‫بئسًا!
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"(ويلي)"
‫سيتسبب جذع الشجرة هذا ‫في نفاد ميزانية الجرارات خاصتي.
‫"خطر متفجرات"
‫سيكون عليّ استخدام متفجراتي.
‫متفجرات؟ عظيم!
‫إذا وضعنا الشحنات ‫على الجدران التي تحمل الوزن،
‫فيمكننا تفجير قاعة الاحتجاز ‫من دون الإضرار بغرفة الفنون.
‫"المدرسة"
‫إنني أحب الفنون، حسنًا؟
‫سأفجر جذع الشجرة، وليس المدرسة.
‫حسنًا. تظاهر بأنك لم تر ذلك.
‫رائع!
‫أحسنت عملًا يا فتى.
‫- انتظر، ها هو صوت "مايكيا". ‫- ما هو صوت "مايكيا"؟
‫سيارة "كيا" خاصتي!
‫أضحك للاندماج معه، لكنني ما زلت لا أفهمها.
‫ما درسنا اليوم يا أستاذة "هوفر"؟ ‫هل هو المدرسة؟
‫"من يعرف؟ - من يهتم؟"
‫"لا أعلم - يوم مرضي"
‫لا أعلم. سنرى.
‫أشجار العائلة.
‫من هنا يعلم ما هي شجرة العائلة؟
‫"أشجار العائلة"
‫أشجار العائلة هي الرسوم البيانية ‫التي تبين علاقات الأنساب
‫في بناء متفرع.
‫أحسنت يا "ليزا".
‫أيها الفصل، واجبكم في عطلة نهاية الأسبوع ‫هو صنع شجرة العائلة الخاصة بكم،
‫مع التركيز على أي أسلاف مميزين.
‫لا أستطيع الانتظار لأرى أي أفرع نبيلة ‫تقع في شجرة عائلة "سيمبسون".
‫"(بارت بيرد) القرصان"
‫هذا غير معقول.
‫"(سيمبسون) يضرب مجددًا"
‫كلهم مريعون!
‫أجل، عائلة "سيمبسون" ‫تتكون من سلالة طويلة من لصوص الأحصنة
‫والفشلة وضاربي الأحصنة ‫ولصوص الموتى وحتى يُوجد بعض
‫مدمني الكحوليات.
‫لا بد من وجود بعض الأسلاف الجيدين.
‫- ألا تعرف أيًا منهم يا جدي؟ ‫- ولا واحد.
‫ربما كانت ألطفهم "أبيغيل سيمبسون"، ‫التي قد تعرفينها بمسممة "بيتسبرغ".
‫اسمعي يا "ليزا"، ‫ستعثرين على أكثر مما توقعته.
‫إن كنت مكانك، فلن أبحث في الماضي.
‫لقد عشت في بعض من ذلك الماضي، ‫ورحلت عنه لسبب وجيه.
‫لن أستسلم.
‫عليّ معرفة أن بين كل الأشخاص السيئين
‫ومسممي "بيتسبرغ"، ‫كان ثمة شخص نبيل في العائلة،
‫وسأعثر عليه، حتى إن اضطررت ‫إلى الرجوع إلى "آدم" و"حواء".
‫تقصدين "آدم" و"حواء" من عائلة "سيمبسون"،
‫أو كما قد تعرفينهما ‫باسم "يوليوس" و"إيثل روزنبرغ".
‫هل ستساعدني أم لا؟
‫شكرًا.
‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫سجلات العائلة ‫من أجل مشروع مدرسي عن الأنساب...
‫هذا عظيم.
‫"لم أفعلها!"
‫"السيد (بلاو)"
‫"فكرة فيلم: السخرية من فيلم آخر"
‫دفتر أفكار أبي.
‫"رأي القراء في (فلينت) و(ميشيغان)"
‫عدد الذكرى المئوية لـ"ريدرز دايجست".
‫"(باز كولا) بالقوة العلاجية للكوكايين!"
‫إعلان قديم لـ"باز كولا".
‫هذا مترب جدًا.
‫مذكرات "إليزا سيمبسون"؟
‫هذه الصفحة بتاريخ 14 أبريل 1860.
‫أحذرك، أنا لا أعلم ما هو الموجود هناك،
‫لكن إن كان ذلك يتعلق ‫بفرد من عائلة "سيمبسون"، فلن تكوني فخورة.
‫طُرد أسلافنا من "أستراليا".
‫توقفا! إنها مذكرات فتاة صغيرة لطيفة.
‫واصلي القراءة يا عزيزتي.
‫"مذكراتي العزيزة،
‫اليوم أنا أسعد فتاة في (سبرينغفيلد)..."
‫أترون؟ الأمور على ما يرام.
‫"...لأنني سأحصل غدًا على أول عبد لي."
‫لا أصدق أننا ننحدر ‫من سلالة من مالكي العبيد.
‫ولا أنا كذلك. لمرة في حياتهم، ‫كان آل "سيمبسون" المسيطرين.
‫"هومر"!
‫اقرئي المزيد يا عزيزتي.
‫"السبت، 14 أبريل 1860.
‫مذكراتي العزيزة، يجب أن أختصر الكلام، ‫فالليلة هي حفلة الرقص الكبيرة
‫في مزرعة العقيد (بيرنز)."
‫سأرتدي أفضل الثياب ‫كما يليق بفتاة جنوبية جميلة.
‫- ماذا على العشاء؟ ‫- حيوان البوسوم.
‫ألا يمكننا تناول أبسوم؟
‫ليس بمرتبك.
‫لا أصدق أنني أغلقت أزرار سروالي لهذا.
‫بثوبي الأنيق، لن يشكّ أحد
‫في أنني في الواقع في مهمة لمساعدة ‫أول عبد لي على الهروب للحرية.
‫أجل! لم تكن مالكة عبيد.
‫كانت عائلتنا ‫جزءًا من السكك الحديدية تحت الأرض.
‫هل كنّا ندير محطة قطار أنفاق؟
‫كلا، السكك الحديدية تحت الأرض
‫كانوا أشخاصًا ساعدوا العبيد ‫على الهروب إلى "كندا".
‫لم تكن هناك قطارات حقيقية ‫ولم تكن تحت الأرض.
‫إذًا كان عليهم تسميتها ‫بالطرق العادية فوق سطح الأرض.
‫- صحيح يا "بارت". ‫- إنك محق.
‫- لم أفكر في ذلك. ‫- أحسنت يا "بارت".
‫تلك قصة عظيمة يا "ليزا"!
‫وعليك التوقف عن القراءة هنا.
‫ماذا تفعل؟ أريد معرفة ما حدث تاليًا.
‫أنا لا أريد ذلك.
‫شعار آل "سيمبسون" ‫هو "اعتزل وأنت في الصدارة".
‫لقد جعلتها لوحة عن طريق الحياكة.
‫"اعتزل وأنت في الصدارة"
‫مثل تلك المرة حين خرجنا ‫أنا ووالدك من عرض فيلم "كاري"
‫مباشرةً بعد أن تُوجت ملكة حفلة التخرج.
‫كانت سعيدة للغاية.
‫كان لديها العديد من المشكلات، ‫لكنها تخطتها كلها.
‫- لكن... ‫- حان وقت النوم يا عزيزتي.
‫"ليزا"، أنا "إليزا"، ‫الوحيدة الجيدة في عائلة "سيمبسون".
‫لديّ الكثير لأخبرك به.
‫لا بد أن أعرف.
‫أما زلت تواصلين قراءة ذلك الشيء؟
‫أحذرك، حين يدخل شيء ما ‫في فتحة التهوية تلك،
‫يجب ألا يخرج...
‫"إنذار من مصلحة الضرائب ‫نتائج الرنين المغناطيسي"
‫...أبدًا!
‫أنا أقرأها، وحين أنتهي،
‫سأستخدم مذكرات "إليزا" ‫في عرضي في شهر تاريخ السود.
‫فكرة جيدة. "بارت"، ‫ما الذي ستفعله في شهر تاريخ السود؟
‫لديّ فكرة. يمكنك الذهاب إلى "سيلما" ‫وإخبارها بأنها قبيحة!
‫اسمعوا. "20 أبريل 1860.
‫منذ أسبوع، لم تكن لديّ فكرة ‫عمّا سيجلبه المستقبل،
‫وهذا ينطبق على الجميع في كل الأوقات.
‫على أي حال، في ليلة السبت الماضي، ‫ذهبت إلى حفلة العقيد (بيرنز) الراقصة."
‫لا أحب رقصة الـ"فالس" الجديدة ‫المشهورة الآتية من "فيينا" هذه.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أين رقم أربعة؟ ‫كل الموسيقى بحاجة إلى أربعة!
‫سأجعل الأوركسترا ‫تغير شارة التوقيت يا سيدي.
‫افعل ذلك.
‫وسط الاضطراب،
‫تسللت من الحفلة الراقصة وذهبت للإسطبلات،
‫حيث كنت سأقابل "فيرجل"، عبد السيد "بيرنز".
‫لكن حين وصلت للإسطبلات، لم أجده.
‫"فيرجل"؟
‫"فيرجل"، هيا بنا.
‫يبدو أنك بحاجة إلى بعض المساعدة.
‫في الواقع، أنا هنا لأساعدك.
‫- اتبعني تجاه الشمال إلى الحرية. ‫- لا أظن ذلك.
‫لماذا؟ لأنني صغيرة في السن ولأنني امرأة؟
‫كلا، لأنك تشيرين إلى الجنوب.
‫أجل. آسفة. إنها مرتي الأولى.
‫لا بأس. إنها مرتي الـ14.
‫في طريقنا إلى الشمال، ‫رآنا اثنان من حراس الدوريات.
‫حسنًا.
‫إلى أين تظنان أنفسكما ذاهبين؟
‫اركض!
‫- خلفهما! ‫- بالتأكيد.
‫لم تقل أنت ذلك.
‫نبض قلبانا بشدة ونحن نهرب إلى الغابة، ‫لكن حصانيهما كانا سريعين.
‫بدا الهروب مستحيلًا.
‫ماذا حدث تاليًا؟
‫هذا كل شيء.
‫تحوّلت بقية المذكرات إلى تراب.
‫لن أعرف أبدًا إن نجحت "إليزا" و"فيرجل" ‫في الوصول إلى الحرية بأمان.
‫ابتهجي يا عزيزتي.
‫ربما يمكننا العثور على الإجابة في المكتبة.
‫إلى مكتب المراجع!
‫المكتبة؟
‫"بارت"، أيمكنك تصديق ‫أننا قد تزوجنا بهاتين المهووستين؟
‫"مكتبة (سبرينغفيلد)"
‫لا تُوجد كتب عن "إليزا سيمبسون"، ‫لكنني عثرت على هذا.
‫كتاب طبخ!
‫"وصفات بقلم (ميبل سيمبسون)"
‫هذه أم "إليزا"! إنك الأفضل يا "مارثا"!
‫مؤخرة اللحم المقدد في الكريمة، ‫عنق مقلي بالأنف
‫فخذ الضفدع، حوافر بالعصير،
‫فطيرة جراب بوسوم.
‫لا تطبخي هذه الوصفات من فضلك.
‫هذه لا تبدو كأنها وصفة حيوان مقتول ‫على الطريق. وتأتي معها قصة.
‫"منذ سنوات عديدة، أحضرت ابنتي (إليزا)
‫عبدًا هاربًا اسمه (فيرجل) إلى المنزل."
‫وصلا إلى المنزل؟ كيف؟
‫كان الحارسان سريعين جدًا ‫مقارنة بـ"إليزا" و"فيرجل".
‫لحسن الحظ، عثرا بالصدفة على سيرك متنقل...
‫حيث ساعدهما مهرج عجوز ومهترئ.
‫القليل من الألوان ولطخة وها أنت ذا!
‫أنت جزء من مجموعة ‫مهرجي السكك الحديدية تحت الأرض.
‫إذًا، هل لديك أي موهبة؟
‫أستطيع عزف الموسيقى والغناء بعض الشيء.
‫القاعدة الأولى: لا تكن أفضل مني أبدًا.
‫وأنا سيئ للغاية.
‫لا يُوجد ما يستحق الرؤية هنا،
‫مهرجان فحسب ‫وأصغر سيدة لديها أطول لحية في العالم.
‫أنا كذلك.
‫إن نظرتما لها لمدة أطول، ‫فسيكون عليكما دفع خمسة سنتات.
‫لماذا أطلب خمسة سنتات دائمًا؟
‫يساوي ذلك 20 دولارًا في عام 2010.
‫مهلًا! هل كان كل ذلك في الوصفة؟
‫كان ذلك مكتوبًا في الهامش. أترين؟
‫"على أي حال، كنت فخورة جدًا بـ(إليزا)، ‫لكن زوجي (هيرام)
‫لم يقتنع بعد بإلغاء العبودية."
‫مستحيل. سيورطني في مشكلات.
‫ربما ستغير رأيك عني
‫بعد تجربة بعض كعكات العجلات خاصتي.
‫كعكات العجلات؟
‫إنها مجرد عجينة سائلة محلاة بالعسل...
‫- استمر. ‫- ...مقلية في الشحم.
‫الشحم؟
‫- ثم نضع القليل من مسحوق السكر عليها. ‫- يمكنك البقاء.
‫أتقسم إنك ستساعده؟
‫أعدك بصفتي رجلًا نبيلًا من الجنوب.
‫إذًا فقد فعلوا الصواب. لقد انتهى بحثي.
‫إن عائلتنا بها أبطال!
‫إن عائلتنا بها أبطال.
‫"احتفال شهر تاريخ السود ‫قريبًا: شهر مارس"
‫"(أفريقيا)"
‫كان لدى "مارتن لوثر كينغ" حلم.
‫الأحلام هي حيث أقام "توي ستوري" ‫و"إلمو" حفلة، وقد حضرتها.
‫مرحى. لقد انتهى دوري.
‫من أفضل عروضك يا "رالف".
‫تاليًا، لدينا "ليزا سيمبسون".
‫إن عرضي عن شهر تاريخ السود يُسمى
‫"آل (سيمبسون): عائلة الحرية الأولى".
‫"تحديث البرنامج"
‫كلا، ليس الآن! اخرج!
‫كلا، لا تخرج من البرنامج، ‫من التحديث فحسب، أيها الأحمق...
‫"إنهاء البرنامج"
‫الحواسب الآلية، أليس كذلك؟
‫تبدأ قصتنا مع فتاة صغيرة ‫مفعمة بالحيوية تُدعى "إليزا سيمبسون".
‫كان ذلك في عام 1860، ‫وكانت السكك الحديدية تحت الأرض...
‫"الحرية، آل (سيمبسون)"
‫ورغم أن "هيرام" و"ميبل" و"إليزا" ‫لم يعودوا معنا،
‫تستمر حقيقتهم في المضي قدمًا. شكرًا لكم.
‫"آل (سيمبسون) أبطال ‫رؤية جديدة عن بداية الكعك المحلّى"
‫"أريد جيد جدًا أو امتياز"
‫أحسنت يا "ليزا".
‫هذا ممتع جدًا، ‫لكن القصص الخيالية دائمًا ممتعة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أحمل بين يدي دفتر مذكرات آخر.
‫"مذكرات (ميلفورد فان هاوتن)"
‫مذكرات جدي
‫الأكبر، "ميلفورد فان هاوتن".
‫"22 أبريل 1860..."
‫كنت متكئًا تحت شجرة "سارسبريلا"،
‫أقرأ عن أحد اختراعات ‫السيد "توماس جيفرسون" الرائعة...
‫"لعبة (يويو) ذاتية اللف"
‫...حين سمعت صوت اضطراب فجأة
‫آتيًا من منزل عائلة "سيمبسون".
‫- أنت كاذب! ‫- دعني وشأني! لديّ حصص لأحصدها.
‫هذه إحدى كعكات الحلقات الخاصة بـ"فيرجل".
‫أين هو الآن؟
‫ليس عليّ إجابة رجل عجوز ضعيف ‫لديه عصا للمشي.
‫عصا للضرب!
‫لص! وغد!
‫خائن! مغفل!
‫لا يمكنني إخبارك بمكانه. لقد أقسمت.
‫فهمت. أتعلم يا "سيمبسون"؟ لكل رجل ثمنه.
‫لا أحد أفضل مني في تحديد ذلك الثمن.
‫أقول إن ثمنك هو
‫مفاجأة لطيفة.
‫هذا هو ثمني بالضبط.
‫- إن "فيرجل" الذي تبحث عنه في... ‫- أبي، لا!
‫اصمتي يا "إليزا"!
‫لا تقلق، سأتولى أمرها.
‫أيتها الشابة، في هذا الزمان،
‫تعبّر النساء عن آرائها في المذكرات
‫ليُعثر عليها بعد وفاتها بزمن طويل.
‫منذ يوم ولادتك،
‫رُبيت لتسعي خلف رضا الرجل.
‫وأعلم أنك تريدين حقًا أن تكوني فتاة جيدة،
‫والفتيات الجيدات نراهن ولا نسمع صوتهن.
‫أجل يا سيدي.
‫أحسنت يا فتاة.
‫- الآن، أين الرجل الذي أبحث عنه؟ ‫- إنه في كوخ اللفت.
‫الآن، ما هي مفاجأتي؟
‫مفاجأتك هي زوج جديد من الأحذية.
‫يا إلهي، إنها مفاجأة لطيفة للغاية.
‫بعد ذلك اليوم المشؤوم،
‫"...لم أستطع حتى ‫النظر إلى (إليزا) مجددًا."
‫لم يساعده أنه في اليوم التالي،
‫شرب ماءً فاسدًا من البئر وأُصيب بالعمى.
‫كلا! أنت تكذب!
‫لا يمكن أن تكون "إليزا سيمبسون" جبانة.
‫إنها سليفتي الوحيدة المحترمة.
‫عبري عن حزنك بالخارج يا فتاة.
‫لا يزال لدينا ثلاثة عروض ‫عن "جاكي روبينسون"
‫وعرض عن طياري "توسكيجي".
‫والكثير من العروض عن "أوباما".
‫أجل، نستطيع.
‫- جرأة الأمل. ‫- دعوني أكون واضحًا.
‫"مكتبة (سبرينغفيلد)"
‫كما قلت لك، ليس لدينا ‫أي كتب تخص "إليزا سيمبسون".
‫لكنني بحاجة لإثبات أن سليفتي
‫لم تكن لتتراجع في مواجهة العقيد "بيرنز".
‫العقيد "بيرنز"؟ لم أسمع ‫اسم أبي منذ سنوات عديدة.
‫أتعلمين؟ يمكنك تجربة مخزن الأفلام لدينا.
‫ألدينا مخزن للأفلام؟
‫إنه حيث تبادلنا القبلات ‫في حفلة عيد الميلاد.
‫"مخزن الأفلام"
‫"التاريخ الشفوي ‫لجمعية (سبرينغفيلد) التاريخية 1952"
‫إذًا يا سيدة "إليزا"، ‫أفهم أن عمرك الآن 100 عام.
‫لقد كانت حياة حافلة.
‫- هل لديك ما تندمين عليه؟ ‫- أمر واحد فقط.
‫حين كنت فتاة، شهدت ظلمًا كبيرًا،
‫لكنني أمسكت لساني.
‫تلك التربيتة على رأسي من رجل شرير
‫لاحقتني حتى هذا اليوم.
‫لا يُوجد شخص نبيل في عائلة "سيمبسون".
‫كنت محقًا يا أبي.
‫كان عليّ اعتزال الأمر وأنا في الصدارة
‫بدلًا من معرفة الحقيقة البشعة ‫حول عائلتنا و"فيرجل".
‫لا تبكي يا صغيرتي.
‫جرت الأمور بشكل جيد مع "فيرجل" في النهاية.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫هل تعرف شيئًا ما عن "فيرجل" ولم تخبرنا به؟
‫سآخذ هذا السر معي إلى القبر،
‫أو إلى منضدة التشريح في كلية الطب،
‫أو أيًا كان المكان الذي سترمونني فيه.
‫اسمع أيها العجوز بالتجاعيد، ‫إذا كنت تعرف شيئًا سيبهج ابنتي الصغيرة،
‫فيستحسن بك أن تقوله.
‫أو يمكنني أن أجعل الأمور ‫غير مريحة لك للغاية.
‫"درجة حرارة مكيف الهواء، 85"
‫هل يكفي هذا؟
‫حسنًا، سأتكلم.
‫كان اليوم هو الـ6 من يونيو. ‫أكرر، الـ6 من يونيو.
‫ستهبط قوات الحلفاء على شواطئ "نورماندي"
‫بهذا الترتيب: "يوتاه" و"أوماها" ‫و"غولد" و"جونو".
‫- هل تكتب هذا يا "فريتز"؟ ‫- بشأن "فيرجل".
‫صحيح.
‫حسنًا يا "ليزا"، ‫"ميبل" كانت تعرف زوجها جيدًا،
‫لذا، كانت قد جهزت انتقامًا.
‫اخرج من ممتلكاتي أيها العقيد "بيرنز".
‫وإن رأيتك في هذا المكان مجددًا،
‫فستنال أشد العقاب.
‫حسنًا. ربما ربحت هذه الجولة،
‫لكن يومًا ما، سيُحكي تاريخي
‫بواسطة حفيديّ "كين" و"ريك بيرنز".
‫كنت أعلم أنك ستخلف وعدك.
‫الآن سآخذ "فيرجل" إلى الحرية.
‫تحديت زوجك من أجلي؟
‫هذه حقًا هي الستينيات.
‫فلنأخذك الآن إلى مكان ‫يمكن أن يعيش فيه رجل أسود: "كندا".
‫لذا، بتلك الكلمات، ‫اتجهت "ميبل" و"فيرجل" إلى الشمال،
‫لكن رحلتهما كانت حافلة بالمخاطر.
‫"مفقودان، جائزة"
‫لم لا أكمل وحدي يا "ميبل"، ‫وتعودين أنت إلى "هيرام"؟
‫كلا. لا تُوجد حياة لي معه.
‫أحتاج فقط إلى إخفاء شعري، لكن كيف؟
‫هل يمكنني المساعدة؟
‫"أبراهام لينكولن"؟
‫ربما ستساعدك هذه القبعة على إخفاء شعرك.
‫شكرًا لك.
‫كيف تبدو؟
‫تجعلك تبدين كموقد التدفئة.
‫مهلًا، أنا "آيب" الصريح.
‫كم أنا مضحك!
‫كلما اقتربا من الحدود، ‫زاد تقربها من بعضهما البعض.
‫من بعدك.
‫"الحدود الكندية"
‫حين عبرا إلى "كندا"، كانت الأمور قد تغيرت.
‫تطلقت "ميبل" من "هيرام" ‫وحصلت على إحدى أحذيته في التسوية.
‫"سأحتفظ بالرباط - (هيرام)"
‫عاشت "ميبل" و"فيرجل" بقية أيامهما في سلام.
‫تزوجا، ولأن "فيرجل" ليس لديه اسم عائلة،
‫اتخذا اسم "سيمبسون" لهما
‫لكي تحتفظ "ميبل" بكل بياضات الطاولة ‫ذات الحروف خاصتها.
‫وابنهما "أبراهام سيمبسون"
‫كان جدي الكبير.
‫إذًا فأنت في الواقع ‫حفيدة "فيرجل" وليس "هيرام".
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- أجل. أشعر بسعادة غامرة.
‫لقد استعدنا شرف عائلتنا، ‫ونحن بنسبة واحد على 64 من أصل أسود.
‫لذلك أنا رائع للغاية.
‫لذلك أعزف الـ"جاز" بسلاسة.
‫ولذلك أجني أقل من زملائي البيض في العمل.
‫جدي، لماذا حاولت منعنا من معرفة هذا؟
‫حسنًا، يصعب شرح هذا لشخص صغير في السن،
‫لكن الناس من جيلي كانوا...
‫- عنصريين؟ ‫- بالضبط.
‫لا أعلم ما هي المشكلة.
‫أعني، لم يتضايق أي منكم لأن والدي فرنسي.
‫"بوفيير"؟
‫لذلك أحب الشرب لهذه الدرجة.
‫أنا الفرنسية، وليس أنت.
‫هذه هي الحياة يا عزيزتي.
‫ترجمة "صفاء عيد" .RaYYaN...سحب وتعديل