‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"(لارد لاد دوناتس)"
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين ‫فرص عمل جديدة مع كل موسم للأنفلونزا"
‫"لا تنحصر قوة (الرجل الوطواط) ‫في حزام أدواته"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫مرحبًا.
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"عصير طماطم بالتبغ (فروستي كراستي أوز)"
‫تبًا!
‫ارسم بعض الجعة من أجلي.
‫"قاعة بلدية (سبرينغفيلد)"
‫"ميزانية المدينة متأزمة: ‫قدّم لنا عرضًا إن أعجبتك جدارياتنا"
‫تمر هذه البلدة بأسوأ انهيار مالي ‫على الإطلاق
‫يا أهل "سبرينغفيلد".
‫لم يعد بإمكاننا تزوير الأرقام والمستندات.
‫الأمر خطير.
‫انتبه.
‫أجل…
‫لذا أعلن لكم آسفًا ‫تدابير خفض التكاليف التالية
‫سنوقف التقاط الحيوانات النافقة…
‫"مدينة (سبرينغفيلد)"
‫"(كراستي برجر)"
‫…وسنخفض ميزانية التعليم بشكل جذري…
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫صباح الخير يا أطفال.
‫سنقلل الساعات الدراسيّة بدءًا من اليوم.
‫إلى أيّ مدى؟
‫أعدهم إلى منازلهم يا "أوتو".
‫…وأطلقنا سراح جميع السجناء ‫قليلو الإجرام من سجوننا.
‫"إصلاحية (سبرينغفيلد)"
‫"ملعب (أيزوتوب)"
‫"الفلفل ممنوع"
‫"(كويك إي مارت) يرحب بكم"
‫ابصق العنب فوق باقي العنب.
‫تمهّل يا "هومي".
‫لماذا؟
‫أفلست المدينة.
‫ولم يعد بوسعهم تحمل تكلفة ‫تطبيق قوانينهم العزيزة.
‫"الحد الأقصى للسرعة 35"
‫كم كانت سرعتهم يا "لو"؟
‫لا أعلم يا زعيم.
‫لا نقوى على تكلفة بندقية الرادار، ‫لذا نستخدم الترموس
‫المربوط فوق مقبض المضخة.
‫حسنًا، إنه أفضل من مسدسي.
‫"مسدس والدي"
‫عظيم، أوشك "رالفي" أن يصبح فنانًا مميزًا.
‫أنا من رسمها.
‫"رسمها (كلانسي)، وعمره 43 عامًا"
‫"معروض للبيع"
‫"زيارة مفتوحة للمنزل"
‫"المنزل معروض للبيع"
‫"ناقلو الأمتعة"
‫تغادر أسرة أخرى "سبرينغفيلد" إلى "ديترويت" ‫للبحث عن حياة أفضل.
‫من يشتري بيتهم الخاوي الآن؟
‫ماذا لو سكنته عائلة لديها إبنان كـ"بارت"؟
‫أو 4 مراهقون كـ"بارت"؟
‫يتعلمون الكسور الرياضية على الأقل.
‫"عقارات (ريد بالزر) للبيع - السعر مخفض"
‫ما تلك الرائحة الشهية؟
‫بسكويت!
‫كفاك تشممًا. لم أصنع البسكويت لك.
‫صنعته لتنتقل رائحته إلى المنزل المجاور
‫فيرغب الناس في شراءه لا شعوريًا.
‫بربّك.
‫من الأحمق الغبي الذي تنطلي عليه…
‫بسكويت!
‫لذيذ للغاية. عليّ أن أشتري المنزل.
‫كلا يا "هومر"!
‫احصلي على قرض ذو موافقة مسبقة يا "مارج".
‫واعرضي عليهم مبلغًا أكبر من المطلوب.
‫تنازلي عن حق الفحص. ضمان يومين.
‫الموافقة على إفشاء سر الرادون.
‫وانتهى الأمر.
‫المعذرة. تم بيع المنزل.
‫ولكن تم بالفعل بيع قرضي ‫بالتجزئة إلى البنوك،
‫وصناديق الاحتياط والبلديات حول العالم.
‫"بنك (أيسلندا) الوطني"
‫"مغلق"
‫"لا توجد نقود، سجلوا الآن"
‫الموت لـ"هومر"!
‫"بياولف" عندنا للأبد على الأقل.
‫ليس عندنا.
‫كلا!
‫"تم البيع"
‫خزانة؟
‫طاولة قصيرة؟
‫بوفيه؟
‫حقيبة سفر جلدية؟
‫من السطحية أن نحكم على جارنا الجديد ‫من أثاثه المنزلي يا أمي.
‫يقود سيارة هجينة!
‫يمسك بسمكة شبوط ملونة!
‫وطالما معه سمك للزينة، فقطعًا لديه…
‫مسطح مائي مفتوح.
‫يا للنساء.
‫حسنًا، سأعرّفه بنفسي ‫على طريقة "بارت سيمبسون".
‫أهلًا. أنا "بارت سيمبسون".
‫قرأت عني حتمًا ‫في نشرة فضائح الجيران المزعجين.
‫أهلًا يا "بارت".
‫ماذا؟ كرّر ما قلت.
‫أهلًا يا "بارت".
‫"(بارت)، نقل منطقة الخليج السريع"
‫"سايدشو بوب"!
‫عمّن تتحدث؟
‫تُجيد استعمال الأدوات ‫حين تضطر إلى استعمالها.
‫لماذا تظن أن هذا الرجل المسالم ‫هو "سايدشو بوب"؟
‫أعلم أنه لا يبدو مثله،
‫ولكن لن أنسى ذلك الصوت مطلقًا.
‫الكثيرون صوتهم كصوت "سايدشو بوب".
‫مثل "فريزر" في برنامج "تشيرز".
‫أو "فريزر" في برنامج "فريزر".
‫أو كالملازم القائد "توم دودج" ‫من برنامج "داون بيريسكوب".
‫اسمعوني، لا يهمني من يدّعي أن يكون،
‫فهو "سايدشو بوب" بالفعل.
‫اسمه "والت وارين" يا عزيزي،
‫وهو رجل لطيف للغاية.
‫لفت انتباهي لوجود كوب القهوة فوق السيارة ‫قبل أن أنطلق بها.
‫حقًا؟
‫ربما أكون…
‫"سايدشو بوب"!
‫أفزع الظل ذلك الفتى الغبي.
‫مثلجات؟
‫"زبادي خال من الدهون"
‫لا أحصل على الأثداء أو المثلجات مطلقًا.
‫سأثبت أنني لست مجنونًا.
‫لا يستطيع "سايدشو بوب" مقاومة الغناء
‫لدى سماعه أوبريت "جيلبرت وسوليفان".
‫أيّ دور عليّ القيام به مجددًا؟
‫أنت "يام يام". وأنا "بيب بو".
‫سأقوم بالدور الرئيسي يا أبي ويا أمي!
‫واحد، اثنان، ثلاثة، و…
‫"نحن ثلاث فتيات صغيرات من المدرسة"
‫"حيويات تمامًا كالتلميذات"
‫"مليئات ببهجة الفتيات"
‫"ثلاث فتيات صغيرات من المدرسة"
‫مهلًا يا "بارت".
‫من ينشد المقطع التالي؟
‫نحتاج إلى فتاة ثالثة.
‫ربما يتطوع أحدهم للمساعدة.
‫"إحدى الفتيات عروس اسمها (يام يام)
‫تلتزم فتاتان صغيرتان بالحضور
‫ثلاث فتيات صغيرات
‫ثلاث فتيات صغيرات…"
‫عذرًا يا أفاضل.
‫لا أحب هذا النوع من الموسيقى.
‫قمت بتثبيت جهاز الراديو على المحطة 89.4 ‫"إذاعة الموسيقى التحفيزية".
‫إنها محطة جيدة يا "بارت"،
‫حيث تبثّ "كاتل درايف" في الصباح ‫و"أرماديلو مايك" في الظهيرة.
‫وأكثر ما يبقيني مطّلعًا
‫هو تقرير "روديو روك" الإخباري،
‫كل ساعة على…
‫اصمت.
‫أود أن أقول إنني لم أكسب جيران جُدد فحسب،
‫ولكن أصدقاء جُدد كذلك.
‫وسأتحمل من الآن وصاعدًا تكلفة "الواي فاي" ‫في الحي بأكمله.
‫سيتأخر وصول ذلك الكتاب الذي طلبته.
‫حسنًا يا "والت وارين".
‫لنكتشف هويّتك الحقيقية.
‫"هارمليس وورلد"،
‫"مايلد مانرز"،
‫مجلة "نوت ماد"،
‫"ناب فانسي"،
‫"كالم"، "كومفورتابل"،
‫تقويم "كادلي بابيز".
‫لا يستطيع الصغير مغادرة اليقطينة!
‫لا بد من وجود شيء ما هنا.
‫أي شيء.
‫"بارت"؟
‫ماذا تفعل؟
‫الحفلة في الهواء الطلق وأنت بالداخل.
‫"والت" هو "سايدشو بوب" وسأثبت ذلك.
‫انظري. من يستخدم سكينًا بهذا الحجم؟
‫لا بد أنها مخصصة لفصل اللحم عن العظم.
‫قُلت "بونر".
‫أنا خائف يا أمي.
‫لا أرى سوى سبيل واحد لتسوية الأمر للأبد.
‫"إصلاحية (سبرينغفيلد)"
‫حسنًا يا سيدتي، ‫زنزانة "سايدشو بوب" في نهاية الممر.
‫امشوا بسرعة ولا تلفتوا الانتباه.
‫تمر سيدة جميلة ترتدي فستانًا بلا حمالات!
‫- أجل! ‫- تعالي إلى هنا يا امرأة!
‫لم أكن لأقتلك لو كنت زوجتي!
‫شكرًا لك. لطيف للغاية.
‫الفستان بلا دعائم!
‫لا يثبته في مكانه سوى ثدييها!
‫ها قد وصلنا.
‫"سايدشو بوب".
‫"سيموت (بارت سيمبسون)!"
‫لا أرى شيئًا.
‫تفضل.
‫ذلك "بوب".
‫أظن أنني كنت مخطئًا.
‫يُستحسن أن نغادر.
‫تعود السيدة الجميلة أدراجها!
‫أجل!
‫- تعالي إلى هنا يا عزيزتي. ‫- إنها تمشي…
‫أنا متزوجة يا رفاق.
‫- أحقًا؟ ‫- أعتذر منك.
‫"(إل بارتو)"
‫يا له من يوم رائع.
‫وصلت الجريدة.
‫صباح الخير يا "مارج".
‫أرجو ألّا أقاطع وجبة فطورك.
‫اسمعي، يسيئني أنني لست على وفاق مع "بارت"،
‫ومعي تذكرة إضافية ‫لحضور مباراة "البيسبول" الليلة.
‫أتود الحضور يا "بارت"؟
‫سيلعبون على طريقة "سبوكين".
‫"الكاسكيدز"؟
‫اقتنصوا الكأس الفيدرالي من فريقنا ‫العام الماضي.
‫أيمكنني الذهاب يا أمي؟
‫- هل نظّفت غرفتك؟ ‫- كلا.
‫حسنًا. ‫سأجد ما أفعله إذًا أثناء حضورك المباراة.
‫ميزان الحمّام يكذب مجددًا يا "مارج".
‫حسنًا يا صاح، سأفعل بك
‫ما كان عليك فعله بابني منذ وقت طويل.
‫لست "سايدشو بوب".
‫أنا "والت وارين" الحقيقي.
‫ولكن ذلك مستحيل.
‫لو أنك "والت وارين" الحقيقي،
‫من يصحب ابننا إلى مباراة "البيسبول" الآن؟
‫"ستاد (أيزوتوب)"
‫فاتك الدوران يا سيد "وارين".
‫لست مضطرًا لمناداتي بالسيد "وارين" ‫بعد الآن.
‫كما ترى، كنت محقًا طول الوقت يا "بارت".
‫فأنا "سايدشو بوب".
‫ويمكنني أن أغني بحريّة الآن
‫أغاني "جيلبرت" و"سوليفان" كما أشاء.
‫"ها هو سيد الجلّادين الأعظم
‫ذو الرتبة النبيلة واللقب الرفيع…"
‫سأثبت أنني لا أكذب.
‫لدى "بوب" قدمان كبيرتان، صحيح؟
‫حسنًا، لنظروا…
‫أترون؟
‫قدماك كقدميّ إمبراطورة صينية.
‫كنت زميل "بوب" في الزنزانة كما ترى.
‫كان زميل الزنزانة الجديد، "والت وارين"،
‫المرشح المثالي لتنفيذ خطتي.
‫لديه نفس بنيتي الجسدية،
‫لا ينقصه سوى وضعي القانوني وسموّي المهيب.
‫كان من المقرر إطلاق سراحه مبكرًا
‫لأنه متهم بالاعتداء على القصّر.
‫"عمليات التجميل المتطورة"
‫لماذا تقوم بقياس وجهي كثيرًا يا "بوب"؟
‫لتمضية الوقت فحسب يا زميلي.
‫حسنًا، هذا أفضل مما كان يفعله ‫زميلي السابق.
‫حسنًا، تصبح على خير.
‫تصبح على خير.
‫"مخدر"
‫"مستشفى السجن"
‫بدأت بإزالة وجه "والت".
‫قاعدة الثوان الخمس.
‫كان ذلك أسهل ما في الأمر.
‫كانت إزالة وجهي أنا الجزء الأصعب.
‫من حسن الحظ، لأنني كنت مساعد "كراستي"…
‫"ويسكي"
‫…قذفني بالفطائر كثيرًا ‫ففقد وجهي القدرة على الإحساس.
‫أو هذا ما ظننته.
‫كان التوصيل النهائي أمرًا تافهًا.
‫أو هذا ما ظننته.
‫أعادوا إليّ ممتلكات "والت".
‫المفاتيح، والهاتف الخلوي.
‫143,000 دولار.
‫كان المبلغ 27,000 دولار فحسب حين قدومك،
‫ولكننا استثمرناه جيدًا.
‫- أتريد عمولتك؟ ‫- لا يسمح لي بذلك.
‫وغادرت حرًا طليقًا.
‫واشتريت المنزل المجاور لكم، وها نحن ذا.
‫كل ما عليّ فعله هو قتلك ثم بيع المنزل.
‫سيكون بيع المنزل صعب للغاية.
‫يمكنك تأجيره حتى يتعافى سوق العقارات…
‫وهو ما لن يحدث مطلقًا.
‫"(والت وارين)"
‫لماذا لم تقصّ على الحرّاس قصتك يا "والت"؟
‫حاولت، ‫ولكن لم أستطع تحريك شفتاي الجديدتان.
‫سمعوا هذياني غير المفهوم،
‫وظنوا أنني جُننت، ‫وألقوا بي في زنزانة مبطّنة.
‫حاولت تحذيركم فكتبت "سيموت (بارت سيمبسون)"
‫على الجدران، ولكنكم تجاهلتموني.
‫عليك أن تعترف ‫أن جملة "سيموت (بارت سيمبسون)"
‫لها معان عديدة.
‫لست كاتبًا.
‫وأنا لست صانع أقفال.
‫"مت"
‫"موت - قتل - جريمة قتل، و(كراستي) كذلك"
‫"اشتر الحليب"
‫يا إلهي، هذا الرجل لا يحب "بارت".
‫أعلم إلى أين يأخذ "بوب" "بارت".
‫"(فايف كورنرز): حيث تلتلقي الولايات الخمس"
‫"اقتل هنا"
‫"محطة (جاز أند جراب) ‫آخر محطة قبل (فايف كورنرز)"
‫أتريد كوب قهوة آخر أيها الوسيم؟
‫الحساب علينا.
‫هذا لطف زائد منك يا "جويس"، ‫ولكن يصيبني الكافيين بالتوتر،
‫ولديّ مهمة تستدعي الثبات.
‫يعجبني الرجل الحازم.
‫يبدو أن خياطة ياقتك انفرطت.
‫كلا، لا تفعلي هذا.
‫وجهي. وجهي الجميل المستعار.
‫عد إلى هنا!
‫لا يهمني زوال وجهك.
‫أريد أن أحتضن شخصًا دافئًا ليلًا فحسب.
‫عذرًا. أرأيت هذا الرجل؟
‫أجل، رأيته.
‫قال إنه ذاهب إلى "المكسيك".
‫"المكسيك"؟
‫هيّا بنا!
‫في الحال!
‫لا أصدقها.
‫أظنّها وقعت في حب وجهي،
‫وتحاول أن تضللنا.
‫وجهك لطيف يا "والت"،
‫ولكن لا أظن أنه لطيف ‫لدرجة أن تكذب نادلة محترفة لأجله.
‫حسنًا، اذهبوا إلى "المكسيك". ‫سأذهب إلى "فايف كورنرز".
‫أهلًا بك أيها الوسيم.
‫هل انفرطت خياطة ياقتك؟
‫كل الرجال الوسيمون إمّا مثليون ‫وإما لا وجوه لهم.
‫أهلًا بك في "فايف كورنرز"،
‫الموقع الجغرافي الوحيد ‫في "الولايات المتحدة"
‫الذي تلتقي فيه خمس ولايات،
‫وحيث ستلقى حتفك.
‫بربّك يا "بوب".
‫لا تحتاج إلى قتلي.
‫سأقتل نفسي حتمًا قريبًا ‫بسبب أفعالي الغبية.
‫كلا! ابتلعت لساني!
‫أجل، سأكون مغفلًا.
‫إلا إن قتلتك هنا،
‫حيث لن يكون قتلك قابل للمحاكمة.
‫لا يحتاج القتلة العظماء إلى تفسير خططهم.
‫بإمكاني الوقوف في ولاية، ‫وإطلاق النار من ولاية أخرى.
‫وستنطلق الرصاصة عبر ولاية ثالثة
‫لتصيبك في الولاية الرابعة ‫وستموت في الولاية الخامسة.
‫لا يخالف أيّ من تلك الأفعال القانون.
‫ولكن ينتج عن مجموعهم أعظم جريمة قتل
‫منذ أن قام "سنيب" بقتل "دامبلدور".
‫لم أصل إلى هذا الجزء في الرواية بعد.
‫الكتاب عمره أربع سنوات.
‫قراءتي بطيئة.
‫مرثية مناسبة.
‫أعني بذلك كلماتك الأخيرة.
‫أجئت بي إلى هنا لتعلّمني أم لتقتلني؟
‫ماذا تفعل بحق "مالكولم موغيريدج"؟
‫أُفسد خطتك. إن أطلقت عليّ الرصاص
‫ونحن في الولاية نفسها، ستُسجن.
‫حسنًا. سأطلق عليك الرصاص فحسب،
‫وسأقول للناس إنني التزمت بالخطة.
‫ليس اليوم يا "بوب".
‫حتى أنت لا تسعدك رؤيتك يا "بوب".
‫انزع وجهي بلطف ورويّة الآن يا "بوب"
‫واقذف به إلى هنا.
‫ثمة نحلة تحت خدّي!
‫مهلًا، كلا!
‫ساعدونا! ألن يساعدنا أحد بحق الله؟
‫- أجل. ‫- أجل، أود…
‫- كيف تقول "تاكو" باللغة المكسيكية؟ ‫- "تاكو".
‫أجل، تلك الكلمة التي أود ترجمتها.
‫"تاكو".
‫- هلًا نبحث عن "بارت" يا "هومر" رجاءً؟ ‫- أجل، صحيح.
‫أعطني إحدى تلك الأصداف المقرمشة ‫المحشوة باللحم.
‫"تاكو"؟
‫لأن وجهك يعجبني يا "والت"،
‫سأدعك تختار الولاية ‫التي تحب أن أقتلك فيها.
‫حسنًا، "هاواي".
‫فقدت حق الاختيار.
‫قف عندك يا مغيّر وجوه الشرق.
‫مغيّر وجوه الشرق؟
‫لا أود أن أكون رقيبًا على نفسي.
‫هكذا يموت الإبداع.
‫"ويجام" الملعون! كيف عثرت علينا؟
‫كما ترى يا "بوب"، ‫لم يقتنع "بارت" مطلقًا أنك "والت".
‫لذا قبل أن يغادر إلى المباراة،
‫اتصل بنا وأوصانا أن نتتبعك.
‫واستطعنا تتبّعك من خلال لوحة سيارتك،
‫لأنها، ككل السيارات الهجينة، ‫تخضع سرًا لمراقبة الحكومة.
‫أحسنت يا زعيم.
‫أم هل أدعوك بـ"كلانسي"؟
‫أجل، شكرًا…
‫مهلًا، لماذا يبدو الموقف مألوفًا؟
‫لأنك لا تملك أيّ صلاحيات في هذه الولاية.
‫أهلًا بك في منطقة صلاحياتي.
‫ارفع يديك إلى الأعلى فحسب يا سيدي.
‫يحق لك التزام الصمت هنا.
‫سنقبض عليك.
‫ولكننا سنمر على الشاطئ أولًا،
‫لنلعب "سكي بول" ونأكل الكعك القمعي.
‫يسعدني أن كل شيء على ما يرام يا "بارت".
‫ليس كل شيء على ما يرام.
‫يبدو أن أحدهم استبدل وجهك بمؤخرته.
‫"تم البيع"
‫"ناقلو الأمتعة"
‫حسنًا، لا يهم من سينتقل إلى هنا،
‫فلن يكون أسوأ من الجار القاتل.
‫مرحبًا بكم أيها الجيران.
‫أهلًا يا ابن عمي "تيد".
‫أهلًا بك يا ابن عمي "نيد".
‫كيف حال "رودي" و"تودي"؟
‫إنهم بأفضل حال. كيف حال "كوني" و"بوني"؟
‫بخير وسعادة، ككل أفراد عائلة "فلاندي".
‫يسعدني ذلك، الحمد لله.
‫يسعدني أن أبلغك بذلك، ‫والفتيات يسعدهم ذلك كذلك.
‫- مرحى. ‫- توقفوا!
‫ترجمة "صفاء عيد" .RaYYaN...سحب وتعديل