‫بئسًا!
‫"(سبرينغفيلد) الغد"
‫كيف سيتنقل ساكن "سبرينغفيلد" المستقبلي؟
‫هل سيكون مثل "بيل" المنتظر ‫في موقف الحافلات تحت المطر؟
‫"موقف الحافلات"
‫أم هل سيكون مثل "سام" ‫الذي يركب قطار الأنفاق،
‫في تزاحم مثل علب التونة ‫في خط قطار أنفاق "سبرينغفيلد"؟
‫يمكنه هنا الاحتكاك بزملائه من رجال الأعمال
‫ومشاركة جراثيمهم القاتلة.
‫هذان الرجلان يتبادلان الجراثيم ‫وكأنهما يتبادلان القبلات.
‫ألا تُوجد وسيلة للذهاب إلى العمل ‫براحة وأمان وأسلوب متميز؟
‫حسنًا، يبدو أن "ميل" ‫قائد السيارة لديه الإجابة.
‫إنه يقود بسرعة 209 كيلومترات في الساعة ‫في سيارة تعمل بالبلوتونيوم...
‫"عطلة على (الزُهرة)"
‫...على طريق الغد السمائي المستقبلي.
‫"متجر (كوستينغتون)"
‫وبها مساحة كبيرة ‫تكفي مشتريات السيدة "ميل".
‫كل ما تبقى هو جلب ابنهما من المدرسة.
‫"مدرسة (أسترويد) الابتدائية"
‫يبدو أن ذراع الروبوت تلك ‫بحاجة إلى بعض التعديلات.
‫"النهاية"
‫حسنًا، هذه نهاية...
‫لا أعلم ما كان ذلك حقًا.
‫أخرجوا الآن واجبكم المنزلي من فضلكم.
‫واجب منزلي؟ أي واجب منزلي؟
‫كان علينا بناء قرية ‫لقبيلة الـ"هوبي" الأصلية.
‫قريتي تتميز بأغاني "هوبي" أصلية.
‫ما هذا؟
‫لقد حضر مروّج
‫ليقنع القبيلة بأن تقدم عرضًا ‫في أحد عروض الغرب المتوحش.
‫للأسف لم يقرأ الزعيم العقد بدقة.
‫الخبر الجيد هو أنه بعد 100 عام،
‫يحصل صبي ذكي صغير ‫على درجة امتياز مقابل عرضه المذهل.
‫أحسنت يا "مارتن".
‫"امتياز"
‫حسنًا، فلنر ما لدى بقيتكم أيها البلداء.
‫يا ويلي.
‫اللعنة! حسنًا، لا تهلع.
‫يمكنني بناء واحدة ‫باستخدام القمامة الموجودة في مكتبي.
‫"بارت سيمبسون"، ‫كان أمامك ثلاثة أشهر لتنفيذ هذا المشروع.
‫بدأت من 30 ثانية.
‫- شكرًا لك. ‫- لا أمدحك.
‫لقد دمرت كل مفاهيمي ‫التي كوّنتها عن التدريس
‫منذ شاهدت "تو سير ويذ لاف" ‫وأنا طفلة صغيرة.
‫- أنت عجوز! ‫- شاهدته على شريط فيديو في الثمانينيات.
‫وسيلة مشاهدة عفا عليها الزمن. ‫ما زلت متمسكًا بتهكمي.
‫"بارت"، سأرسل خطابًا لوالديك.
‫غير مسؤول وغير مستعد وشخص فاسد...
‫- شخص طيب. ‫- ...وشخص سيئ.
‫وُقّع وخُتم وأُغلق.
‫إذًا، أيمكنني توصيله ‫إلى مكتب البريد من أجلك؟
‫- لم أُولد بالأمس. ‫- أعلم ذلك.
‫"مارتن"؟
‫خانة البريد الصادر. الآن.
‫عليّ إيقاف ذلك الخطاب.
‫"إنذار الحريق"
‫إنذار الحريق! يعني ذلك رجال المطافئ.
‫طلاب الصف السادس؟ كلا.
‫أنا متأكدة أنها صدرية تمارين.
‫لديّ انتصاب غير مرغوب فيه.
‫"البريد الصادر"
‫"القبو"
‫"البريد، أغلفة شطائر المثلجات"
‫أجل!
‫حمل حقيبة. لا يُوجد إحساس في العالم ‫أفضل من هذا.
‫- ما الذي تنوي فعله الآن؟ ‫- ما الذي حدث لإلقاء التحية؟
‫مرحبًا. ما الذي تنوي فعله الآن؟
‫ثمة خطاب قادم من المدرسة،
‫ويجب أن أكون بالمنزل ‫لأمنع أمي وأبي من استلامه.
‫أمي. أُصبت بحمى.
‫39 درجة مئوية! لا مدرسة لك اليوم.
‫لكن ثمة طريقة واحدة ‫للحصول على قراءة دقيقة حقًا.
‫اخلع سروالك يا "بارت".
‫أغمض عينيك وفكر في "ملهاوس" فحسب.
‫أجل. 39 درجة مئوية بالضبط. ‫ستبقى في المنزل.
‫- كيف فعلت ذلك... ‫- لا أريد التحدث عن الأمر.
‫يجب أن أستلم ذلك الخطاب قبل أمي وأبي.
‫حافظ على تركيزك.
‫"الرجل المُشع"
‫تركيز.
‫"مثلجات، حليب"
‫تركيز.
‫عروض بطاقات ائتمان وفواتير متأخرة.
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫ماذا؟ أنت متأخر عن واجبك المدرسي بشهر؟
‫حاولت بجدّ كبير أن أمنعك من معرفة ذلك.
‫- هل يشفع لي ذلك؟ ‫- قليلًا!
‫هذه واجبات "بارت" المنزلية ‫غير المكتملة للشهر الماضي.
‫أوراق تدريبات ومجموعات مسائل ‫وتقارير كتابية ومعادلات رياضية
‫ومجسمات وجمل رئيسية واستنتاجات
‫وتعريفات ومرادفات وكلمات تحمل المعنى ذاته
‫وتعريف الكلمات المتشابهة وتوائم الكلمات ‫وديك رومي مرسوم بخط اليد لعيد الشكر.
‫شهر واحد؟ هذا حمل ثقيل ‫على طالب في الصف الرابع.
‫من رأيي أن هذا الفتى ‫بحاجة إلى المزيد من الواجبات المنزلية.
‫- ليس عليّ فعلها معه، أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫كدّسها.
‫أريده أن يكون كوريًا حين ينتهي منها.
‫أطباق نظيفة. عليّ إمّا إزالتها أو...
‫- شكرًا على تنظيفك للأطباق. ‫- لا مشكلة. يمكنك إزالتها.
‫أتعلم؟ أظن أن "بارت" ‫لديه الكثير من الواجبات المنزلية.
‫إن استمروا بغمره بها ‫فقد يكره المدرسة للأبد.
‫يا إلهي. طفل لا يستمتع بالمدرسة؟
‫مرحبًا؟ "هوليوود"؟
‫أتريدون شراء حقوق الفيلم ‫لهذه القصة الرائعة؟
‫مليون دولار؟ اتفقنا.
‫يجب عليّ الآن كتابتها.
‫"ديجيبوت"، ‫"غوغو غومان" لديه كرة الحياة الكريستالية.
‫"إملاء - جغرافيا - تاريخ - علوم - رياضيات"
‫مذهل، كيف يظل هذا المسلسل مبتكرًا هكذا؟
‫أنت! يُفترض بك أن تنجز واجبك المنزلي.
‫لا مزيد من التلفاز لك.
‫حتى تنتهي من واجبك المنزلي،
‫المكان الوحيد الآمن لمؤخرتك ‫من قدمي هو هذا المقعد.
‫لا بأس يا "بارت".
‫اكتب بعض الكلمات فحسب،
‫ثم تعال لتحصل على بعض الحليب والبسكويت.
‫- لكن أبي قال إن عليّ إنهاء... ‫- لا تكترث لما قاله.
‫استمع لي فحسب.
‫"(ذا أتلانتيك) نسخة الأطفال"
‫"ليز"، أمي وأبي أخبراني بأمرين مختلفين.
‫كيف يكون ذلك ممكنًا؟
‫حسنًا، أحيانًا الأشخاص ‫الذين يتفقون على أغلب الأمور
‫تكون لديهم مسألة واحدة يختلفون عليها بشدة.
‫في السياسة، تُسمى بالمسألة الفاصلة
‫كالهجرة غير الشرعية أو زواج المثليين.
‫انتظري لحظة.
‫أيمكنني استغلال أحدهما ضد الآخر
‫لكيلا أنفذ أي واجب منزلي على الإطلاق؟
‫هل ستُفسد زواج أمي وأبي
‫فقط للتهرب من الواجب المنزلي؟
‫أنا مستعد لإنهاء الحياة على هذا الكوكب
‫للتهرب من مسائل الكسور.
‫الكسور ليست بهذه الصعوبة.
‫عليك فقط العثور على المقام المشترك.
‫على سبيل المثال، نصف زائد ثُلث يساوي...
‫إنهاء الحياة كلها على هذا الكوكب!
‫سيكون عليك معرفة الكسور ‫لإحداث ذلك الانفجار!
‫لا أكترث.
‫الكثير من الواجب المدرسي. طفولتي تضيع.
‫"مرجع مكتب الطبيب"
‫"بارت"، ضع هذه الكتب جانبًا ‫واذهب للّعب حالًا.
‫كما تريدين.
‫في الوقت المحدد. مياه غازية بنكهة العنب. ‫مخلوطة بالرجّ وليس بالتقليب.
‫فلننطلق.
‫"كنيسة (سبرينغفيلد) الأولى ‫إنترنت مجاني في وقت الخطبة"
‫أرجوك يا إلهي، فلتهب زوجي العنيد
‫الحكمة لرؤية أنني محقة كالمعتاد.
‫فات الأوان يا "مارج". ‫لقد وضعت حاجزًا للصلاة على صلاتك.
‫لا يُوجد ما يسمى بحاجز الصلاة.
‫أجل، صحيح.
‫"نتعارك في عرض (إتشي) و(سكراتشي)"
‫"(ماوس إم دي)"
‫"الطوارئ"
‫"ضع الساقين في الأذن ‫استبدل القلب بعنكبوت"
‫لم لا تؤدي واجبك المنزلي؟
‫قلت إن بإمكانه أخذ استراحة.
‫يريحني العنف حقًا.
‫لا تحق لك الراحة
‫حتى تنتهي من كومة الواجبات المنزلية.
‫لا تعارضني أمام ابننا.
‫حسنًا، لا تكوني مخطئة أمام ابننا.
‫حقًا؟ حسنًا.
‫"ساحة الطعام، (ذا بيكي فيجان)"
‫لنتناول الطعام ‫في "كراوتشنغ تايغر هيدن إيغ رول".
‫لا يُوجد صف وبجانب مرحاض الرجال.
‫لا أرى سببًا للتشكيك في اختيارك.
‫حركة ذكية يا أمي، ‫خدعت أبي لكي يتناول الغداء
‫في المكان الوحيد الذي لا يقدم الجعة.
‫ماذا؟ إذًا أريد أن آكل في "تعبير (مو)".
‫أعني باسم المطعم، ‫التعبير عن غضبكم وكراهيتكم.
‫آخر مرة أكلت فيها هناك ‫أمضيت ثلاث ليال في سجن المركز التجاري.
‫حدث ذلك في الأسبوع الماضي ‫وما زلت تذكرين الأمر.
‫حسنًا، دائمًا ما تخطئ ‫حين ترمي ملابسك الداخلية تجاه السلة.
‫كيف يمكنني أن أصيب السلة ‫إذا لم تدعيني أتدرب؟
‫تدرّبت طوال اليوم في عيد ميلادي.
‫حسنًا. كنت سأعتذر لكن الآن لن أفعل ذلك.
‫لم تكن لتعتذر أبدًا.
‫بلى. كانت الكلمات في دماغي.
‫أنت مخطئ، وحينما تكون مخطئًا ‫تتفوه بالترهات فحسب.
‫تهانيّ. إنك رسميًا معتل اجتماعيًا.
‫على الأقل لديّ مسار.
‫لا أمانع أن تتبول في الدش،
‫لكن فقط خلال الاستحمام.
‫لا حرية! ليس لديّ حرية في هذا المنزل.
‫بعد المضاجعة، لن أتكلم إليك.
‫إذًا فلن تكون هناك مضاجعة.
‫لا يمكنك حرماني من المضاجعة. ‫أنا أستقيل من المضاجعة.
‫يجب أن أظل غاضبًا.
‫صباح اليوم التالي ‫يحدد ما إذا كنت كسبت الشجار أو خسرته.
‫تجاهليه. "مارج" غير مبالية يا عزيزي.
‫أعتقد فحسب أنه حين يختلف شخصان،
‫فإنه يجب على الأخرق الكبير الاعتذار.
‫أتعلمين يا "مارج"؟
‫تشاجرنا أنا و"مود" قبل وفاتها مباشرةً.
‫"نيدي"، حين تجفف يديك ‫بالمناشف الموقّعة بحروف الاسم،
‫أيمكنك استخدام المنشفة ذات حروف اسمك ‫وليس المنشفة ذات حروف اسمي؟
‫أتعلمين؟ ربما يجب عليّ استخدام منشفة ‫عليها حروف "ياء ألف ميم"،
‫"يا للأمر المهم".
‫أعيد ذلك الشجار في دماغي ألف مرة في اليوم.
‫لا بد أن أكسب الشجار.
‫"أول زوج يكسب شجارًا مع زوجته"
‫دعوني أخبركم جميعًا، ‫أنا متأكد أن هذا ليس حلمًا.
‫يا إلهي، لقد قتلتها!
‫يجب أن أعتذر.
‫مرة أخرى، أنقذ النوم في العمل زواجي.
‫لا يُوجد مجال للتضحية في الزواج. ‫تمسكي بموقفك.
‫وإن رحل، فستكونين حرة وسعيدة مثلنا.
‫- أجل. سعيدة. ‫- سعيدة للغاية.
‫سأعثر على زوجي.
‫لا تسببا الاكتئاب للأطفال.
‫هذه المصاصة آخر صديق حقيقي ستحصلين عليه.
‫يجب أن أعتذر.
‫آسفة لأننا تشاجرنا.
‫لا يمكننا أن نسمح لـ"بارت" بالتفريق بيننا.
‫إنه سبب اضطرارنا للزواج.
‫حتى نعود كما كنّا، ‫على "بارت" أن يدافع عن نفسه.
‫"بارت"؟ من "بارت"؟
‫أتصرف بلطف.
‫هذا يفلح.
‫ضعوا بعض الأقماع يا رفاق. سنظل هنا لفترة.
‫إفطار رائع يا "مارج".
‫الإفطار في السرير أفضل بكثير ‫من الإفطار في مقعد.
‫سأعيد لصق رأسك في الصور العائلية.
‫إنها لديّ هنا.
‫أبي، أعلم أنك سترفض، لكن أمي ستقول...
‫- أيًا يكن. افعل ما يحلو لك. ‫- ماذا تعني؟
‫قد لا تدرك هذا يا "بارت"،
‫لكن أنا وأمك كنّا نتشاجر بسببك ‫كثيرًا مؤخرًا.
‫ولقد أدركت أن زواجنا أهم من مستقبلك.
‫من الآن فصاعدًا، أنت بمفردك.
‫حقًا؟ حسنًا.
‫"مارج"؟
‫لا أريد إفساد اللحظة،
‫لكن ثمة شيء عالق بين...
‫ظهيرة يوم سبت هادئة،
‫من دون "بارت سيمبسون" أو "ملهاوس" كذلك.
‫لا شيء في جدولي سوى الجلوس هنا ‫ومشاهدة الطيور الطنانة.
‫ماء بالسكر؟ لم قد يفعل أحدهم ذلك...
‫ألسنتها الصغيرة حادة كالسكاكين!
‫غلطة كبيرة.
‫مهاجمتي خارج ساعات ومبنى المدرسة.
‫يمكنني قانونيًا ضرب مؤخرتيكما.
‫اتبعني.
‫لا يمكنكما الاختباء للأبد، ‫وأنا رجل صبور جدًا.
‫انتظرت ساعة ونصف ذات مرة ‫للحصول على قصة شعر.
‫ما هذا المكان؟
‫أتتذكر تلك المرة ‫حين خطفتني حيوانات خنزير الأرض؟
‫هنا انتهى بي الأمر.
‫انظر، محطة قطارات أنفاق قديمة.
‫"(سبرينغفيلد لاند)"
‫"خريطة قطارات أنفاق (سبرينغفيلد)"
‫لم أكن أعلم أن "سبرينغفيلد" ‫كان بها قطار أنفاق.
‫إنه مثل "توماس" القطار، لكن يمكننا دخوله.
‫من دون السيد "توبهام هات" ليخبرنا ‫بما نستطيع ولا نستطيع فعله.
‫"ثريّات غير مثبتة"
‫"(كويك إي مارت)"
‫"(سكويشي)"
‫أي مذاق أنقذه؟ ‫"راديكال ريد" أم "بلوبيري بلاست"؟
‫اللعنة على خيار الـ"سكويشي" هذا!
‫"مبنى بلدية (سبرينغفيلد) ‫اجتماع طارئ للاستجابة للزلزال"
‫"اجتماع طارئ لجمعية الأصدقاء الدينية"
‫أحب مشاهدتك وأنت تحيكين.
‫يذكرني ذلك بمشاهدة تنزيل الصور ‫بملقم الاتصال القديم بالإنترنت.
‫أتتذكرين يوم أحضرناه إلى المنزل وكان...
‫يا إلهي يا "هومي"، ‫إننا نجري حوارًا حقيقيًا.
‫أجل.
‫- لن تصدقا كيف أتيت للمنزل. ‫- لا أعلم ولا أكترث.
‫ألا تريدان أن تعرفا حتى إن كانت لي علاقة
‫بهذه الهزات الأرضية الغامضة ‫التي تحدث مؤخرًا؟
‫كلا.
‫أحافظ على صراخي لحين يكون مفيدًا.
‫"ليزا"! أنت ابنة رائعة!
‫استمري في عملك الجيد!
‫شكرًا يا أبي،
‫لكن صوتك مرتفع لدرجة أنه يؤذي أذنيّ.
‫آسف!
‫أمر غريب. لقد تسببت للتو ‫في فقدان بلدة بأكملها لغدائها.
‫وبعد؟
‫ولا أشعر بالحماسة.
‫أخبرني بالمزيد.
‫ثمة شيء مفقود. هل أنا محطم؟
‫اقفز معي.
‫"بارت"، في نهاية اليوم،
‫إذا لم يكن والداك غاضبين، ‫فأنت لم تنفذ مقلبًا حقًا.
‫- عليك زيادة حدة الأمر. ‫- حقًا؟
‫إن لم يغضب أحد، فهل أنت شقي حقًا؟
‫- فكر في الأمر. ‫- مذهل.
‫أعلم ذلك.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫إن الهزات الأرضية تدمرها.
‫هزة واحدة أخرى، وستنهار المدرسة بأكملها.
‫افعل شيئًا ما يا "سيمور"!
‫"اقفزوا واقرؤوا كتابًا"
‫تدمير المدرسة؟
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫تلك الكتب المدرسية تحترق بشدة.
‫"أمي وأبي، ‫سيستخدم (بارت) قطار الأنفاق القديم...
‫"من مكتب (ليزا سيمبسون)"
‫...لتدمير مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية."
‫وتُوجد خريطة مرفقة لقطار الأنفاق.
‫علينا إيقافه يا "هومر"!
‫لكن يا "مارج"، ظننت أننا نسترخي ‫من أجل زواجنا.
‫علينا أن نكون والدين جيدين من أجل ابننا
‫وأن نعمل بضعف جهدنا من أجل زواجنا.
‫حسنًا. سأنفذ الأمرين في الوقت ذاته.
‫يجب أن يأخذ كل منّا دورًا ‫في الترتيب للعطلة.
‫إنها تنهار.
‫يا إلهي، دعني أنهي هذا الرواق،
‫بعدها يمكنك إرسالي للجحيم وأنا سعيد.
‫"بارت"!
‫"أدخل خمسة سنتات"
‫هناك خمسة سنتات.
‫سأدمر. ‫عجبًا، انظروا لهذه الأعمدة الحديدية.
‫"غرفة التحكم بقطار الأنفاق ‫مرحاض السيدات - مرحاض الرجال"
‫يا إلهي. ثمة أريكة هنا.
‫"ذراع الإيقاف"
‫إنه عالق.
‫عليّ الضغط بشكل أقوى.
‫أيّها الشقيّ!
‫عظيم!
‫أُنقذت المدرسة! ارفع العلم.
‫- إنك معاقب يا أستاذ. ‫- ولا تلفاز لك.
‫وسآخذ الألوان المثيرة كلها ‫من أقلام التلوين خاصتك.
‫وحين لا تكون أمامي،
‫عليك أن تخبرني دائمًا ‫عبر "تويتر" بما تفعله،
‫رغم أنني لا أعلم ما هو "تويتر"
‫وليست لديّ رغبة في المعرفة.
‫أنتما الوالدان الأكثر لؤمًا في العالم.
‫شكرًا لكما.
‫- الحياة سيئة، أليس كذلك؟ ‫- تمامًا.
‫قالت أمي إنها علمت عن طريق رسالة مني.
‫لكن أتعلم شيئًا؟ لم أكتب هذه الرسالة.
‫هذا سخيف.
‫إن لم تكتبيها، فمن كتبها إذًا؟
‫أردت أن يتم الإمساك بك.
‫حقًا؟ كيف يمكنك أن تكوني متأكدة هكذا؟
‫"ابتدائي" يا عزيزي "سيمبسون".
‫"ابتديئي"
‫لقد أخطأت في كتابة كلمة تراها صباح كل يوم.
‫لكن لا تقلق. سرك في أمان معي.
‫على حد علم أمي وأبي، ‫فأنت مريض نفسي صغير بلا روح.
‫- شكرًا يا "ليز". ‫- على الرحب والسعة.
‫"آكلة المخاط"
‫اجتمعت عائلتنا المستقبلية مجددًا في سعادة.
‫تحضر الأم الصحيفة المسائية للأب، ‫إنها إحدى النسخ الـ6 التي تُطبع يوميًا.
‫"أول فيلم يُعرض ‫في سينما سيارات على القمر!"
‫أتريدون معرفة ما حدث في "الصين" بالأمس؟ ‫اقرؤوا الصحيفة.
‫وإن أرادت الأم والأب بعض الخصوصية،
‫فيمكن تجميد الابن على الفور حتى إشعار آخر،
‫لأن هذا أروع عالم على الإطلاق،
‫عالم الغد.
‫ترجمة "صفاء عيد" .RaYYaN...سحب وتعديل