‫"مرحبًا بكم في محطة (سبرينغفيلد) النووية"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"عيادة دكتور (نيك) ‫مكان تغيير الجنس في ساعة واحدة"
‫"لا يمكن للحرب العالمية الثانية ‫هزيمة الحرب العالمية الأولى"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"(فروستي كراستي أوو)، عصير طماطم بالتبغ"
‫تبًا!
‫"742 إيفرغرين تيراس"
‫بفضل جهاز الـ"جي بي إس" الجديد،
‫سأوصلكم إلى المدرسة بسرعة.
‫انعطف يمينًا بعد 50 مترًا.
‫أمتار؟
‫أبي، إن المتر أطول من الياردة ‫بثلاث بوصات،
‫والتي تساوي 36 بوصة،
‫لذا فقسمة 50 على 39 ضربًا في 36 تساوي…
‫لقد فوت انعطافك.
‫إعادة الحساب.
‫انعطف يمينًا بعد نصف متر.
‫كلا يا أبي. سيأخذنا ذلك إلى موقع بناء.
‫هذا الطفل الغبي ‫يظن أنه أذكى من الحاسب الآلي.
‫"التفاف، منطقة بناء"
‫ارتدوا أحزمة المقعد يا أطفال.
‫انعطف يسارًا. انعطف يمينًا.
‫قلل الارتفاع بنسبة عشرة أقدام ‫ثم انعطف يسارًا.
‫تبًا!
‫لقد وصلت إلى وجهتك.
‫- شكرًا على التوصيل. ‫- وداعًا يا أبي!
‫- انعطف يمينًا بعد 2.3 كيلومترات… ‫- أيتها…
‫إعادة الحساب.
‫بارد للغاية.
‫"إسعافات أولية"
‫"الحرية!"
‫أين الأستاذة "كاي"؟
‫اضطرت الأستاذة "كرابابل" ‫أن تذهب إلى "بورتلاند".
‫يبدو أن الأشخاص الذين قامت بتعيينهم ‫لإبطال تأثير تلك الطائفة على أختها
‫اتضح أنهم طائفة أسوأ.
‫إذًا، من سيحل محلها؟
‫أتمنى أن يكون أنا.
‫ليس أنت. لن يكون أنت أبدًا.
‫وبسبب تقليص الميزانية، وحتى عودة "إدنا"،
‫فليس لدي خيار سوى ‫دمج فصلي الصف الرابع بالمدرسة.
‫فصل الصف الرابع الآخر؟
‫لكنهم مختلفون عنا جدًا.
‫لديهم حصة موسيقى يوم الثلاثاء.
‫تخلع مدرستهم حذاءها.
‫إن التوأم لديهم يتكون من صبي وفتاة.
‫هذا غريب.
‫حسنًا أيها الأطفال الجدد،
‫قوموا بضم كراسيكم إلى مكاتب أطفالي.
‫- هل يوجد أحد هنا؟ ‫- أيًا يكن.
‫- هل يوجد أحد هنا؟ ‫- هل يوجد أحد هنا؟
‫- أيًا يكن. ‫- أيًا يكن.
‫كيف الحال؟ أنا "بودي".
‫- هل تمارس الركمجة؟ ‫- كلا.
‫أخذني والداي إلى "هاواي" ذات مرة،
‫لكنني خفت من أجساد الأطفال المحليين،
‫فبقيت في غرفة الفندق.
‫هذا رائع.
‫كلا، ليس رائعًا.
‫"الفتيات الراقيات"
‫سوف تموت.
‫آسف. دعني أحضر هذا من أجلك.
‫إنك أعمى.
‫إن عبث أي أحد مع هذا الصبي، فسأدمره.
‫لا بأس. لا أحد يعبث معي.
‫لست مسخًا،
‫ولن أدعك تفكر عن نفسك بهذه الطريقة.
‫لا أعتقد أنني مسخ.
‫كم أنت شجاع.
‫هذا آخر مقعد، لذا…
‫"(فروت باي ذا فوت)، (فرانكن شيري)"
‫جانبي، وجانبك.
‫أهلًا يا "نيكي". أنا "بارت".
‫هذا الوضع جنوني، أليس كذلك؟
‫انظري لنفسك،
‫تفتحين كتابًا لكيلا تتحدثين معي.
‫حسنًا، سأقوم بتليين إبطي.
‫أخبار جيدة يا أطفال.
‫أدى الجميع بشكل جيد ‫في هذا الامتحان، باستثناء…
‫"ليزا سيمبسون"، رسبت.
‫رسبت؟
‫حسنًا، هذا هو الوقت حين أستيقظ دائمًا.
‫هيا أيها المنبه، أخرجني من هذا الموقف.
‫آسفة يا "ليزا"، درجة الرسوب هذه حقيقية.
‫كلا، ليست كذلك، يا "هوفر" الأحلام.
‫وطالما أنا نائمة، فسأحظى ببعض المرح.
‫يمكنني الطيران!
‫مرحى!
‫هذا ليس حلمًا.
‫لقد رسبت فعلًا.
‫لا أستمتع بهذا.
‫أيتها الآنسة المثالية.
‫"اليرقة الجائعة للغاية"
‫يا إلهي.
‫اللعنة، هذه اليرقة تأكل كثيرًا.
‫اللعنة.
‫اللعنة!
‫هل تمانع؟
‫يا إلهي، أنتن أيتها الفتيات ‫تفسدن كل شيء، حتى مصاصي الدماء.
‫إن مصاصي الدماء غرباء رائعون ‫يحبون الفتيات اللاتي تكرهن المشجعات.
‫كلا، إنهم يهتمون فقط بعض الرقبة.
‫ولا يضعون مستحضرات تجميل في شعرهم
‫مثل هذا الخاسر.
‫يبدون هكذا.
‫صورة رهيبة.
‫أيمكنني رسم روبوت يتقيأ براغي ‫على ذراعك باستخدام قلمي؟
‫أود ذلك.
‫وها قد انتهيت.
‫"(بارت سيمبسون)"
‫رسبت!
‫أتمنى ألّا تعرف جامعة "هارفارد" بشأن هذا.
‫"(هارفارد)"
‫أيمكنني اللعب معك؟
‫منذ حصولك على تلك الدرجة السيئة،
‫وأنت تبدين أكثر روعة.
‫"ليزا"، أتريدين قفز الحبل؟
‫يمكنك استبدال الشجرة.
‫كلي الغداء معي.
‫شاركيني خزانتي.
‫تعالي إلى حفلة عيد ميلادي.
‫أحبيني.
‫مذهل. هذا عظيم.
‫"ليزا"، أيمكنني التحدث معك للحظة؟
‫يا للهول.
‫يبدو أنني وقعت في المزيد من المتاعب.
‫ولدت لأكون سيئة.
‫كان ثمة خلط في امتحانك.
‫حصلت على درجة أعلى من الامتياز.
‫يبدو أن درجة الرسوب تخص "رالف".
‫غششت بشكل خاطئ.
‫نسخت اسم "ليزا" واستخدمت إجابات "رالف".
‫موهوبة!
‫أنا متقدمة فحسب.
‫يمكنكم اللحاق بي.
‫موهوبة!
‫أبي، أعلم أننا لا نتكلم ‫عن هذه الأمور عادةً،
‫لكن توجد فتاة في المدرسة تعجبني.
‫على أي حال، أتمنى حقًا أن تستطيع…
‫أبي؟
‫أهلًا يا فتى.
‫تظن أمك أنني أعمل على السيارة.
‫هذا عبقري يا أبي، ‫لكنني بحاجة إلى بعض النصيحة.
‫"هومر"؟
‫ظننت أنك تصلح مكابحي.
‫لكنني بحاجة للتحدث عن أمور تخص الرجال.
‫تحدث مع جدك.
‫- كان رجلًا. ‫- كان؟
‫أعطني الطعام أيها الشيطان الأصفر!
‫إذًا، انا معجب نوعًا ما ‫بتلك الفتاة في المدرسة،
‫لكنني لست متأكدًا إن كانت هي معجبة بي.
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك
‫إن كانت الفتاة معجبة بك… فاسرق قبلة.
‫حقًا؟
‫هل نجح ذلك معك؟
‫بالتأكيد.
‫أتذكر الأمر كما لو كان البارحة.
‫يا ويلي.
‫يا إلهي.
‫أتتزلج أيضًا؟
‫إذًا…
‫ما الذي يجب علينا فعله الآن؟
‫قبلها أيها الأحمق!
‫قبلني "بارت سيمبسون"!
‫يا إلهي، وكانت تلك قبلتي الأولى.
‫ستكون دائمًا قبلتي الأولى.
‫هذا مقزز.
‫قل "ها ها".
‫"ها ها".
‫كان ذلك عظيمًا!
‫عظيمًا جدًا!
‫"مارج" و"هومر"، ‫هاذان "برودي" و"ماديسون ماكينا".
‫كان يشارك "بارت" مكتبًا مع ابنتهما "نيكي".
‫في وقت سابق من اليوم، قام ابنكما
‫بتلامس غير لائق عن طريق الفم مع ابنتنا.
‫أتعنين أنه قبلها؟
‫أعلى الزلّاقة.
‫هذا كل ما حدث؟
‫ويتاح لي تفويت العمل؟
‫يمكنني أن أقبلك.
‫سيد "سيمبسون"، أنا محامية،
‫وزوجي مدعي فيدرالي،
‫ونحن الاثنان لسنا سعداء.
‫حسنًا، ربما يجب عليكما ‫البحث عن وظائف أسهل.
‫ما لم تجعل هذه بيئة خالية من التودد،
‫سنقاضي المدرسة حتى آخر عملة لديها.
‫حسنًا، ها هي.
‫وسنجعلك تندم على يوم ولادة ابنك.
‫إنك تقولين ما أشعر به يا سيدة.
‫إنها ليست غلطتي.
‫أخبرني جدي بأن أقبلها.
‫لماذا لم تخبره بأن يضربها على رأسها فحسب
‫ويجرها إلى كهف؟
‫أتعنين المستوى التالي من العلاقة؟
‫إنه لا يزال صغيرًا على ذلك.
‫حسنًا، إذا تحدثت مع "نيكي"، ‫فأنا متأكد أنني أستطيع…
‫كلا! إن اقتربت منها مجددًا،
‫ستتم مقاضاتنا حتى نذهب ‫لمنزل الفقراء ونأكل القمامة للأبد.
‫لا مشكلة.
‫يمكن لأمي أن تجعل القمامة لذيذة.
‫شكرًا لك.
‫أعني ذلك.
‫ويعني هذا الكثير بالنسبة لي.
‫حسنًا، لا تقلق يا فتى.
‫أعلم طريقة نافعة ‫لمنعك من التفكير في الفتيات.
‫هذا رائع!
‫إن كانت الحياة الواقعية ‫ثلاثية الأبعاد فقط.
‫ويبدو من رائحة النظارات ‫أن من ارتداها سابقًا كان يأكل البيتزا.
‫"(كويانيس) - (سكراتشي)"
‫"الموت من دون توازن"
‫- انظر لذلك. ‫- انظر لأحشائهم.
‫إنه مغطى بالدماء.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"أعزائي هواة البستنة العضوية…"
‫"تغطية التربة يوم الاثنين"
‫"أخشى أنني حزينة جدًا على كتابة ‫قائمة الحلزونات صديقة البستنة.
‫رأيت مجددًا الحقيقة المرة
‫لمدى صعوبة أن يكون المرء ذكيًا ومقبولًا.
‫مع الكثير من الحب لتغطية التربة، ‫(ليزا سيمبسون)."
‫الكثير من الحب لتغطية التربة. هذا ظريف.
‫هل نشر أحدهم تعليقًا؟
‫"لا تتوقفي عن الإنجاز بعد يا (ليزا).
‫"لست وحدك. (فلوتس 1)."
‫ماذا؟ "فلوتس 1"؟
‫من قد تكون؟
‫انتباه لكل التلاميذ.
‫اتجهوا جميعًا إلى تجمع مدرسي ‫مفروض من قبل محامي.
‫لإتاحة وقت لهذا،
‫تم إلغاء أداء "ماي فير ليدي" للصف الثالث.
‫هذه أخبار سيئة.
‫أخبار سيئة للغاية.
‫لقد سمعتم غالبًا
‫أن أحد طلاب الصف الرابع فعل شيئًا
‫كان يعتبر من 100 عام فعلًا بريئًا،
‫لكن في مجتمع اليوم المبالغ في التنازع
‫تم تهويل الأمر بشكل زائد.
‫الآن، ما قاله هو…
‫يمكنني السمع.
‫العرض الهزلي التالي،
‫يوضح التصرف
‫الذي نتمنى أن تحتفظوا به ‫للمدرسة الإعدادية.
‫ابدؤوا!
‫"مباني المدرسة"
‫أنا مجرد فتاة صغيرة، أسرح شعري الجميل.
‫"تسريح…"
‫أنا "بارت سيمبسون"، ‫طالب مزعج من الصف الرابع.
‫حضرت أخيرًا إحدى مسرحيات "بارت" المدرسية.
‫هذا ليس "بارت". إنه المدير "سكينر".
‫"بارت" يجلس بجانبك.
‫أجل، الآن بعد النظر عن كثب، ‫هذا الرجل لا يخدع أحدًا.
‫اخرس أيها السمين.
‫أيها الصغير…
‫"الأمن"
‫الآن أيها اللاعبون، أعيدوا تمثيل الحادث.
‫هذا مقزز.
‫يا "ويلي"، هل مذاقه كالفشل؟
‫أوقفوا ذلك الضحك!
‫يمكنني جعل هذان الاثنان يقبلان بعضهما ‫طوال اليوم إن اضطررت لذلك.
‫إن أردتم أن يستمرا في التقبيل، ‫فاستمروا في الضحك فحسب.
‫"تقول (ألاسكا نيبراسكا): ‫قطعت عهدًا بعدم التلامس"
‫"القمل حقيقي"
‫"الشفاه المنفلتة تضيع فرص المنح الدراسية"
‫ربما فعلت شيئًا خاطئًا.
‫أكره رؤيتك هكذا يا "بارت".
‫انظروا للصبي المضطرب.
‫ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
‫أنا أقبلك أيها الغبي.
‫إنك أكبر مختلة عقلية قابلتها في حياتي.
‫أتريد التوقف؟
‫قطعًا لا.
‫مروحية "في إتش 60 وايت هاوك"!
‫السيدة الأولى "ميشيل أوباما"؟
‫أتيت بالطائرة من "تركمانستان"
‫لأنه يوجد شخص رائع هنا
‫يشعر بالإحباط.
‫بالتأكيد أشعر بذلك!
‫هذه الفتاة الصغيرة…
‫هذا محبط.
‫تظن أن كونها ذات انجازات عالية فقط،
‫يعني أن لا أحد سيحبها.
‫كما أخبر طلاب المدارس حول العالم،
‫كنت ذات انجازات عالية.
‫حصلت على درجات عالية ‫حين كان الحصول عليها أمرًا صعبًا.
‫كنت مثل "ليزا سيمبسون" بالضبط.
‫هذا صحيح يا "ليزا".
‫كوني كحبة للبستنة العضوية، ‫فقد قرأت مدونتك.
‫"فلوتس 1" هي السيدة الأولى ‫للولايات المتحدة الأولى!
‫أجل. أردت استخدام "فلوتس" فقط، ‫لكن أحدًا ما قد أخذه.
‫هذا أنا، لأنني أسبح باستخدام عواماتي.
‫كل ما لدي حصلت عليه ‫من خلال التقدم الأكاديمي.
‫التحقت بأول مدرسة حكومية في "شيكاغو"،
‫ثم جامعة "برينستون"، ‫ثم كلية الحقوق في "هارفارد".
‫والآن أنت أكثر امرأة ‫أنيقة ومشهورة في العالم!
‫حسنًا…
‫لا أعلم بشأن ذلك.
‫توجد "كارلا بروني"، ‫الملكة "نور" الأردنية…
‫لا توجد مقارنة معك.
‫إنها ليست منافسة.
‫لكن إن كانت توجد منافسة، ‫أظن أننا نعرف كيف ستجري.
‫لكن قبل أن أكون ما أنا عليه اليوم،
‫كنت مهووسة.
‫فالدرس إذًا يا أطفال…
‫سأخبرهم ما هو الدرس.
‫إنه "جو بايدن" خاصتنا.
‫مفهوم. إذًا يا أطفال،
‫كونوا لطفاء مع "ليزا"، ‫لأن ذوي الإنجازات العالية
‫سيحكمون البلاد يومًا ما،
‫ولا تريدونهم أن يكونوا مختلين جدًا.
‫الآن، من أيضًا ذا انجازات عالية؟
‫هيا، الآن!
‫أنا.
‫أنا أيضًا.
‫أنا الخامس على صفي في "أنابوليس".
‫تسلقت أعلى القمم في ست من القارات السبعة.
‫هذا عظيم.
‫لا تسنى أن تجلب المغرفة وأنت تنزه الكلب.
‫حاضر يا سيدتي!
‫الآن، هيا ننطلق.
‫آسف يا سيدتي.
‫لا نستطيع فتح باب المروحية.
‫ماذا كنت تقول؟
‫لقد قمت بإرخائها.
‫هذا أكثر شيء مذهل حدث لهذه المدرسة.
‫أجل، حتى يكتشفوا أمرنا.
‫ماذا تقصد بـ"أمرنا"؟
‫حسنًا، ألست صديقتي الحميمة الآن؟
‫أتقصد أنك تملكني؟
‫أنا آسف.
‫إنك تعتذر دائمًا.
‫أخبريني بما تريدينه فحسب!
‫يجب أن تعرف ما أريده!
‫أريدك أن تتصرفي ‫بالطريقة نفسها ليومين متتاليين!
‫لن أدعك تؤذيني بعد الآن.
‫لقد مات!
‫أحبه!
‫إنه يتنفس.
‫فاشل.
‫لقد توقف عن التنفس!
‫من يعرف كيفية القيام بالتنفس الصناعي؟
‫تعرفون، من الفم إلى الفم.
‫لا يقترب أحد من هذا الفتى حتى يصل الإسعاف.
‫أي تواصل جسدي سيخرق سياسة ‫عدم التلامس الخاصة بمدرستنا.
‫فلندفعه إلى الرصيف سريعًا ‫باستخدام منظف حوض السباحة هذا.
‫تفكير سديد.
‫تحركوا! أعرف كيفية القيام ‫بالتنفس الاصطناعي!
‫كلا يا "نيكي"!
‫أفضل طفلًا ميتًا عن قضية من قبل والديك.
‫هل تسمين هذه قبلة؟
‫تعالى هنا.
‫"نيلسون"، بما أنه قد تم رفع الحظر،
‫دعني ألمس وجهك.
‫بهذه الطريقة، يمكنني رؤيتك ‫باستخدام أصابعي.
‫هذا مقزز! قلت وجهك وليس مؤخرتك!
‫تشعر بالراحة بما يكفي لتسخر مني،
‫هذا مقابل السخرية مني.
‫"نلسون"، إن لكمتك أعادت لي بصري!
‫يمكنني الرؤية مجددًا!
‫حقًا؟ يا "كيفن" هذا…
‫"ها ها"!
‫لقد أصبح التلميذ هو المعلم!
‫شكرًا على إنقاذ حياتي يا "نيكي".
‫انظر، أيمكننا التظاهر بأن شيئًا لم يحدث؟
‫لا أريد أن يظن الجميع ‫في المدرسة أنني معجبة بك.
‫لا أفهمك.
‫تغيرين رأيك كثيرًا. ما هو خطبك؟
‫"بارت"، عليك تعلم بعض الأمور عن النساء.
‫ولن أخبرك بها أبدًا.
‫أستسلم. أراك لاحقًا.
‫أحبك!
‫ترجمة "صفاء عيد" .RaYYaN...سحب وتعديل