‫بئسًا!
‫"ملك الكؤوس - ملكة الكؤوس - ‫الأحمق - الكاهنة العليا"
‫"الموت"
‫حسنًا يا أطفال، حان وقت إضفاء ‫اللمسات الأخيرة لليلة الموعد الغرامي.
‫"ليزا"، رشي القليل من العطر على رقبتي.
‫"بارت"، أخبرني بأن هذا الفستان ‫لا يجعلني أبدو سمينة.
‫الآن!
‫- لا تبدين سمينة. ‫- شكرًا!
‫"هومر"، لا تبدو سمينًا.
‫"كارل"! إنك كاذب، لكنني أحب ذلك.
‫ليلة الموعد الغرامي. إنها سائل التحنيط
‫الذي يبقي مومياء الزواج متجددة
‫بعد سحب القلب والمخ عبر الأنف.
‫لم يكن عليّ إعطاؤك كتاب علم المصريات.
‫أيها السادة، ‫أخشى أننا وجدنا تسريبًا صغيرًا
‫في مكان ما في منشئة أنابيب المياه الثقيلة.
‫لا ترحلوا حتى تعثروا على ذلك التسريب!
‫سيد "بيرنز"، ألا يمكننا إصلاحه غدًا؟ ‫إنها ليلة الموعد الغرامي.
‫بالفعل.
‫الليلة سأستمر في مغازلتي
‫للأميرة "ولهيلمينا" من "بروسيا".
‫الليلة سأطرح السؤال.
‫أين ذهب القيصر؟
‫الآن، اعملوا على تصليح ذلك التسريب!
‫نعود الآن إلى برنامج ‫"ذا ريل هاوسوايفز أوف شيلبيفيل".
‫تخلى عني "أنجلو" ‫في ليلة الموعد الغرامي، فعاقبته.
‫صغرت ثديًا.
‫إنك ذكية يا "روزماري".
‫إنه لا يستحق ذلك الثدي الأيسر.
‫إننا مروعتان!
‫آسف لأنني فوتّ العشاء يا عزيزتي. ‫لا يزال لدينا وقت لمشاهدة فيلم.
‫- يمكن أن يكون ذلك رومانسيًا. ‫- حقًا؟
‫رومانسي إلى أي درجة؟
‫سيجعل التمشي على الشاطئ ‫أشبه بلكمة في الوجه.
‫"سينما (آزتك) - (الحب بشكل معادلة)"
‫هل اتصلت بمن سيصلح التدفئة؟
‫- قلت إنك ستتصل به! ‫- إنه ابن عمك!
‫ربما يمكننا تمضية الشتاء من دون حرارة.
‫يبدو أن عليّ الاعتناء بهذا الأمر
‫كما اعتنيت بمخالفات تجاوز السرعة خاصتك!
‫إن المكان مليء بالضوضاء.
‫لا يمكنني سماع الإعلان ‫الذي يخبر الناس بأن يهدؤوا!
‫لقد أتينا هنا للاستمتاع بالفيلم، ‫وسوف نستمتع بالفيلم.
‫"بطولة (بين أفليك)"
‫سنخرج من هنا.
‫هذا ليس عادلًا! أريد رومانسية.
‫- ما رأيك برومانسية الأصدقاء؟ ‫- هذا ليس الأمر ذاته.
‫يا صاح!
‫لست شابًا، أنا فتاة مثيرة.
‫رومانسية الأصدقاء أصبحت مثيرة للاهتمام.
‫"حلبة الجليد ‫ليلة الدوران مع عقارب الساعة"
‫التزلج على الجليد! ‫رياضة تشجع على مسك اليدين.
‫أتريدين ارتداء القفازات ‫أم الذهاب من دونها؟
‫لم لا؟
‫"إيجار المعدات، مغلق"
‫آسف، لا تزلج الليلة.
‫ماذا، هل يأتون إلى هنا ليلة السبت ‫لينظفوا الجليد؟ فشلة.
‫في الواقع، تُسمى لعبة "كيرلنغ".
‫يزحلق اللاعبون الأحجار الثقيلة ‫تجاه الدائرة أو "المنزل"،
‫بينما يتحكم زملاء الفريق ‫في اتجاه وسرعة الحجر
‫عن طريق التنظيف أمامه باستخدام مكنسة خاصة.
‫هذا مثالي لنا يا "مارج"!
‫بولينغ من أجلي وكنس من أجلك.
‫ربما تودان التجربة؟
‫فلنلعب الـ"كيرلنغ" يا سيدتي.
‫فلنرم ونكنس نحن الاثنان
‫حتى تنفتح السماء ذاتها في تعجب وحسد!
‫وبعدها سيكون هناك جعة وكاكاو،
‫مع حلوى الخطمي التي تطفو في الرغوة.
‫وإن سأل أحدهم، من الآن حتى نهاية الزمان،
‫عمّا كنّا نفعله في ليلة 17 نوفمبر،
‫فسوف نعلن
‫أننا كنا نلعب لعبة "كيرلنغ"!
‫هذه طباعك حينما لا تشرب!
‫"ما زلنا متزوجين"
‫أيتها الشابة، ‫أين تعلمت الكنس بهذه الطريقة؟
‫كنت أتدرب طيلة حياتي.
‫كنست نبيذًا أحمر من على سجاد أبيض ذات مرة.
‫يعجبني أسلوبك يا ذات الشعر الأزرق. ‫أتريدين الانضمام لفريقنا؟
‫إن انضم "هومر" معي.
‫حسنًا. أنتما الاثنان ستخرجان من الفريق.
‫فهمت.
‫حسنًا، أعتقد أن بإمكاننا ‫إرجاع هذه البزات إلى المتجر.
‫"بعد ستة أسابيع"
‫كنّا قد ألقينا الحجر للتو، ‫وقال "هومر" أن أكنس بقوة أكبر.
‫ففعلت ذلك، وكنت على وشك تفويت الدائرة!
‫"(سبرينغفيلد كيرلنغ)"
‫هذا مثير. لديّ سؤال واحد فحسب.
‫هل لعبة الـ"كيرلنغ" حقيقية؟
‫أجل، أم هل هي تغطية لأمر يخص البالغين
‫غير مسموح لنا بالمعرفة عنه؟
‫كتلك المرة عندما قلت
‫إن أبي سيأخذ ندوة عن القيادة،
‫حين كان في الواقع عالقًا ‫في برميل في ساحة الخردة؟
‫لعبة الـ"كيرلنغ" حقيقية.
‫أكثر شيء حقيقي فعلته.
‫المدير "سكينر"؟ هذا هراء يا رجل. ‫أنت تعرف القواعد!
‫خطابان واجتماع ‫قبل أن أحصل على زيارة منزلية.
‫"بارت"، يدل السروال الفضفاض الذي أرتديه ‫على أنني لست هنا لشيء يخص المدرسة.
‫أنا هنا لسبب رائع، ‫وأقصد بذلك لعبة الـ"كيرلنغ".
‫انظروا من أتى متزحلقًا إلى منزلنا.
‫"(كيرلنغ)"
‫إشارة عظيمة إلى لعبة الـ"كيرلنغ".
‫كيف الحال يا "سيمور"؟
‫أخبار رائعة قادمة ‫من "أو كلير" في "ويسكونسن".
‫أعلنت اللجنة الأوليمبية ‫أن لعبة الـ"كيرلنغ" المختلطة
‫ستكون حدثًا استعراضيًا ‫في الأولمبياد الشتوي.
‫ثمة أولمبياد شتوي؟
‫"الحكام، 9.8، 9.9، 9.7"
‫"هومر"، ‫بينما كنت تتخيل الأولمبياد الشتوي،
‫قال "سيمور" إننا سنذهب جميعًا ‫لتجارب أداء الأولمبياد!
‫تجارب أداء الأولمبياد؟
‫يظل هكذا عادةً لمدة 30 ثانية.
‫- أتريد بعض القهوة؟ ‫- سيكون ذلك عظيمًا.
‫هذا فظيع يا "سيمور"!
‫إنك عار على الماء المثلج!
‫أنت تحبين ابنك. كيف يمكنك ‫أن تقسي عليه لهذه الدرجة؟
‫"مارج"، لا علاقة للحب بالفوز.
‫صدقيني، أنا أعرف ذلك.
‫كنت مغرمة بجندي في إجازة من "كوريا".
‫كانت علاقة رومانسية على طراز الخمسينيات.
‫ثلاث دقائق من المضاجعة ‫وحياة كاملة من الندم.
‫"لن تحظى بك، ‫لكنها ستتذكر رائحتك - (فيتاليس)"
‫عاد إلى الحرب وعدت إلى حلمي،
‫القفز بالزانة في أولمبياد "هلسنكي".
‫"(أمريكا) - (هلسنكي)"
‫لكن كانت هناك عقبة في الطريق،
‫عقبة اسمها "سيمور"!
‫طوال تسعة أشهر، رقد "سيمور" بلا حراك.
‫ثم قرر ذلك الأحمق قبل الولادة
‫أن يركلني.
‫أفسد حياتي قبل أن يُولد حتى.
‫أجل، تلك الحركة ‫غير المقصودة قبل أن أكون واعيًا
‫التي فعلتها داخل الرحم لا تُغتفر.
‫المقصود هو ألّا تدعي مشاعرك ‫تقف في طريق الفوز.
‫لا يعطونك ميداليات لكونك زوجةً محبة.
‫- يفترض بهم ذلك. ‫- إنهم لا يفعلون ذلك!
‫"تجارب أداء الـ(كيرلنغ) الوطنية"
‫"تجارب أداء تقليد (كيرلي)"
‫أذكياء، صحيح؟
‫كنس.
‫يسار، يمين، يسار، يمين، للخلف وللأمام.
‫معذرة؟ أعتقد أن هذا سقط من قبعتك.
‫شكرًا! هذا "شيلبيرت". ‫أحد جالبي الحظ لألعاب الشتاء.
‫- هل تودين الاحتفاظ به؟ لديّ العديد منه. ‫- شكرًا لك.
‫احذري فحسب، ‫جمع دبابيس الأولمبياد قد يسبب الإدمان.
‫بحقك، إنها مجرد دبابيس.
‫يبدو وحيدًا بمفرده.
‫"دبابيس الأولمبياد"
‫اشترينا! اشترينا بالمال!
‫واحد "لاباتي" من فضلك.
‫يبدو أننا جعلنا شخصًا آخرًا يتعلق بها.
‫أرجوك! دعني أعود إلى السفينة.
‫كنت مديرًا ماليًا.
‫مستحيل! عد إلى تقمص الشخصية الآن ‫أيها القصير.
‫يومًا ما سأكون أنا الطويل.
‫"أمي"
‫"أبي"
‫"(أمريكا)"
‫"مرحى"
‫"إلى"
‫"اللقاء"
‫"الآن"
‫كل ما يحتاج أبي لفعله هو وضع الحجر ‫داخل تلك الدائرة وسيفوزان.
‫"تجارب أداء الـ(كيرلنغ)"
‫يا إلهي! لقد رماها أبي بقوة كبيرة!
‫"تجارب الـ(كيرلنغ) الوطنية"
‫ذلك الحجر قادم كالصاروخ.
‫لا بد أنه قادم ‫بسرعة ستة كيلومترات في الساعة، وربما تسعة!
‫يجب أن يحوّل أحدهم ‫هذه الطاقة الحركية إلى احتمالية.
‫"هومي"، سنذهب إلى "فانكوفر"!
‫أحضري معطفك الشتوي. ‫سنذهب إلى أدفأ مدينة في "كندا"!
‫"(فانكوفر)، تعالوا للائتمانيات الضريبية ‫على الأفلام وابقوا من أجل القنب"
‫- من تلك يا "هومر"؟ ‫- كانت طبيبتي النفسية.
‫كيف يمكنني أن أشكرك؟
‫ادفع فاتورتك!
‫لم أستطع سماع آخر شيء قلته! وداعًا للأبد!
‫معكم "بوب كوستاس" ‫في ألعاب "فانكوفر" لعام 2010.
‫في ألعاب "بكين"،
‫اختارت "الصين" المخرج المشهور "زانج ييمو" ‫ليخرج حفل الافتتاح.
‫الليلة، توجه "كندا" أنظارها ‫إلى مخرجها الأكثر شهرة،
‫"أيفان ريتمان"، ‫الرجل الذي قدم لنا فيلم "غوستباسترز".
‫"بمن ستتصلون؟
‫(ألبانيا)
‫بمن ستتصلون؟
‫(الجزائر)!
‫بمن ستتصلون؟
‫(الأرجنتين)!
‫بمن ستتصلون؟
‫(زيمبابوي)
‫والآن، الدول المشاهدة وغير المنافسة،
‫بمن ستتصلون؟
‫(أنغولا)"
‫والآن، باسم روح الأولمبياد ‫المليئة بالسلام والنية الحسنة،
‫نطلق اليمامة الكندية، القندس!
‫كان يمكن منع كل هذا!
‫"اكتشفوا (فانكوفر)"
‫"القرية الأوليمبية"
‫"ليز"، أتريدين القدوم معي؟
‫سأتزلج على الجليد ‫مع صديقي الكندي الجديد، "ميلهوس".
‫"بورت"، إن أختك مثيرة ‫أكثر من حرائق الغابات في "كالغاري".
‫أتمانع إن طلبت الخروج معها؟
‫آسفة، لكنني كنت أخطط ‫لزيارة مركز الدبابيس الأوليمبية
‫لأملأ بعض الفراغات الصغيرة في مجموعتي.
‫فقط لتشجعني على مدار اليوم.
‫إنها مجنونة كعملة معدنية بقيمة دولار.
‫أيها الكندي، أتريد ضربة كندية؟
‫أجل.
‫"(باو) بالحم المقدد، (باو) بالجمبري، ‫أكلات (باو) في كل مكان
‫يفوز (هومر سيمبسون) بالميدالية الذهبية، ‫ويزحلق الصخور على الجليد، (باو)!"
‫"مارج"، علينا التحدث بشأن زوجك.
‫إنه موضوعي المفضل. سأبدأ أنا. أليس ظريفًا؟
‫بعض الشيء، ‫لكن بصفته لاعب "كيرلنغ" أوليمبيًا،
‫إنه يجرنا إلى الأسفل كمرساة على حقيبة ‫من محمصات الخبز الكهربائية.
‫لكن "هومر" يبذل قُصارى جهده.
‫نعلم ذلك. لذلك نحن متأكدون ‫أنه لن يتحسن أبدًا.
‫"المدربة"
‫لقد خسرت إحدى الألعاب الأوليمبية ‫بسبب رجل أحمق وأصلع يسيل لعابه،
‫لكن لن يحدث ذلك مجددًا.
‫لم أكن أصلعًا!
‫كانت جمجمتي مغطاة بزغب الأجنة!
‫لا يهم. نريد خروج "هومر" من الفريق.
‫من جعلك المدربة؟
‫هذه القبعة تجعلني المدربة.
‫"هومر" توأم روحي، ‫ولا يمكن أن تتخلي عن توأم روحك.
‫يا إلهي، إنني أقف في طريق الفريق.
‫لكن زواجنا مبني على الـ"كيرلنغ". ‫ماذا سأفعل؟
‫يا إلهي! إنه جالب الحظ ‫من ألعاب عام 1924 في مدينة "شاموني".
‫هذا صحيح. إنه "أونوي" بنفسه.
‫لا بد أن أحصل عليه.
‫أيمكنني الحصول عليه على الحساب؟ ‫على حساب أنني أرغب به؟
‫لقد سمعت هذه من قبل؟
‫كلا، إنها ليست مضحكة في المرة الأولى.
‫لكن إن أردت التبديل، يمكنني أخذ...
‫لا أعلم، هذه اللآلئ التي ترتدينها.
‫اللآلئ خاصتي؟ كانت هدية من أمي
‫حين تمكنت من القراءة ‫بمستوى طلاب الصف الـ12.
‫أتريدين الثرثرة أم تريدين التبديل؟
‫خذها فحسب.
‫"مجوهرات الفتيات الصغيرة"
‫"شيكات أعياد الميلاد"
‫"حيوانات أليفة محبوبة"
‫رأيتك تستمتعين بالإيقاع. عليك دفع ثمن ذلك.
‫ماذا يجري يا "ليز"؟ ‫لا تكونين مثيرة للاهتمام هكذا عادةً.
‫لا شيء يجري.
‫أشارك الموسيقى خاصتي ‫مع سكان "فانكوفر" فحسب.
‫عشرة سنتات؟
‫ماذا تظنينني؟ هاتف عمومي من عام 1980؟
‫- هل أنت متأكدة أنك بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫بخير.
‫ما ذلك الصوت؟
‫إن فستانك مغطى بالدبابيس.
‫لا يُوجد فستان. إنها الدبابيس فحسب.
‫هلّا تساعدني.
‫"نصف نهائيات لعبة الـ(كيرلنغ) اليوم"
‫ماذا تفعلين؟
‫أحب أن أتجهز عن طريق الكنس ‫خلف منضدة الوجبات الخفيفة.
‫مرحى!
‫حسنًا، مهما فعلت،
‫لن يعوض ذلك رداءة لعبه.
‫يا ويلي.
‫بلى، سيعوض.
‫سأكنس بشكل أقوى من أي أحد من قبل.
‫فمن دون "هومر"، أنا مجرد مكنسة بلا حجر.
‫لا فائدة لي.
‫مذهل. هذا هو الحب يا "سيمور".
‫أنا سعيدة لأنك رأيته مرة قبل أن تموت.
‫إن لم يسدد "هومر سيمبسون" ‫هذا الحجر في الهدف الأوسط،
‫سيكون الذهب الوحيد الذي سيحصلون عليه ‫هو مجموعة الدبابيس الخاصة بـ"ليزا".
‫هذه المعلومة أتتنا من المتدرب ‫ذا الأجر العالي، "توم بروكو".
‫أحب معرفة شؤون "ليزا".
‫"وحيد القرن وأنا، (ليزا سيمبسون)"
‫هذه الرمية ضعيفة للغاية.
‫"(أمريكا)"
‫تكنس "مارج سيمبسون" بسرعة ودقة، ‫لكن ذلك لن يكون كافيًا.
‫لم أر هذا من قبل.
‫تحاول "مارج سيمبسون" إعادة تحريك الحجر.
‫- هيا يا عزيزتي! ‫- لقد فعلتها!
‫لقد نجحت في أداء حركة مستحيلة،
‫مثل تلك المرة حين حلقت شارب "لاري بيرد"
‫في أثناء نومه.
‫يتجه فريق "أمريكا" ‫إلى مباراة الميدالية الذهبية.
‫لكن مهلًا. يبدو أن "مارج سيمبسون" مصابة.
‫هذه هي الأحداث المثيرة ‫التي تعيش عليها تغطية الأولمبياد.
‫أعترف بذلك. إننا مصاصو دماء ‫نمتص الأحلام المحطمة.
‫- أحسنت يا "مارج"! صافحيني! ‫- تمهل.
‫"مارج"، أريني هذا الكتف.
‫آسف، لكنني أخشى ‫أنها لن تلعب الـ"كيرلنغ" مجددًا.
‫يبدو أن هذه هي نهاية حلم فريق "أمريكا".
‫يبدو أن فريق "السويد" ‫هو من سيحظى بالميدالية الذهبية،
‫وتغمرهم الفرحة.
‫الفرحة هي ظل الألم.
‫- أيمكنني مساعدتك على ذلك؟ ‫- سأفعل ذلك بنفسي.
‫حين نفعل الأمور معًا، ‫تكون النتيجة سيئة دائمًا لي.
‫تكونين مثيرة وأنت مستثارة.
‫لست مستثارة. أنا حانقة.
‫تكونين حانقة وأنت غاضبة.
‫"مارج"، إنك بارعة حقًا ‫في استخدام يدك اليسرى.
‫يُفترض بي أن أكون كذلك. أنا عسراء.
‫كنت أستخدم يدي اليمنى طوال هذه السنوات
‫لأنني لم أرغب في أن أبدو غريبة بأي شكل.
‫"ليزا"، أعلم كل شيء يتعلق بالإدمان
‫عن طريق مشاهدة أبي.
‫أول ما عليك فعله هو التخلص ‫من سبب الإدمان، لذا أعطيني الدبابيس.
‫- كلها. ‫- ما هذا؟ الحب العنيف؟
‫الأمر أشبه بكراهية رقيقة.
‫قلت، كلها.
‫والآن، ارتدي اللآلئ مجددًا، ‫وسنذهب لشرب بعض القهوة.
‫الأمر ليس بهذه السهولة يا "بارت". أنا...
‫قايضت اللآلئ خاصتي.
‫من دونها، أنا مجرد "ماغي" كبيرة.
‫"رخصة قيادة (سبرينغفيلد)، صمغ"
‫ما الذي ستأخذه مقابل اللآلئ؟
‫لا شيء مما بحوزتك يا فتى.
‫حقًا؟ حتى هذا الدبوس الأول من نوعه
‫من الألعاب الأوليمبية عام 2014 ‫في "سوتشي" بـ"روسيا"؟
‫اسمه "فاتوف".
‫يمثل الروح الروسية ‫في الكسل وشرب الكحوليات.
‫"فاتوف".
‫كل هذا من أجلك.
‫سنعود لجولة الموت المفاجئ في الوقت الإضافي ‫في الهوكي للميدالية الذهبية
‫بين "روسيا" و"أمريكا" قريبًا،
‫لكن أولًا، حفل توقيع الخسارة،
‫حيث يتنازل فريق "أمريكا" المصاب والمختلط
‫عن فرصته في ربح الميدالية الذهبية ‫لـ"السويد".
‫يتجهز قائد الفريق "سيمور سكينر" للتوقيع.
‫كانت هناك بعض التساؤلات ‫حول ما إذا كان سيستخدم اسمه الأوسط.
‫أعتقد أننا سنعرف ذلك.
‫حسنًا، ها هو القلم.
‫يبدو أن الحبر أزرق.
‫لا استسلام!
‫فلنقدم معجزة للأولمبياد.
‫لكن هذه المرة، على الجليد.
‫"مباراة الـ(كيرلنغ) المختلطة ‫للميدالية الذهبية"
‫انظروا إلى هذه المهارة بالمكنسة.
‫"(هاري بوتر) وقلادة التعاويذ"
‫لا يفترض بهم لعب الـ"كويدتش" على الإطلاق.
‫بينما لم يعثروا بعد على أربعة ‫من مقدسات الموت السبعة.
‫- اللعنة! ‫- الأزرق المقدس!
‫لا بأس يا بنيّ. لقد بذلت قُصارى جهدك.
‫حقًا يا أمي؟ أتعنين ذلك؟
‫أجل.
‫قبل الآن، ‫لم أكن أعرف أن بإمكان الأم حب طفلها.
‫سواءً أربحنا أم خسرنا، ‫سآخذك لأكل البيتزا والمثلجات،
‫ويمكننا الجلوس على الطاولة نفسها.
‫لقد ربحت "أمريكا" ‫الميدالية الذهبية الاستعراضية.
‫ميداليتنا الأولى والوحيدة ‫في هذا الأولمبياد بالكامل.
‫افتحوا كتب التاريخ يا أطفال ومزقوا الصفحات
‫وضعوا هذه اللحظة الأوليمبية ‫التي لا تُنسى فيه.
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"! عفوًا!
‫ما رأيك بليلة الموعد الغرامي هذا؟
‫رائعة يا "هومي".
‫فلتأخذوا هذا يا فريق "السويد"! ‫أخبروني بإحساسكم وأنتم خاسرون.
‫ترجمة "صفاء عيد" .RaYYaN...سحب وتعديل