‫"مرحبًا بكم في مصنع ‫(سبرينغفيلد) للطاقة النووية"
‫الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"(داف 200) لا شيء سوى الكحول"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"النقانق ليست إشارات مرجعية"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫تبًا!
‫"سجن (سبرينغفيلد)"
‫"حارس"
‫ستأتي معنا يا "بيرنز".
‫كلا، دعني أذهب.
‫هل أنت متفاجئون؟
‫أنا، "سي مونتغمري بيرنز"، محبوس كالحيوان؟
‫ما الذي تسبب بتطور الأحداث المحير هذا؟
‫حسنًا، سأخبركم بقصتي…
‫عن طريق التفكير بها لذاتي.
‫"العجوز الخائف، 500 قطعة"
‫"قبل أسابيع"
‫وهكذا فإن موظف الشهر لدينا ‫هو الراحل "روجر دوسيت"،
‫والذي مات بسبب مضاعفات ‫نتجت عن تنظيم نقابة.
‫فلنمضي قدمًا. نزهة محطة الطاقة ‫السنوية الأولى بمناسبة عيد الاستقلال
‫ستكون يوم السبت القادم.
‫أخشى أنك أسأت الفهم.
‫هذه النزهة من أجلي.
‫ستقضون عيد الاستقلال وأنتم تعملون كالعبيد
‫في شمس الصيف الحارة ‫من دون أجر أو مستحضرات أو امتنان.
‫- تبًا! ‫- أجل، "تبًا" بالفعل.
‫"نزهة عيد الاستقلال"
‫سيدي، وجبة الضلوع الإضافية خاصتك، ‫مطهية كما تحبها.
‫ضلوع إضافية؟
‫لقد لعبت الـ"بولينغ" ‫مرة أو مرتين في حياتي،
‫وبالنسبة لي، فإن كلمة "إضافية" ‫تعني أنها ليست أفضل شيء.
‫أعطني عشرة ألواح كاملة من ضلوع الأهداف.
‫وأنت، فلتعثر على طبيبي ‫واسأله لم قد أطلب شيئًا
‫- جنونيًا مثل ضلوع الأهداف. ‫- أجل، يا سيدي.
‫تعلم يا سيدي، هؤلاء الناس يعملون
‫منذ موكب الأعلام خاصتك في السادسة صباحًا.
‫ربما يجب أن تعطيهم باقي اليوم كإجازة
‫ليقضوه مع عائلاتهم؟
‫أجل، عليهم الذهاب.
‫حالما يقومون بأداء ‫هذه المسرحية الغنائية التي كتبتها…
‫"(بيرنز) يبارك (أمريكا)"
‫احتفالًا بولادة أمتنا.
‫أمسكوا نصوصكم أيها الناس. ‫سنبدأ بعد 20 دقيقة.
‫حظًا موفقًا.
‫قلت قم بكسر رجلك.
‫بحق السماء يا رجل، إنه تعبير مجازي.
‫أنت مطرود.
‫"نحب (أمريكا)"
‫"لا تطلبوا زيادات في الأجر"
‫هذا غير مبهر. "سميذرز"، ‫خذ بيديّ وصفق بسخرية.
‫بسخرية أكبر.
‫"بيرنز"… يا له من وغد جاحد.
‫بذلنا قصارى جهدنا من أجله بدون تدريب.
‫أقول إن "بيرنز" مدين لنا بحفلة.
‫فلنحظى بواحدة على الفور…
‫باستخدام نبيذه.
‫"قبو النبيذ"
‫"(دودو)"
‫"سنور سيفي الأنياب"
‫لا أعلم. يعتبر هذا ‫تعديًا على ممتلكات الغير.
‫"تيرانوصور ريكس"
‫ما أسوأ شيء قد يحدث؟
‫"متعدي على أملاك الغير"
‫يا "ليني"، أترغب ببعض من ‫"شاتو لا موندوت سانت إميليون"؟
‫هذه زجاجة عادية الحجم.
‫سأشرب زجاجة "جيروبومز".
‫سأشرب زجاجة "ملكي صادق".
‫"دليل أسعار النبيذ"
‫"هومر"، تساوي تلك الزجاجة 60 ألف دولار.
‫مرحى. إنني أشرب بقيمة أجري.
‫أجل، لكن ألا يذهب ‫بعض ذلك الدخل إلى الضرائب؟
‫أجل، أنت محق.
‫تأخذ الحكومة نبيذي الذي أسرقه
‫وتنفقه على الأرضية عديمة النفع.
‫أوافقك في ذلك.
‫إنني أصبح مشعًا حاليًا.
‫"أقبية (سبرينغفيلد)"
‫"سميذرز"، دق جرس الإنذار.
‫استدع الشريف.
‫أيقظ شماس الكنيسة.
‫حسنًا، اليد اليسرى… لوحة "رامبرانت".
‫حسنًا، ابتعدوا عن السادة القدماء
‫واركلوهم إلى هنا. هيا.
‫انتظر لحظة يا رئيس.
‫هذه لوحة "حفلة موسيقية" لـ"فيرمير".
‫والتي تمت سرقتها في عام 1990
‫من متحف "إيزابيلا ستيوارت غاردنر" ‫في "بوسطن"؟
‫إذًا يا "بيرنز"، هل تود شرح
‫كيف وصلت هذه المعجزة ‫في المقاسات والتناغم إلى مجموعتك؟
‫حسنًا، أنا… كما ترى… الأمر فحسب…
‫هل هي جريمة أن أرغب في أشياء لطيفة،
‫ثم أسرقها من متحف عام
‫حيث يمكن لأي شخص أحمق ‫يرتدي سترة جامعة "تافتس"
‫التحديق بها؟
‫لا أظن ذلك!
‫صفده يا "لو".
‫أتت البلدة كلها لتسخر مني.
‫أنا، من كانوا يتملقونه بشفاههم الكاذبة
‫ويتقربون منه نفاقًا.
‫"(بيرنز) في الجحيم"
‫"(تروب 21) تؤيد حكم الإعدام"
‫أغراض للرمي. احصلوا على أغراض للرمي.
‫حولوا المظاهرة إلى شغب.
‫كم ثمن الطماطم؟
‫الطازجة بدولار، المتعفنة بدولارين.
‫هل تحتاج المتعفنة حقًا يا بني؟
‫أعني، لن تصيبه حقًا.
‫بما أنه عيد ميلادك.
‫أمي، سأذهب وأرمي فاكهة متعفنة.
‫لا أحد في هذه العائلة ‫سيرمي أي شيء متعفن على أي أحد.
‫ما قد يكون ذلك؟
‫هذا غدائي.
‫حقًا؟
‫حسنًا، فلتأكل غداؤك.
‫لكن…
‫قلت إنه غدائك.
‫- كله. ‫- آكل غدائي؟
‫أجل. استمتع.
‫- حسنًا، سأفعل. ‫- بالهناء والشفاء.
‫استمرا في فعل ذلك لبعض الوقت، حتى…
‫- ألا تظنين أنني سأفعل هذا؟ ‫- لا أرى أي مضغ.
‫حسنًا.
‫لا تعض الهواء، اقضم بحق.
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- سأتسوق.
‫كل مرة يحدث فيها شغب في هذه المدينة، ‫يتم هجر المراكز التجارية.
‫ابق هنا.
‫أكره أن أكون عالقًا بالمنزل.
‫العب مع "ليزا".
‫أمي، لا يلعب المرء مع "ليزا".
‫بل يلعب بالرغم منها.
‫لست متحمسة لذلك أيضًا يا "بارت"،
‫لكن يومًا ما قد نحتاج ‫بعضنا البعض لنقل الأعضاء،
‫فيستحسن بنا أن نحافظ على التواصل بيننا.
‫أتريد مساعدتي في مزرعة النمل خاصتي؟
‫أتزرعين النمل ويكبر؟
‫كلا، النمل هم المزارعون.
‫حقًا؟ ماذا يزرعون؟
‫لا شيء. انظر، أتود القيام بذلك أم لا؟
‫- كلا! ‫- حسنًا.
‫"إصلاحية (سبرينغفيلد)"
‫يا للسخرية.
‫بعد كل سنواتي في العمل بالبورصة،
‫وتهريب السلاح والشروع في القتل ‫والقتل بنجاح والتلصص،
‫يقبضون علي بسبب جريمة صغيرة ‫كسرقة عمل فني يساوي الملايين.
‫هذا غير عادل للغاية.
‫"سميذرز"، حتى يتم إطلاق سراحي،
‫سوف تدير المحطة النووية.
‫أنا؟
‫كن قويًا يا "سميذرز".
‫كن قويًا من أجل المحطة.
‫إنها تحتاجك.
‫كان ذلك وقت مثالي لهطول الأمطار.
‫بحق الجحيم. أنا من يحكي القصة.
‫هذا ليس دراميًا بالشكل الكافي.
‫تسببت قضمة الصقيع في سقوط أنفه.
‫ممتاز.
‫كان ذلك السجن بمثابة سجن لي.
‫ليس سجنًا مكونًا من القرميد والحديد،
‫بل سجنًا مكونًا من الفولاذ والأسمنت.
‫أخذوا كل شيء مني.
‫تذكرة فيلم "تيليز بانكتشورد رومانس"،
‫مظروف مكتوب عليه "رشوة".
‫فارغ.
‫بطاقة الضمان الاجتماعي.
‫هذه بطاقة قوات الأمن ‫الخاصة النازية فحسب أيها الأحمق.
‫كان أملي الوحيد هو مصادقة آمر السجن.
‫انظر يا "بيرنز".
‫كل أموالك ونفوذك لا تعني شيئًا بالداخل.
‫أجل، لكن الرجل الثري ‫بإمكانه شراء المعلومات،
‫قد تكون المعلومات مؤذية جدًا ‫بالنسبة لآمر السجن.
‫حسنًا، عن أي معلومات نتحدث؟
‫أنا متأكد أن العاملين بمكتب المدينة
‫سيهمهم معرفة أنك مدمن…
‫على…
‫لا أستطيع قراءة كتابتي.
‫لكن سأقول لك هذا يا آمر السجن، ‫إنه يبدأ بحرف الـ"إتش".
‫اللحم المقدد؟
‫من الواضح أن الكلمة ‫بها أكثر من ثلاثة أحرف.
‫أخرجه من هنا.
‫لن يأخذ أحد الـ"إتش" مني.
‫"هيليوم"
‫إنه حقًا غاز نبيل.
‫"إصلاحية (سبرينغفيلد) (بيرنز إم) 14212019"
‫حان وقت فحص تجاويف الجسم.
‫لم يكن لدي أي تجويف منذ أكثر من 40 عامًا.
‫لم أكن أتكلم عن أسنانك.
‫ولا أنا.
‫قابل زميلك في الزنزانة.
‫أهلًا يا صاح. لقد وضعا مجرمين غير مؤذيين
‫من العاملين بالمكاتب في الزنزانة نفسها. ‫يا له من حظ، أليس كذلك؟
‫كنت أخشى أن تكون مشاغبًا ذا وشوم.
‫حسنًا، لا يتخرج الكثير ‫من هؤلاء من "دارتموث".
‫"دارتموث"؟ أبعدوني ‫عن هذا الشخص الوحشي على الفور.
‫على الفور! أتسمعونني؟
‫حصلت على درجة الماجيستير ‫من جامعة "فيرجينيا" العمومية.
‫أيها الحارس!
‫يا لها من مزرعة نمل متشابكة.
‫أنا أكثر عالمة نمل فخرًا في الحي.
‫مهلًا، إنه لا يأكل.
‫لا تقلقي. أعطيته "بوبتارتس".
‫النوع الصحي، المغطى بالفراولة.
‫"بارت"، تلك الـ"بوب تارت" ‫لم تكن مزروعة محليًا أو محلية المصدر.
‫إنك تسحبين المتعة من كل شيء يا "ليزا".
‫أنا سعيد جدًا أنني لست ابنك.
‫حسنًا، أنا سعيدة جدًا أنني لست أمك.
‫يجب أن تشعري بذلك.
‫إن كنت في بطنك فكنت سأتغوط في حلقك.
‫لن أخرج تلك الصورة من رأسي أبدًا.
‫كلا. لن تأخذي الأطفال.
‫إن كانوا أطفال أي أحد، فإنهم أطفالي.
‫بسرعة، علينا إعادته.
‫تبقت نملة واحدة فقط.
‫لن أسامحك أبدًا.
‫حسنًا، أنا لن أسامحك أبدًا يا "بارت".
‫هذا يغضبني أكثر فحسب!
‫أعلم ذلك.
‫"رئيس مجلس الإدارة"
‫"(دابليو. سميذرز)"
‫"اعمل بجد أكثر! (سي. إم. بيرنز)"
‫حسنًا يا "وايلون"، ‫لم ترغب بهذه الوظيفة قط.
‫لكنك حصلت عليها.
‫اللعنة!
‫أتعلم، هذه فرصتي.
‫فرصتي لأصبح الرئيس الذي أردت أن أكونه.
‫أكثر لطفًا… مع الموظفين.
‫تلك كانت حفلة جامحة لعيد الميلاد.
‫في الأسابيع التالية، سنوفر
‫مخطط تأمين طبي يغطي المرض،
‫وصندوق مقترحات والذي لن يكون مقصلة للأيدي.
‫أجل!
‫حسنًا، أوافق أن الأمور أصبحت ألطف هنا،
‫لكنني أتحدث بلسان الكثير منّا حين أقول…
‫ما المقابل؟
‫حسنًا، المقابل هو ‫أن العمال السعداء إنتاجهم أكبر.
‫يوجد دائمًا مقابل!
‫أيمكنني الدخول؟
‫لن تقترب من "آني".
‫"آني"؟
‫"اليتيمة الصغيرة"؟
‫كان ذلك حادثًا… لم أقصد قتل النمل خاصتك.
‫"باتي" و"سيلما" قد ماتتا؟
‫جنازة مزدوجة!
‫أبي، قبل أن تقفز للاستنتاجات…
‫أخبرني أنهما قد عانتا رجاءً.
‫حيزبونتان!
‫يبدو أنه يوم التعهد.
‫أي أخوية بالسجن سأنضم إليها؟
‫الـ"شراينرز"؟
‫الـ"آر أو تي سي"؟
‫مضحكو يوم الأحد؟
‫أم أحد أندية الأكل؟
‫انظروا لهم وهم ‫يلتفون حولي كأنني "سندريلا"،
‫جميلة الحفلة.
‫تراجعوا!
‫إنه لي.
‫يا آمر السجن، ساعدني!
‫لا يمكنني فعل ذلك يا عزيزي. ‫لن أهبط لعدة أيام!
‫"حانة (مو)"
‫سيد "سميذرز"، حياتنا رائعة بفضلك.
‫ولأنني أعرف… أنك تحب ‫أرغفة الخبز خاصتك خفيفة،
‫أود إعطائك شيئًا في المقابل.
‫استخدم هذه الصورة كيفما أردت.
‫3 تحيات للسيد "سميذرز"!
‫نخب السيد "سميذرز"!
‫مرحى!
‫استمع، هل يمكنني الرحيل مبكرًا غدًا؟
‫ابني لديه حدث ما.
‫أجل، هل يمكنني الرحيل مبكرًا أيضًا؟
‫أريد أخذ قيلولة كي أكون مستيقظًا ‫في وقت ظهور وابل الشهب.
‫حسنًا، أنا مرن. يمكنك القيام بذلك.
‫أتعلم، كنت أظنك بمثل سوء السيد "بيرنز".
‫الآن، أعتقد أنك جيد مثلي.
‫هذا مديح ضخم.
‫معذرة.
‫أجل، كانت خدمة سيارتي ممتازة.
‫خمسة من خمسة.
‫أربعة من خمسة.
‫خمسة من خمسة.
‫معذرة، هل يمكنني الرجوع
‫وتغيير ذلك التقييم ‫من أربعة إلى خمسة من خمسة؟
‫أنا أضيع وقتك؟
‫"سميذرز"، يا له من أبله.
‫ليس لدي ما أفعله مع ابني غدًا.
‫أخبرتني أن لديك.
‫بلى لدي، لكنني لن أقوم بذلك.
‫نخب "سميذرز"، أغبى خاسر في العالم.
‫لا شيء أفضل ‫من أن تكون لطيفًا في وجه رجل ما
‫ثم تطعنه في ظهره حالما يبتعد.
‫حسنًا، فاض الكيل.
‫أتعلمون، كنت أتساءل عن سبب ‫كراهية السيد "بيرنز" للبشرية.
‫الآن أعلم.
‫حين يفتح المرء قلبه يسخرون من لباقته.
‫نسخر من لباقتك.
‫إن "سميذرز" يجعلنا نعمل بشكل شاق.
‫"الأفضل"
‫حسنًا، على الأقل لدينا أفضل ‫علامة تجارية في عزل الأسقف.
‫"أسبست"
‫على الأقل لدينا أفضل أسبست.
‫"أفضل أسبست"
‫"ليس أفضل أسبست"
‫قلت لك، أنت ملكي.
‫ولا يمكنك الهرب… من تعاليم يسوع المسيح.
‫"بيرنز"، سوف ترفض "إبليس".
‫لم لا ترفض رجلك؟
‫لأنني حين أكون في أسوأ حالاتي
‫وأنا أواجه 50 عامًا من السجن المؤبد،
‫أعطاني أحدهم كتابًا.
‫لم أستطع القراءة، لكن صورة يسوع
‫أعطتني راحة لم أعرفها من قبل.
‫"(هيلتر سكيلتر)"
‫لذا، قطعت عهدًا مع الرب ‫أنني سأستغل الـ50 عامًا
‫في استصلاح الأرواح الضائعة مثلك.
‫تعال إلى يسوع!
‫لن أفعل.
‫اشعر بقوته!
‫لقد مت وعدت للحياة… هذا أمر مبالغ فيه.
‫افتح قلبك!
‫سوف أمتص شرك.
‫والآن، قد رحل شرك!
‫أخشى أن ذلك كان ما قبل شري فحسب.
‫أشعر بذلك.
‫أشعر بالحب يسري في شرياني.
‫مرحبًا بك في رعاية الرب يا أخي.
‫تحول ذلك الجحيم إلى جنة.
‫انضممت إلى فرقة الإنشاد بالسجن.
‫وفرقة تكريم الـ"بيتلز" بالسجن.
‫"(ذا ستابفور)"
‫قمت بكنس الساحة لصنع حديقة للتأمل
‫وعثرت على سلام وسكينة لم أكن أعرفها.
‫"منعم أقمشة"
‫"مجفف"
‫"(بيبهول)"
‫"الكتاب المقدس"
‫من تحمل أكثر من وزنها بـ50 مرة؟
‫- أنت. ‫- "بارت"؟
‫إنها تحمل أكثر من وزنها بـ30 مرة فقط.
‫إن فتاتنا تصبح أبطأ.
‫يا إلهي. هذا حزين للغاية.
‫"طعام قطط"
‫إنه النظام الطبيعي للأشياء.
‫أخشى أنه يتبقى لها يومان ‫أو ثلاثة على الأكثر.
‫هل ندعها تقضي بقية حياتها في البرية؟
‫أو ندعها تموت في الأسر، مثل جدي؟
‫في عقلي، انا حر.
‫كلا، لست كذلك أيها الغبي!
‫الأمر رسمي.
‫"سميذرز" الآن أسوأ من السيد "بيرنز".
‫بدلًا من إطلاق الكلاب، ‫فإنه يطلق حيوانات اللقام.
‫لم أعتقد أنني كنت سأقول هذا، ‫لكنني أتمنى عودة السيد "بيرنز".
‫إن كانت الأمنيات كالأحصنة، ‫فكنت سآكل اللحم كل ليلة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني ذلك أنكم لن تقتحموا السجن
‫وتخرجونه أو ما شابه.
‫بربكم.
‫لا يمكنكم أن تكونوا جادين بشأن إخراجه.
‫فات أوان التراجع يا "مو".
‫لقد تبادلنا نظرات ذات مغزى.
‫كلا، ما زال بإمكانكم التراجع.
‫نقطة عدم التراجع هي الاحتشاد والهمس.
‫يا إلهي!
‫- ستأتي معنا يا "بيرنز". ‫- كلا.
‫كلا، دعني أذهب.
‫لم قد أرغب بالرحيل من المكان ‫الذي أنقذت فيه روحي؟
‫وهنا بدأنا.
‫الآن، بدون المزيد من الكلام، ‫هذا ما حدث تاليًا.
‫لكن أولًا، سأتخيل سيارة خدمات رياضية،
‫وشطيرة دجاج مقرمش وحبة زرقاء رائعة.
‫قفوا هناك!
‫لن تغادروا مع ذلك الرجل.
‫لقد ولد من جديد.
‫تم تعميده في حوض المرحاض.
‫لا يجب أن يعلم الجميع بشأن ذلك الجزء.
‫إنها التفصيلة التي تظهر ‫التواضع الذي خضعت له.
‫- ليس لديك صوت "همس"، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫وداعًا يا "آني"، ‫يا صديقتي ذات الثمانية أرجل.
‫النمل لديه ستة أرجل يا "بارت".
‫شكرًا للرب.
‫ظننت أنني قد كسرت رجلين.
‫أنت مجرد نملة ضئيلة، ‫لكنك كنت قوية بما يكفي
‫لتقربي بيني وبين أخي.
‫اذهبي الآن وكوني حرة.
‫انظروا، إذا رحلت معكم، سيقومون ‫برميي إلى الداخل مجددًا فحسب.
‫لقد تغير العالم منذ دخولك.
‫يمكن للأثرياء التغلب على النظام الآن.
‫أجل، وقد استبدلوا عدادات مواقف السيارات
‫بذلك الشيء الذي تدخل فيه ‫بطاقتك الائتمانية.
‫لقد انتهت الحرب وانتصر المستقبل.
‫لم يمتلك الماضي أي فرصة يا رجل.
‫أتريد الرحيل حقًا مع هؤلاء الأغبياء؟
‫أخشى ذلك.
‫لكنني طهرتك من شرك.
‫تبقى لدي القليل بين أصابع قدمي.
‫تكاثر سريعًا، والآن أنا وغد أكبر مما سبق.
‫لكن علي أن أعرف،
‫ماذا وجدت بي جعلك تحاول معي؟
‫لأنني قتلت الكثير ‫من الرجال البيض الأثرياء،
‫فكرت في القيام بالصواب مع أحدهم على الأقل.
‫لسنا مختلفين.
‫اخرج من هنا أيها النحيف.
‫متوانون، متسكعون،
‫أيها المتقاعسون… كلكم مطرودون.
‫أنا من سيقوم بالطرد هنا.
‫السيد "بيرنز"!
‫إنك أجمل مما أتذكر.
‫اخرجوا جميعًا من مكتبي.
‫وداعًا يا صديقي.
‫ربما ستجد حملًا ضائعًا آخر تضمه إلى قطيعك.
‫أخبرني يا أخي، هل سمعت قصة يسوع المسيح؟
‫أنا إيطالي، لكن لا.
‫"أعيش في قصر
‫مليء بالجرار اليونانية
‫لكنني وحيد طوال اليوم
‫هذه أحزان (مونتي بيرنز)
‫إنه حزين
‫أحزان من ليس لديهم مشاكل
‫منسوجاتي من العصور الوسطى
‫قلبي شرير أيضًا
‫لكن لا يعني ذلك أنني لا أحتاج الحب
‫من الأنواع الأقل مثلك
‫إنه حزين
‫أحزان الرجل الأبيض العجوز ذي الامتيازات"
‫ترجمة "صفاء عيد" .RaYYaN...سحب وتعديل