫يظل هكذا عادةً لمدة 30 ثانية. 114 00:06:02,904 --> 00:06:04,906 ‫- أتريد بعض القهوة؟ ‫- سيكون ذلك عظيمًا. 115 00:06:11,287 --> 00:06:12,455 ‫هذا فظيع يا "سيمور"! 116 00:06:12,663 --> 00:06:14,916 ‫إنك عار على الماء المثلج! 117 00:06:15,083 --> 00:06:18,044 ‫أنت تحبين ابنك. كيف يمكنك ‫أن تقسي عليه لهذه الدرجة؟ 118 00:06:18,294 --> 00:06:21,881 ‫"مارج"، لا علاقة للحب بالفوز. 119 00:06:22,048 --> 00:06:23,800 ‫صدقيني، أنا أعرف ذلك. 120 00:06:24,759 --> 00:06:29,097 ‫كنت مغرمة بجندي في إجازة من "كوريا". 121 00:06:29,347 --> 00:06:31,265 ‫كانت علاقة رومانسية على طراز الخمسينيات. 122 00:06:31,432 --> 00:06:34,894 ‫ثلاث دقائق من المضاجعة ‫وحياة كاملة من الندم. 123 00:06:34,977 --> 00:06:36,938 ‫"لن تحظى بك، ‫لكنها ستتذكر رائحتك - (فيتاليس)" 124 00:06:37,021 --> 00:06:40,274 ‫عاد إلى الحرب وعدت إلى حلمي، 125 00:06:40,441 --> 00:06:42,527 ‫{\an8}القفز بالزانة في أولمبياد "هلسنكي". 126 00:06:42,610 --> 00:06:43,528 ‫{\an8}"(أمريكا) - (هلسنكي)" 127 00:06:43,611 --> 00:06:45,655 ‫{\an8}لكن كانت هناك عقبة في الطريق، 128 00:06:45,738 --> 00:06:48,074 ‫{\an8}عقبة اسمها "سيمور"! 129 00:06:48,157 --> 00:06:51,786 ‫طوال تسعة أشهر، رقد "سيمور" بلا حراك. 130 00:06:51,869 --> 00:06:53,996 ‫ثم قرر ذلك الأحمق قبل الولادة 131 00:06:54,080 --> 00:06:56,374 ‫أن يركلني. 132 00:07:00,461 --> 00:07:04,757 ‫أفسد حياتي قبل أن يُولد حتى. 133 00:07:06,300 --> 00:07:08,594 ‫أجل، تلك الحركة ‫غير المقصودة قبل أن أكون واعيًا 134 00:07:08,678 --> 00:07:11,180 ‫التي فعلتها داخل الرحم لا تُغتفر. 135 00:07:11,264 --> 00:07:14,559 ‫المقصود هو ألّا تدعي مشاعرك ‫تقف في طريق الفوز. 136 00:07:14,725 --> 00:07:17,437 ‫لا يعطونك ميداليات لكونك زوجةً محبة. 137 00:07:17,645 --> 00:07:20,064 ‫- يفترض بهم ذلك. ‫- إنهم لا يفعلون ذلك! 138 00:07:20,231 --> 00:07:21,315 ‫"تجارب أداء الـ(كيرلنغ) الوطنية" 139 00:07:21,566 --> 00:07:23,609 ‫"تجارب أداء تقليد (كيرلي)" 140 00:07:35,455 --> 00:07:36,956 ‫أذكياء، صحيح؟ 141 00:07:40,209 --> 00:07:41,127 ‫كنس. 142 00:07:41,294 --> 00:07:42,879 ‫يسار، يمين، يسار، يمين، للخلف وللأمام. 143 00:07:47,091 --> 00:07:49,677 ‫معذرة؟ أعتقد أن هذا سقط من قبعتك. 144 00:07:49,969 --> 00:07:53,848 ‫شكرًا! هذا "شيلبيرت". ‫أحد جالبي الحظ لألعاب الشتاء. 145 00:07:54,140 --> 00:07:56,392 ‫- هل تودين الاحتفاظ به؟ لديّ العديد منه. ‫- شكرًا لك. 146 00:07:57,894 --> 00:08:01,731 ‫احذري فحسب، ‫جمع دبابيس الأولمبياد قد يسبب الإدمان. 147 00:08:02,982 --> 00:08:05,651 ‫بحقك، إنها مجرد دبابيس. 148 00:08:07,528 --> 00:08:09,739 ‫يبدو وحيدًا بمفرده. 149 00:08:10,448 --> 00:08:11,491 ‫"دبابيس الأولمبياد" 150 00:08:13,743 --> 00:08:17,497 ‫اشترينا! اشترينا بالمال! 151 00:08:18,080 --> 00:08:19,415 ‫واحد "لاباتي" من فضلك. 152 00:08:24,045 --> 00:08:25,755 ‫يبدو أننا جعلنا شخصًا آخرًا يتعلق بها. 153 00:08:25,838 --> 00:08:27,924 ‫أرجوك! دعني أعود إلى السفينة. 154 00:08:28,007 --> 00:08:29,675 ‫كنت مديرًا ماليًا. 155 00:08:29,759 --> 00:08:32,929 ‫مستحيل! عد إلى تقمص الشخصية الآن ‫أيها القصير. 156 00:08:33,221 --> 00:08:35,264 ‫يومًا ما سأكون أنا الطويل. 157 00:08:37,975 --> 00:08:38,851 ‫"أمي" 158 00:08:39,143 --> 00:08:40,019 ‫"أبي" 159 00:08:40,394 --> 00:08:41,270 ‫"(أمريكا)" 160 00:08:41,437 --> 00:08:42,355 ‫"مرحى" 161 00:08:42,647 --> 00:08:43,564 ‫"إلى" 162 00:08:43,773 --> 00:08:44,690 ‫"اللقاء" 163 00:08:44,982 --> 00:08:45,900 ‫"الآن" 164 00:08:48,402 --> 00:08:51,989 ‫كل ما يحتاج أبي لفعله هو وضع الحجر ‫داخل تلك الدائرة وسيفوزان. 165 00:08:52,198 --> 00:08:53,282 ‫"تجارب أداء الـ(كيرلنغ)" 166 00:08:54,700 --> 00:08:57,411 ‫يا إلهي! لقد رماها أبي بقوة كبيرة! 167 00:08:57,787 --> 00:08:58,871 ‫{\an8}"تجارب الـ(كيرلنغ) الوطنية" 168 00:09:02,625 --> 00:09:04,544 ‫ذلك الحجر قادم كالصاروخ. 169 00:09:04,669 --> 00:09:07,004 ‫لا بد أنه قادم ‫بسرعة ستة كيلومترات في الساعة، وربما تسعة! 170 00:09:08,589 --> 00:09:11,842 ‫يجب أن يحوّل أحدهم ‫هذه الطاقة الحركية إلى احتمالية. 171 00:09:29,986 --> 00:09:32,446 ‫"هومي"، سنذهب إلى "فانكوفر"! 172 00:09:32,655 --> 00:09:36,576 ‫أحضري معطفك الشتوي. ‫سنذهب إلى أدفأ مدينة في "كندا"! 173 00:09:42,957 --> 00:09:45,376 ‫"(فانكوفر)، تعالوا للائتمانيات الضريبية ‫على الأفلام وابقوا من أجل القنب" 174 00:09:51,465 --> 00:09:53,884 ‫- من تلك يا "هومر"؟ ‫- كانت طبيبتي النفسية. 175 00:10:08,441 --> 00:10:10,234 ‫كيف يمكنني أن أشكرك؟ 176 00:10:10,401 --> 00:10:11,485 ‫ادفع فاتورتك! 177 00:10:11,736 --> 00:10:13,988 ‫لم أستطع سماع آخر شيء قلته! وداعًا للأبد! 178 00:10:14,155 --> 00:10:17,325 ‫معكم "بوب كوستاس" ‫في ألعاب "فانكوفر" لعام 2010. 179 00:10:17,450 --> 00:10:18,576 ‫في ألعاب "بكين"، 180 00:10:18,701 --> 00:10:22,538 ‫اختارت "الصين" المخرج المشهور "زانج ييمو" ‫ليخرج حفل الافتتاح. 181 00:10:22,663 --> 00:10:25,583 ‫الليلة، توجه "كندا" أنظارها ‫إلى مخرجها الأكثر شهرة، 182 00:10:25,875 --> 00:10:28,961 ‫"أيفان ريتمان"، ‫الرجل الذي قدم لنا فيلم "غوستباسترز". 183 00:10:30,504 --> 00:10:31,714 ‫"بمن ستتصلون؟ 184 00:10:31,881 --> 00:10:33,549 ‫(ألبانيا) 185 00:10:33,799 --> 00:10:35,134 ‫بمن ستتصلون؟ 186 00:10:35,384 --> 00:10:37,011 ‫(الجزائر)! 187 00:10:37,261 --> 00:10:38,679 ‫بمن ستتصلون؟ 188 00:10:38,763 --> 00:10:40,389 ‫(الأرجنتين)! 189 00:10:40,723 --> 00:10:42,141 ‫بمن ستتصلون؟ 190 00:10:42,600 --> 00:10:44,310 ‫(زيمبابوي) 191 00:10:44,435 --> 00:10:47,021 ‫والآن، الدول المشاهدة وغير المنافسة، 192 00:10:47,104 --> 00:10:48,439 ‫بمن ستتصلون؟ 193 00:10:48,856 --> 00:10:50,399 ‫(أنغولا)" 194 00:10:53,611 --> 00:10:57,073 ‫والآن، باسم روح الأولمبياد ‫المليئة بالسلام والنية الحسنة، 195 00:10:57,198 --> 00:11:01,118 ‫نطلق اليمامة الكندية، القندس! 196 00:11:09,335 --> 00:11:11,128 ‫كان يمكن منع كل هذا! 197 00:11:11,295 --> 00:11:12,963 ‫"اكتشفوا (فانكوفر)" 198 00:11:13,047 --> 00:11:14,548 ‫"القرية الأوليمبية" 199 00:11:15,257 --> 00:11:16,384 ‫"ليز"، أتريدين القدوم معي؟ 200 00:11:16,467 --> 00:11:18,928 ‫سأتزلج على الجليد ‫مع صديقي الكندي الجديد، "ميلهوس". 201 00:11:19,095 --> 00:11:22,598 ‫"بورت"، إن أختك مثيرة ‫أكثر من حرائق الغابات في "كالغاري". 202 00:11:22,682 --> 00:11:23,933 ‫أتمانع إن طلبت الخروج معها؟ 203 00:11:24,183 --> 00:11:27,144 ‫آسفة، لكنني كنت أخطط ‫لزيارة مركز الدبابيس الأوليمبية 204 00:11:27,228 --> 00:11:29,438 ‫لأملأ بعض الفراغات الصغيرة في مجموعتي. 205 00:11:29,939 --> 00:11:31,482 ‫فقط لتشجعني على مدار اليوم. 206 00:11:32,650 --> 00:11:34,652 ‫إنها مجنونة كعملة معدنية بقيمة دولار. 207 00:11:34,944 --> 00:11:37,405 ‫أيها الكندي، أتريد ضربة كندية؟ 208 00:11:37,571 --> 00:11:38,489 ‫أجل. 209 00:11:42,660 --> 00:11:45,246 ‫"(باو) بالحم المقدد، (باو) بالجمبري، ‫أكلات (باو) في كل مكان 210 00:11:45,329 --> 00:11:49,917 ‫يفوز (هومر سيمبسون) بالميدالية الذهبية، ‫ويزحلق الصخور على الجليد، (باو)!" 211 00:11:50,084 --> 00:11:52,294 ‫"مارج"، علينا التحدث بشأن زوجك. 212 00:11:52,670 --> 00:11:55,715 ‫إنه موضوعي المفضل. سأبدأ أنا. أليس ظريفًا؟ 213 00:11:56,006 --> 00:11:58,217 ‫بعض الشيء، ‫لكن بصفته لاعب "كيرلنغ" أوليمبيًا، 214 00:11:58,384 --> 00:12:01,387 ‫إنه يجرنا إلى الأسفل كمرساة على حقيبة ‫من محمصات الخبز الكهربائية. 215 00:12:02,722 --> 00:12:04,557 ‫لكن "هومر" يبذل قُصارى جهده. 216 00:12:04,765 --> 00:12:07,768 ‫نعلم ذلك. لذلك نحن متأكدون ‫أنه لن يتحسن أبدًا. 217 00:12:07,852 --> 00:12:08,853 ‫"المدربة" 218 00:12:08,978 --> 00:12:11,480 ‫لقد خسرت إحدى الألعاب الأوليمبية ‫بسبب رجل أحمق وأصلع يسيل لعابه، 219 00:12:11,564 --> 00:12:13,399 ‫لكن لن يحدث ذلك مجددًا. 220 00:12:13,482 --> 00:12:14,900 ‫لم أكن أصلعًا! 221 00:12:15,025 --> 00:12:16,819 ‫كانت جمجمتي مغطاة بزغب الأجنة! 222 00:12:16,944 --> 00:12:19,196 ‫لا يهم. نريد خروج "هومر" من الفريق. 223 00:12:19,447 --> 00:12:21,323 ‫من جعلك المدربة؟ 224 00:12:21,407 --> 00:12:23,075 ‫هذه القبعة تجعلني المدربة. 225 00:12:23,242 --> 00:12:27,163 ‫"هومر" توأم روحي، ‫ولا يمكن أن تتخلي عن توأم روحك. 226 00:12:27,621 --> 00:12:29,999 ‫يا إلهي، إنني أقف في طريق الفريق. 227 00:12:30,124 --> 00:12:33,461 ‫لكن زواجنا مبني على الـ"كيرلنغ". ‫ماذا سأفعل؟ 228 00:12:59,820 --> 00:13:04,658 ‫يا إلهي! إنه جالب الحظ ‫من ألعاب عام 1924 في مدينة "شاموني". 229 00:13:04,784 --> 00:13:07,495 ‫هذا صحيح. إنه "أونوي" بنفسه. 230 00:13:07,745 --> 00:13:09,038 ‫لا بد أن أحصل عليه. 231 00:13:10,080 --> 00:13:12,750 ‫أيمكنني الحصول عليه على الحساب؟ ‫على حساب أنني أرغب به؟ 232 00:13:14,043 --> 00:13:15,169 ‫لقد سمعت هذه من قبل؟ 233 00:13:15,294 --> 00:13:17,171 ‫كلا، إنها ليست مضحكة في المرة الأولى. 234 00:13:17,296 --> 00:13:19,632 ‫لكن إن أردت التبديل، يمكنني أخذ... 235 00:13:20,090 --> 00:13:22,384 ‫لا أعلم، هذه اللآلئ التي ترتدينها. 236 00:13:22,593 --> 00:13:25,387 ‫اللآلئ خاصتي؟ كانت هدية من أمي 237 00:13:25,471 --> 00:13:27,848 ‫حين تمكنت من القراءة ‫بمستوى طلاب الصف الـ12. 238 00:13:28,140 --> 00:13:29,725 ‫أتريدين الثرثرة أم تريدين التبديل؟ 239 00:13:30,601 --> 00:13:31,727 ‫خذها فحسب. 240 00:13:35,397 --> 00:13:36,524 ‫"مجوهرات الفتيات الصغيرة" 241 00:13:36,732 --> 00:13:37,775 ‫"شيكات أعياد الميلاد" 242 00:13:37,983 --> 00:13:39,485 ‫"حيوانات أليفة محبوبة" 243 00:13:47,993 --> 00:13:51,580 ‫رأيتك تستمتعين بالإيقاع. عليك دفع ثمن ذلك. 244 00:13:51,664 --> 00:13:54,625 ‫ماذا يجري يا "ليز"؟ ‫لا تكونين مثيرة للاهتمام هكذا عادةً. 245 00:13:54,708 --> 00:13:55,918 ‫لا شيء يجري. 246 00:13:56,043 --> 00:13:59,046 ‫أشارك الموسيقى خاصتي ‫مع سكان "فانكوفر" فحسب. 247 00:13:59,672 --> 00:14:00,548 ‫عشرة سنتات؟ 248 00:14:00,714 --> 00:14:03,884 ‫ماذا تظنينني؟ هاتف عمومي من عام 1980؟ 249 00:14:04,009 --> 00:14:07,388 ‫- هل أنت متأكدة أنك بخير؟ ‫- أنا بخير. 250 00:14:07,555 --> 00:14:09,640 ‫بخير. 251 00:14:10,057 --> 00:14:11,267 ‫ما ذلك الصوت؟ 252 00:14:12,434 --> 00:14:14,311 ‫إن فستانك مغطى بالدبابيس. 253 00:14:14,562 --> 00:14:17,690 ‫لا يُوجد فستان. إنها الدبابيس فحسب. 254 00:14:19,066 --> 00:14:19,984 ‫هلّا تساعدني. 255 00:14:21,735 --> 00:14:23,571 ‫"نصف نهائيات لعبة الـ(كيرلنغ) اليوم" 256 00:14:29,493 --> 00:14:30,411 ‫ماذا تفعلين؟ 257 00:14:30,494 --> 00:14:33,122 ‫أحب أن أتجهز عن طريق الكنس ‫خلف منضدة الوجبات الخفيفة. 258 00:14:33,455 --> 00:14:34,415 ‫مرحى! 259 00:14:34,540 --> 00:14:36,125 ‫حسنًا، مهما فعلت، 260 00:14:36,250 --> 00:14:39,086 ‫لن يعوض ذلك رداءة لعبه. 261 00:14:41,797 --> 00:14:42,756 ‫يا ويلي. 262 00:14:43,007 --> 00:14:43,924 ‫بلى، سيعوض. 263 00:14:44,008 --> 00:14:47,094 ‫سأكنس بشكل أقوى من أي أحد من قبل. 264 00:14:47,177 --> 00:14:50,514 ‫فمن دون "هومر"، أنا مجرد مكنسة بلا حجر. 265 00:14:50,764 --> 00:14:52,433 ‫لا فائدة لي. 266 00:14:52,683 --> 00:14:55,352 ‫مذهل. هذا هو الحب يا "سيمور". 267 00:14:55,603 --> 00:14:58,105 ‫أنا سعيدة لأنك رأيته مرة قبل أن تموت. 268 00:14:58,397 --> 00:15:01,400 ‫إن لم يسدد "هومر سيمبسون" ‫هذا الحجر في الهدف الأوسط، 269 00:15:01,609 --> 00:15:04,820 ‫سيكون الذهب الوحيد الذي سيحصلون عليه ‫هو مجموعة الدبابيس الخاصة بـ"ليزا". 270 00:15:04,904 --> 00:15:08,115 ‫هذه المعلومة أتتنا من المتدرب ‫ذا الأجر العالي، "توم بروكو". 271 00:15:08,282 --> 00:15:09,700 ‫{\an8}أحب معرفة شؤون "ليزا". 272 00:15:09,783 --> 00:15:11,160 ‫{\an8}"وحيد القرن وأنا، (ليزا سيمبسون)" 273 00:15:15,956 --> 00:15:19,543 ‫هذه الرمية ضعيفة للغاية. 274 00:15:19,752 --> 00:15:21,295 ‫{\an8}"(أمريكا)" 275 00:15:21,378 --> 00:15:24,965 ‫تكنس "مارج سيمبسون" بسرعة ودقة، ‫لكن ذلك لن يكون كافيًا. 276 00:15:26,008 --> 00:15:27,801 ‫لم أر هذا من قبل. 277 00:15:27,927 --> 00:15:30,721 ‫تحاول "مارج سيمبسون" إعادة تحريك الحجر. 278 00:15:30,846 --> 00:15:32,556 ‫- هيا يا عزيزتي! ‫- لقد فعلتها! 279 00:15:32,723 --> 00:15:34,600 ‫لقد نجحت في أداء حركة مستحيلة، 280 00:15:34,683 --> 00:15:37,102 ‫مثل تلك المرة حين حلقت شارب "لاري بيرد" 281 00:15:37,186 --> 00:15:38,562 ‫في أثناء نومه. 282 00:15:47,196 --> 00:15:49,657 ‫يتجه فريق "أمريكا" ‫إلى مباراة الميدالية الذهبية. 283 00:15:49,865 --> 00:15:51,867 ‫لكن مهلًا. يبدو أن "مارج سيمبسون" مصابة. 284 00:15:51,992 --> 00:15:55,704 ‫هذه هي الأحداث المثيرة ‫التي تعيش عليها تغطية الأولمبياد. 285 00:15:55,913 --> 00:15:59,833 ‫أعترف بذلك. إننا مصاصو دماء ‫نمتص الأحلام المحطمة. 286 00:16:00,000 --> 00:16:03,003 ‫- أحسنت يا "مارج"! صافحيني! ‫- تمهل. 287 00:16:03,170 --> 00:16:04,588 ‫"مارج"، أريني هذا الكتف. 288 00:16:05,714 --> 00:16:08,676 ‫آسف، لكنني أخشى ‫أنها لن تلعب الـ"كيرلنغ" مجددًا. 289 00:16:08,759 --> 00:16:11,470 ‫يبدو أن هذه هي نهاية حلم فريق "أمريكا". 290 00:16:11,553 --> 00:16:13,931 ‫يبدو أن فريق "السويد" ‫هو من سيحظى بالميدالية الذهبية، 291 00:16:14,098 --> 00:16:16,266 ‫وتغمرهم الفرحة. 292 00:16:16,433 --> 00:16:19,853 ‫الفرحة هي ظل الألم. 293 00:16:31,949 --> 00:16:34,576 ‫- أيمكنني مساعدتك على ذلك؟ ‫- سأفعل ذلك بنفسي. 294 00:16:34,785 --> 00:16:38,205 ‫حين نفعل الأمور معًا، ‫تكون النتيجة سيئة دائمًا لي. 295 00:16:38,872 --> 00:16:40,374 ‫تكونين مثيرة وأنت مستثارة. 296 00:16:40,582 --> 00:16:43,002 ‫لست مستثارة. أنا حانقة. 297 00:16:43,585 --> 00:16:45,170 ‫تكونين حانقة وأنت غاضبة. 298 00:16:48,257 --> 00:16:50,801 ‫"مارج"، إنك بارعة حقًا ‫في استخدام يدك اليسرى. 299 00:16:51,051 --> 00:16:52,886 ‫يُفترض بي أن أكون كذلك. أنا عسراء. 300 00:16:53,053 --> 00:16:55,055 ‫كنت أستخدم يدي اليمنى طوال هذه السنوات 301 00:16:55,139 --> 00:16:57,558 ‫لأنني لم أرغب في أن أبدو غريبة بأي شكل. 302 00:17:06,233 --> 00:17:08,193 ‫"ليزا"، أعلم كل شيء يتعلق بالإدمان 303 00:17:08,277 --> 00:17:10,029 ‫عن طريق مشاهدة أبي. 304 00:17:10,195 --> 00:17:13,365 ‫أول ما عليك فعله هو التخلص ‫من سبب الإدمان، لذا أعطيني الدبابيس. 305 00:17:13,699 --> 00:17:16,160 ‫- كلها. ‫- ما هذا؟ الحب العنيف؟ 306 00:17:16,869 --> 00:17:18,495 ‫الأمر أشبه بكراهية رقيقة. 307 00:17:23,083 --> 00:17:24,835 ‫قلت، كلها. 308 00:17:29,923 --> 00:17:32,509 ‫والآن، ارتدي اللآلئ مجددًا، ‫وسنذهب لشرب بعض القهوة. 309 00:17:32,676 --> 00:17:35,137 ‫الأمر ليس بهذه السهولة يا "بارت". أنا... 310 00:17:36,263 --> 00:17:37,890 ‫قايضت اللآلئ خاصتي. 311 00:17:39,308 --> 00:17:42,227 ‫من دونها، أنا مجرد "ماغي" كبيرة. 312 00:17:50,861 --> 00:17:52,196 ‫"رخصة قيادة (سبرينغفيلد)، صمغ" 313 00:18:07,961 --> 00:18:09,338 ‫ما الذي ستأخذه مقابل اللآلئ؟ 314 00:18:09,588 --> 00:18:11,048 ‫لا شيء مما بحوزتك يا فتى. 315 00:18:11,215 --> 00:18:14,134 ‫حقًا؟ حتى هذا الدبوس الأول من نوعه 316 00:18:14,218 --> 00:18:17,262 ‫من الألعاب الأوليمبية عام 2014 ‫في "سوتشي" بـ"روسيا"؟ 317 00:18:17,721 --> 00:18:19,807 ‫اسمه "فاتوف". 318 00:18:19,973 --> 00:18:22,810 ‫يمثل الروح الروسية ‫في الكسل وشرب الكحوليات. 319 00:18:23,477 --> 00:18:25,104 ‫"فاتوف". 320 00:18:32,903 --> 00:18:34,196 ‫كل هذا من أجلك. 321 00:18:43,413 --> 00:18:46,291 ‫سنعود لجولة الموت المفاجئ في الوقت الإضافي ‫في الهوكي للميدالية الذهبية 322 00:18:46,375 --> 00:18:47,960 ‫بين "روسيا" و"أمريكا" قريبًا، 323 00:18:48,043 --> 00:18:50,337 ‫لكن أولًا، حفل توقيع الخسارة، 324 00:18:50,420 --> 00:18:52,965 ‫حيث يتنازل فريق "أمريكا" المصاب والمختلط 325 00:18:53,173 --> 00:18:55,801 ‫عن فرصته في ربح الميدالية الذهبية ‫لـ"السويد". 326 00:18:56,218 --> 00:18:59,096 ‫يتجهز قائد الفريق "سيمور سكينر" للتوقيع. 327 00:18:59,263 --> 00:19:02,182 ‫كانت هناك بعض التساؤلات ‫حول ما إذا كان سيستخدم اسمه الأوسط. 328 00:19:02,349 --> 00:19:03,892 ‫أعتقد أننا سنعرف ذلك. 329 00:19:03,976 --> 00:19:05,686 ‫حسنًا، ها هو القلم. 330 00:19:05,936 --> 00:19:07,271 ‫يبدو أن الحبر أزرق. 331 00:19:07,396 --> 00:19:09,106 ‫لا استسلام! 332 00:19:10,023 --> 00:19:12,151 ‫فلنقدم معجزة للأولمبياد. 333 00:19:12,276 --> 00:19:14,611 ‫لكن هذه المرة، على الجليد. 334 00:19:16,613 --> 00:19:18,198 ‫"مباراة الـ(كيرلنغ) المختلطة ‫للميدالية الذهبية" 335 00:19:29,001 --> 00:19:30,294 ‫انظروا إلى هذه المهارة بالمكنسة. 336 00:19:30,377 --> 00:19:32,462 ‫"(هاري بوتر) وقلادة التعاويذ" 337 00:19:32,713 --> 00:19:34,464 ‫لا يفترض بهم لعب الـ"كويدتش" على الإطلاق. 338 00:19:34,548 --> 00:19:37,885 ‫بينما لم يعثروا بعد على أربعة ‫من مقدسات الموت السبعة. 339 00:19:43,182 --> 00:19:45,976 ‫- اللعنة! ‫- الأزرق المقدس! 340 00:19:46,852 --> 00:19:49,313 ‫لا بأس يا بنيّ. لقد بذلت قُصارى جهدك. 341 00:19:49,605 --> 00:19:52,024 ‫حقًا يا أمي؟ أتعنين ذلك؟ 342 00:19:52,191 --> 00:19:53,275 ‫أجل. 343 00:19:53,400 --> 00:19:56,737 ‫قبل الآن، ‫لم أكن أعرف أن بإمكان الأم حب طفلها. 344 00:19:56,820 --> 00:20:01,158 ‫سواءً أربحنا أم خسرنا، ‫سآخذك لأكل البيتزا والمثلجات، 345 00:20:01,366 --> 00:20:03,994 ‫ويمكننا الجلوس على الطاولة نفسها. 346 00:20:11,835 --> 00:20:14,338 ‫لقد ربحت "أمريكا" ‫الميدالية الذهبية الاستعراضية. 347 00:20:14,671 --> 00:20:17,925 ‫ميداليتنا الأولى والوحيدة ‫في هذا الأولمبياد بالكامل. 348 00:20:18,050 --> 00:20:21,261 ‫افتحوا كتب التاريخ يا أطفال ومزقوا الصفحات 349 00:20:21,345 --> 00:20:24,514 ‫وضعوا هذه اللحظة الأوليمبية ‫التي لا تُنسى فيه. 350 00:20:28,101 --> 00:20:31,313 ‫"الولايات المتحدة الأمريكية"! عفوًا! 351 00:20:41,406 --> 00:20:43,617 ‫ما رأيك بليلة الموعد الغرامي هذا؟ 352 00:20:43,909 --> 00:20:45,661 ‫رائعة يا "هومي". 353 00:20:46,912 --> 00:20:50,999 ‫فلتأخذوا هذا يا فريق "السويد"! ‫أخبروني بإحساسكم وأنتم خاسرون. 354 00:21:57,983 --> 00:21:59,985 ‫{\an8}ترجمة "صفاء عيد" .RaYYaN...سحب وتعديل