‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫مرحبًا بالظلام.
‫"لارد لاد دوناتس"
‫"اختطفوا هذا الطفل رجاءً ‫اتصلوا بـ(هومر)"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لا يعدّ تناولي للخضروات ‫هدية لأمي في عيد الأم"
‫صباح الخير!
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"عصير طماطم بالتبغ (فروستي كراستي أوز)"
‫تبًا!
‫"عائلة (سيمبسون) هي عائلتنا المفضلة"
‫"(سبرينغفيلد)"
‫مدينة "سبرينغفيلد" في "الولايات المتحدة".
‫حيث لكل فرد من أهل البلدة حكاية.
‫انتقلت إلى هنا لأن الرمز البريدي ‫يظهر ككلمة "أثداء" على الآلة الحاسبة.
‫إنها بلدة عامرة بالناجحين
‫والمكافحين.
‫لماذا لم تمت أنت بدلًا من السيارة؟
‫ولكن يقصد الجميع حانة "مو".
‫"حانة (مو) ‫مشروبات الأطفال مجانية الليلة"
‫"العمدة"
‫"مسابقات لمرتادي الحانة الليلة"
‫يقوم "مو سيزلاك" بإدارة حانة "مو"،
‫وهو وسيم، ورقيق وكيّس.
‫أبعد تلك الكاميرا عن وجهي. ‫فأنا أروي القصة.
‫إليكم قصتي القصيرة على كل حال.
‫لأنني ساقي في الحانة، ‫أعلم الكثير عن مشاكل الجميع.
‫والجميع لديهم مشكلات، خاصة المتزوجون.
‫سواء كانوا متدينين…
‫أنهيت صلواتي يا "تيموثي".
‫لا تقاطعينني الآن يا "هيلين".
‫فاليوم سأضيف الشوارب لحمالو "البولمان".
‫…أو كانوا حمقى حقيرين.
‫"نم أيها النعسان"
‫"لتكن السحابة…"
‫من أين أتينا بهذه الرداءة؟ كالمعتاد.
‫"كلاسيكيات (كويك إي مارت) ‫500 تهويدة بـ98 سنتًا"
‫إليكم التهويدة التي غنّتها لي أمي العزيزة.
‫لماذا تغيّر المحطة ‫إلى "سانسكريت 93.7 ذي دوت" دائمًا؟
‫أحب الاستماع إلى "راجيف" و"روبابا" ‫و"بيج براهمين" في الصباح!
‫لا تسلم طائفة من مسرحياتهم الهزلية المرحة!
‫لا تعتبر إقامة مسابقة بين "مات-هوت-ما" ‫و"مان-هوت-ما" مسرحية هزلية.
‫إنه انتهاك متحيّز للجنس! أكره تلك المحطة!
‫ولكنك تشبهينهم كثيرًا،
‫تتحدثين بدون توقف أثناء القيادة!
‫- تراجع عن كلامك. ‫- تراجعت عنه.
‫وربما تتساءلون الآن عن الهدف ‫من وراء هذا السرد؟
‫إنها قصة خالدة عن… يا إلهي!
‫أترون ما أرى؟
‫يكافئني بشكل مفاجئ ‫التحدث من منظور العالم بكل شيء.
‫أجل.
‫كلا!
‫عمّا كنت أتحدث؟
‫أجل. كان ذلك قبيل عيد الأم مباشرة.
‫دمّرت جسدي لأهبك الحياة.
‫"عيد أم سعيد!"
‫لم لا تقدمون لأمهاتكم ما يريدونه حقًا
‫في عيد الأم هذا العام يا أطفال،
‫وهو فرصة الابتعاد عنكم قليلًا؟
‫ليصحب الآباء أطفالهم المزعجين
‫في رحلة "كراستي" البحرية لليوم الواحد
‫إلى "ويزل أيلاند" التاريخية،
‫وهي واحدة من الجزر العشر ‫الأكثر استدارة في "أمريكا".
‫"(ويزل أيلاند)"
‫استكشفوا كهف ابن عرس المظلم للغاية.
‫وتجولوا في سجن الحرب الأهلية التاريخي،
‫وتنزهوا حيث تراكمت الجثث فوق بعضها كالحطب.
‫بإضافة إلى ملاهي من نوع ما!
‫"معرض الرماية"
‫تحذير: قد لا تستمتعوا بوقتكم.
‫عليكم الذهاب في تلك الرحلة البحرية ‫يا رفاق.
‫ستقضون وقتًا ممتعًا،
‫وبإمكانكم التعرف على والدكم بشكل أفضل ‫في ذلك اليوم يا أطفال.
‫أحب البيرة و"الهوت دوغ"، ‫وفقدان الوعي لفترة طويلة على الشاطئ.
‫وبإمكاني قضاء يوم عيد الأم ‫في الاهتمام بأمر
‫لطالما أجلت الاهتمام به.
‫تنظيف المجارير؟
‫هذا أمر تؤجله أنت.
‫الرسوم المتحركة! اصمتوا جميعًا!
‫"وفاة قطة على سطح القمر"
‫"لا يوجد فيلم!"
‫"البداية!"
‫"النهاية!"
‫عمّا كنت تتحدثين إذًا يا "مارج"؟
‫لماذا أضيع وقتي بالتحدث إليك؟
‫آسف يا عزيزتي، لم أكن منصتًا، ‫ولن أنصت إليك الآن.
‫ماذا قصدت أمي برأيك يا "هومر" ‫حين قالت إنها ستهتم بأمر ما؟
‫أنا ملمّ بالنوع الأنثوي يا بني،
‫وأقول لك إن النساء لا يقصدن أي شيء.
‫سلوكك تجاه زوجتك خطر يا أبي.
‫أفهم ما تعنين يا "ليزا".
‫لا تعني شيئًا.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"(أيلاند كوين)"
‫اذهبي إلى منتزه الأطفال يا عزيزتي.
‫وبإمكانك تناول الكركند إن شعرت بالجوع.
‫خدمة توصيل الخطابات السريعة
‫إلى السادة "سيمبسون" ‫و"لوفجوي" و"ناهاسبيمبتيلونس".
‫سيسقط الخطاب.
‫ماذا؟
‫"إلى السادة (سيمبسون) ‫و(لوفجوي) و(ناهاسبيمبتيلونس)"
‫"مرسول إليكم من (ميري مايند أوف مو)"
‫إنه خطاب من "مو".
‫"لدي بعض الأخبار السيئة للغاية ‫يا أصدقائي الأعزاء.
‫أولًا، سأغادر البلدة للأبد.
‫وماذا تظنونني أهديكم في يوم مغادرتي؟
‫ستهرب إحدى زوجاتكم معي."
‫ستهجر أحدنا إحدى زوجاتنا لتهرب مع "مو".
‫سيغادر "مو" البلدة!
‫ربما كان عليّ أن أبلغكم وجهًا لوجه،
‫ولكن يشق عليّ وداعكم للأبد.
‫لذا سأودعكم بأصعب طريقة ممكنة، ‫بلغة "ماندرين" الصينية.
‫أودّعكم إلى الأبد!
‫والآن سأرتاح قليلًا، ‫بعد أن بدأت الأمور في التفاقم.
‫يرهقني للغاية أداء التعليق الصوتي.
‫لا يتقاضى "دون باردو" أجرًا كافيًا ‫مهما كان أجره.
‫أتقاضى أجرًا أكبر من تخمينك.
‫وأتقاضاه أولًا بأول.
‫أين انت؟
‫أيهرب "مو" مع زوجة أحدنا؟
‫تبدو أدوات الكتابة أصيلة.
‫فعليها علامة "مو" المائية.
‫"فيم تحدق؟"
‫لذا علينا أن نسأل أنفسنا ‫أيّ من زوجاتنا ستهرب مع "مو"؟
‫سأنهي هذا التشويق
‫بمكالمة واحدة بسيطة إلى "مانجولا".
‫"المنزل، لا يوجد إرسال"
‫- لا يوجد إرسال! ‫- انتهت البطارية!
‫- استطعت الاتصال بـ"مارج"! ‫- "هومر"؟
‫هل تهربين مع "مو" يا "مارج"؟
‫"هومر"؟ أنا… أنت!
‫أينقطع الاتصال أم أنك ستهجرينني؟
‫ينقطع الاتصال!
‫"فشل الاتصال"
‫اللعنة!
‫"هومر"؟
‫لا أستطيع التحدث. عليّ أن رسل رسالة نصيّة.
‫أتهجرينني يا "مارج" من أجل…
‫نحتاج إلى هذا العمود لربط السفينة بالرصيف.
‫"مرحبًا بكم في (ويزل أيلاند)"
‫حمولتنا أغلبها من المتفجرات.
‫"مرحبًا بكم في (ويزل أيلاند)"
‫"سجن الحرب الأهلية ومتحف السوالف"
‫تصيبوني بالغثيان يا حثالة المتمردين.
‫هذا ما تستحقونه
‫لقاء معاملتكم السيئة لجنودنا ‫في "أندرسونفيل" يا جنود الكونفيدرالية!
‫لا يلمّ "بارت" ‫إلا بالتفاصيل القاسية في بالتاريخ.
‫حسنًا، إن كان "مو" سيهرب مع زوجة أحدنا
‫فلن تكون "هيلين" زوجتي قطعًا.
‫بدأنا في حل أحجية جديدة الأسبوع الماضي.
‫لم نركّب سوى حواف الأحجية.
‫حسنًا، لا توجد مشاكل بيني وبين "مارج".
‫لم نعد نتشاجر حتى.
‫ماذا؟
‫حين تكون المرأة هادئة ومسالمة،
‫يعني هذا وشوك حدوث أمر مريع.
‫فكر جيدًا يا "هومر".
‫متى أدركت لأول مرة أن الرجال
‫ينظرون إلى "مارج" كما ينظر الجميع ‫إلى كتب "هاري بوتر" في المكتبات العامة؟
‫استرجع ذكرياتك…
‫لا تسترجع ذكريات الطفولة.
‫ستبدأ حفلة أمّي في أي لحظة يا "هومر". ‫ساعدني.
‫سيأتي أهل زوجتي يا "مو".
‫أريد مشروب قوي يُنسيني كم أكرههم،
‫ولكن ليس بالقوة ‫التي تجعلني أخبرهم انني أحبهم.
‫آسف يا "هومر"، ولكن لن أقدم المشروبات.
‫لن أقدم سوى بيرة "أو جلومز" ‫الخالية من الكحول.
‫"اشرب (أوجلومز) حتى تسترد رخصتك"
‫هذا جنون يا "مارج"!
‫هذه حفلة عيد ميلاد أمّي الثمانون، ‫ولن تفسدها.
‫ستستمتع بوقتك. دعوت أحد أصدقاؤك.
‫وصلت!
‫"فلاندرز"!
‫دعتني جارتي "مارج" لأكون ملاكك الحارس،
‫كي لا تنصت إلى شياطينك الـ400.
‫- تبًا! ‫- تبًا!
‫أيها السمين ذو البنطال المحشو.
‫التقط لنا صورة.
‫حسنًا.
‫لم أكن مبتسمة!
‫ماذا…
‫علق شيء ما في أسناني.
‫أيتها الـ…
‫أغلقت عيناي.
‫خسيسة…
‫ارتديت سترتي بالمقلوب!
‫لا يُجيد فعل أي شيء.
‫بل تتسبب خطواته السمينة ‫في إطلاق إنذارات السيارات.
‫تراجعي عن كلامك!
‫اخرجا من بيتي أيتها المسترجلتان الشريرتان!
‫فهمنا. لا نحب البقاء حيث لا نشعر بالترحاب.
‫كلما أخطّط لمناسبة مهمة بالنسبة إليّ،
‫تفسد الأمر بطريقة ما.
‫أحتاج إلى النقود يا رجل.
‫"عرّافة، الأجرة دولار واحد"
‫"ستخسر جميع نقودك."
‫سنرى.
‫"بيت الرعب"
‫"جولة ركوب، الدخول"
‫تذكرة واحدة من فضلك.
‫كانت تلك الندبة موجودة قبل أن تركب.
‫- أيّ ندبة؟ ‫- ستكتشفها لاحقًا.
‫كم أحب توثيق أعمالي المميزة.
‫كم أحب إشاعة الفوضى.
‫يا إلهي، كم أحب إشاعة الفوضى.
‫انتهى أمري!
‫لا نعلم إن كانت زوجتك هي المقصودة.
‫قد تكون زوجتك أنت.
‫كلا يا سيدي.
‫زيجتي متينة.
‫لن تخونني "مانجولا" كما خنتها…
‫- ويحي. ‫- هذا صحيح.
‫أشعرت يومًا
‫أن زوجتك وجدت راحتها ‫مع "مو" كثيف شعر الذراعين؟
‫استرجع ذكرياتك يا "أبو".
‫استرجع ذكرياتك يا "أبو".…
‫"حانة (مو)"
‫أيمكننا استخدام الحمّام
‫لنبدّل لأطفالنا أزياء "الكريكيت"؟
‫حاصرتنا الأمطار
‫لأن أحدهم لم يرد الالتزام ‫بالقواعد الدوليّة للنموذج القصير.
‫حسنًا، اهدأوا يا آل "بو".
‫بإمكانكم استخدام الحمّام.
‫أشعر بالتعاسة ‫في يوم عطلتي الأسبوعية الوحيد.
‫أشعر بالتعاسة كل يوم.
‫أترين ما أفعله بيدي؟
‫كم أشعر بالأسى من أجلك.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة…
‫ثمة طفل مفقود!
‫لا بد أننا نسيناه في تلك الحانة الملعونة!
‫كيف تنسى طفلك؟
‫كيف تنسين طفلك؟
‫لا أصدق أنني تزوجتك.
‫لن أعرف مطلقًا،
‫ما سبب إعجاب جدّي بجدّك.
‫"رسالة نصية"
‫أهلًا يا "بو".
‫أريدك أن تعرف أن أحد أطفالك عندي فحسب.
‫لم أختطفها،
‫ولكن إن أردت منحي مليون دولارًا ‫مقابل الحصول عليها فهذا لطف منك.
‫يجب ألّا يفسّر العملاء الفيدراليين ‫كلامي على أنه تهديد.
‫أكرر أنه ليس ثمة تهديد، ‫ولكنني مستعد لقبول الأموال.
‫على أحدنا أن يعود إلى حانة "مو".
‫ربما لشرب زجاجة بيرة ولعب "البولينج"،
‫وإن ربحت، سأكون المتحدّي،
‫كما تحتّم قواعد لعبة "البلياردو".
‫يا لك من أب عظيم، أقولها استهزاءً!
‫أتمنى لو أتمكن من إسكاتك!
‫وعادت بعد ساعات،
‫تفوح منها رائحة البيرة والبيض المخلّل.
‫هذا كل ما أعرفه.
‫ولكنني أعرف.
‫ماذا تعرف؟ أخبرني!
‫كنت هناك حين عادت زوجتك إلى حانة "مو"، ‫على طبيعتي المعتادة.
‫شكرًا لإنقاذك عزيزي…
‫"(غيت)"
‫…"غيت"!
‫يبدو أن يومك كان شاقًا.
‫هذا صحيح.
‫عيناي أكثر انتفاخًا ‫من "ذي دارجيلينج ليميتد".
‫أجل، لعلها دعابة ظريفة.
‫إليك ما قد يبهجك.
‫اشتريت هذا الجهاز ‫للنساء اللاتي يرتدن الحانة…
‫"(زي) تطور الرقص"
‫…واشتريت آلة "لو بلو بوكسينج" للرجال.
‫"(لو بلو بوكسينج) انتهت اللعبة"
‫خصيتاي!
‫أتودّين تجربتها؟
‫أعني السجادة.
‫يا إلهي، أنطق بما هو غير لائق دومًا.
‫"حانة (مو)"
‫قلت أنك ستعود في السابعة ‫لتساعدني في تنظيم حفل عيد ميلاد أمّي!
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟ ‫- لا أدري.
‫"مركبة"
‫فنجان شاي؟ كيف أتي إلى هنا؟
‫لا تستجوبني يا ذا العقل المحدود،
‫سأقتلع عينيك وأصنع منهما حساءً.
‫حسنًا، ما سبب ثقتك أن زوجتك ‫ليست لعبة في يد الساقي؟
‫أجل يا أبت.
‫كم هي حميدة ذكرياتك؟
‫حسنًا، أنا…
‫ستعود العبّارة خلال عشر دقائق.
‫ستعود بنا إلى منازلنا لنكتشف الحقيقة.
‫- الحقيقة. ‫- السطح.
‫لا زلت غاضبة منك ‫بسبب ما فعلته الليلة الماضية.
‫اليوم أول يوم في الشهر، ‫ما فعلته كان الشهر الماضي إذًا،
‫وهذا يعني أنك تتصرفين بسخف.
‫يسعدني أننا لا نتجادل هكذا مطلقًا.
‫أجل، علينا أن نتحدث أولًا كي نتجادل.
‫تجيدين صنع محادثة مستفزة يا "هيلين".
‫يا "تيم".
‫كوني مستشارك الروحيّ،
‫أخشى أنكما واقعين في مشكلة كبيرة.
‫أنا و"هيلين"؟
‫لماذا، إننا سعداء مثل "آدم" و"حواء" ‫قبل أن تزجّ بنا "حواء" جميعًا إلى الجحيم.
‫سأعلّمك خدعة صغيرة علًموها لنا ‫في "ديفينيتي سكول".
‫انظر إلى "هيلين" الواقفة هناك.
‫تبدو في سعادة البطلينوس، صحيح؟
‫بل أسعد منه.
‫حيث لا يملك البطلينوس سوى لؤلؤة واحدة، ‫وتمتلك هي العديد منها.
‫لا تخدعني يا "تيم".
‫ضع إبهامك على فمها فحسب.
‫أترى؟
‫تبدو وكأنها على وشك الانفجار!
‫"كراكاتوا" في شرق جزيرة "جافا"
‫لم تقذف بحمم بركانية أشد حرارة
‫من حمم القديسة "هيلين" الغاضبة منك
‫كن كبركان "كيلاويا" وإلا ستدفع الثمن…
‫هل الواعظ هنا؟
‫لأنني أريد أن أبوح له بأمر ما.
‫أمر يليق أن يكون مادة لثرثرة أهل البلدة ‫ولا يليق أن أبوح به لزوجة القس.
‫أخبرني بالأمر.
‫حسنًا، أكنّ مشاعر حب لامرأة متزوجة.
‫ولا يدرك زوجها كم هي مستاءة منه.
‫هل أعرفها؟
‫أثق… أنك تعرفينها.
‫ما المضحك في الأمر؟
‫أعني…
‫صحيح.
‫لمست ركبته.
‫- ركبته. ‫- أبي،
‫ساعدني في التخلص من هذا الشيء.
‫عليك أن تعيدنا إلى البلدة يا "أوتو".
‫لم أعلم أن عليّ العودة بالباص إلى البلدة.
‫أخطأت في توقيت بعض المواد!
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫حانت لحظة الحقيقة.
‫إنها تحزم أمتعتها.
‫إنها زوجتك إذًا يا سيد "هومر".
‫ولكن بصراحة.
‫امرأة في مثل عمرها متزوجة من رجل…
‫كم عمرك، 65 عامًا؟
‫بل 39.
‫يا إلهي، يزداد هذا اليوم اضطرابًا.
‫كلا! يا "مارج"! توقفي عن حزم…
‫أدوات الرسم؟
‫جدّتي؟
‫ما رأيك؟
‫ألن تهجرينني؟
‫شرحت لي أمّي
‫أن ما حدث في الحفلة لم يكن بسببك.
‫بل بسبب "باتي" و"سلمى".
‫تحيط بهما هالة من الشر.
‫أتعلم أنهما كانتا تدخّنان وأنا حامل؟
‫لن تهجرينني من أجل "مو" يا "مارج"
‫وهذا أفضل ما لم يحدث في حياتي.
‫حسنًا أيها القسّ، حان دورك.
‫بل حان دوري أنا و"ملهاوس" في الحقيقة.
‫لا وجود للتشويق في منزلك.
‫حتى أنا كنت على علاقة بزوجتك العجوز. ‫آسف يا فتى.
‫كنت عمّي المفضل يا عم "أوتو".
‫"كنيسة (سبرينغفيلد) الأولى ‫سارع بالدخول يا (تيم)"
‫تذكرتان إلى "إسطنبول"؟
‫هذا صحيح يا "تيم".
‫سأغادر ومعي هاتان الحقيبتان.
‫وبينما أفعل ذلك، ستقوم بضبط الإنذار، ‫ثم ستتبعني إلى سيارة الأجرة.
‫أتسافرين معي؟
‫أتريد أن يصحبني سواك ‫على متن أكثر قطار رومانسي في العالم؟
‫يا "هيلين".
‫هل لديك قطار في جيبك أم تُسعدك رؤيتي؟
‫كلاهما.
‫إذًا فهي زوجتي.
‫أشعر بألم لا يوصف.
‫تأكدت أسوأ مخاوفي.
‫أتى هذا الرجل إلى هنا يا "أبو" ليقنعني
‫بفعل شيء لم أظن أنني قد أفعله مطلقًا، ‫البقاء معك.
‫أتعنين أنك لن تهجرينني لتهربي معه؟
‫لا تكن سخيفًا.
‫أتظنني عمياء وعديمة الشم؟
‫مهلًا، لا أزال هنا.
‫صدقني، أعرف أنك هنا.
‫لن تكون زيجتنا يسيرة مطلقًا يا "أبو".
‫لكن ينطبق الأمر على كل أمر قيّم في الحياة.
‫هذا صحيح.
‫ألذ أنواع الأيس كريم هو أصعبها غرفًا.
‫ولكن إن أحطته بغطاء دافئ…
‫يا للطف.
‫حسنًا، انتهى كل شيء على ما يرام، صحيح؟
‫أجل، ولكن لماذا كتبت ذلك الخطاب المريع؟
‫حين رأيت أن زيجاتكم مضطربة للغاية…
‫علمت أن عليّ التصرف سريعًا.
‫فدعوت أم "مارج" إلى زيارة "مارج"،
‫وأقنعت "هيلين" بالانطلاق في رحلة رومانسية ‫مع القسّ…
‫"القطار التركيّ السريع"
‫"ذرة"
‫…ثم اشتريت الذرة من على الرصيف، ‫وأكلتها نيئة،
‫وعلقت نواة في أسناني، ‫وأخرجتها بواسطة خيوط الذرة،
‫ثم أتيت لأصلح علاقتك بـ"مانجولا".
‫وكتبت ذلك الخطاب لتدركوا يا حمقى
‫أنكم عاملتم زوجاتكم ‫بطريقة لا تستحقها أيّهن.
‫اعتبروا ما فعلته صيحة تنبيه
‫من رجل لا يملك سوى دمية "بلو أب".
‫وحتى تلك الدمية هجرتني.
‫لم يكن عليّ أن أستخدم "الهيليوم".
‫لا أدري إن كان عليّ صفعك ‫أم تقبيلك يا "مو".
‫لذا سأصفعك وأقبّلك.
‫نداء إلى كل الرجال النكدين،
‫لا تعاملوا حبيباتكم كأشياء مسلم بها.
‫واتصلوا بأمهاتكم، فاليوم عيد الأم.
‫واصحبوهنّ إلى المطعم ‫المجاور لمتجر التجزئة هناك.
‫اطلبوا لهنّ لحم البقر المشوي ‫مع مشروب الجاودار.
‫واطلبوا لهنّ كذلك كوب من الفاكهة ‫كطبق جانبي.
‫فهنّ جديرات بكل طيّب.
‫"عيد أم سعيد"
‫"الأم: حاسوب مركزي متعدد المنصات البصرية"
‫ترجمة "صفاء عيد" .RaYYaN...سحب وتعديل