‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‫‏للكاتب (مايكل كرايتون)"
‫‏أبي؟
‫‏"كينجي"؟ أنت على قيد الحياة؟
‫‏- مستحيل! ‫‏- والد "كينجي".
‫‏- لم أظن أنني سأراك مجددًا. ‫‏- أنا أيضًا.
‫‏سُررت جدًا بلقائك يا سيد "كون"، حسبما أظن؟
‫‏كنت لأصافح يدك، ولكن…
‫‏بالطبع، مُر آليّي النماح بالتوقف.
‫‏هل تمازحني؟
‫‏ماذا تفعل هنا يا أبي؟
‫‏- إنها قصة طويلة. ‫‏- مهلًا، هل أعرفك؟
‫‏ظننت أنك تعمل مع "مازراني"، ‫‏هل تدير شركة "مانتا" الآن؟
‫‏نعم يا "كينجي"، تغيرت الكثير من الأمور.
‫‏استحوذت على شركة "مانتا" ‫‏بعد أن انهارت حديقة الديناصورات.
‫‏- إذًا أنت المسؤول عن هذه الجزيرة؟ ‫‏- أنت وراء قتالات الديناصورات هذه؟
‫‏- سمحت له بالإبقاء على "داريوس" سجينًا؟ ‫‏- أنت من صنعت آليات الموت هذه؟
‫‏وهل كنت على علم بأنه حاول قتلي؟
‫‏- ماذا فعلت؟ ‫‏- فعلت ما رأيت أنه ضروري.
‫‏كان من المفترض أن تدير الأمور.
‫‏لا أن ترتكب جريمة قتل! من الواضح ‫‏أنني أطلقت يديك أكثر مما ينبغي.
‫‏"أكثر مما ينبغي"؟
‫‏تعني أنك كنت سعيدًا بالراحة ‫‏بينما أقوم أنا بكل العمل.
‫‏أتعلم أمرًا؟ لا عليك، هذه جزيرتي.
‫‏حان وقت الاحتفال.
‫‏- اقضوا عليهم. ‫‏- نفّذوا أمر التجاوز 916.
‫‏لم تظن حقًا أنني سأمنحك السيطرة المطلقة، ‫‏صحيح؟
‫‏- سأتولى أمره يا أبي. ‫‏- "كينجي"!
‫‏نل منه.
‫‏بماذا كنت تفكر؟ عدت إليّ لتوك
‫‏ورغم ذلك تخاطر بحياتك عبثًا ‫‏بينما يستطيع آليّو النماح تولّي الأمر؟
‫‏يا رفاق؟ "ماي" ليست على ما يُرام، ‫‏أظنها فتقت جراحها.
‫‏سآخذها إلى الجناح الطبي وأضع "كاش" ‫‏في مكان لا يمكنه إيذاء أحد فيه.
‫‏سأعود قريبًا، وسأجد طريقة ‫‏لإرسالكم إلى الديار.
‫‏- سآتي معك. ‫‏- فيما بعد يا بني.
‫‏اذهب ورفاقك لتغتسلوا.
‫‏جناح المستثمرين في الطابق الثاني ‫‏مُجهّز بعناية.
‫‏لا تترددوا في استخدام ما تحتاجونه.
‫‏"لا تترددوا"؟ يا للهول، ‫‏يمكننا التجول كأناس عاديين.
‫‏- لديّ الكثير لأخبرك به. ‫‏- وأنا أتحرّق شوقًا لسماع كل ما لديك.
‫‏كان يجب أن أدرك ألّا أثق بك، ‫‏لم ينته الأمر، أطلق سراحي!
‫‏سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫‏لم تعلم بوجود هذا المكان طوال هذا الوقت؟
‫‏- كانت هناك الكثير من الأبواب المقفلة. ‫‏- ما تزال لا توجد هواتف.
‫‏يا رفاق،
‫‏يمكن لكل منا الحصول على غرفته الخاصة!
‫‏يا "دي"، وجدت هذه في الحمّام، ‫‏ولكني لست واثقًا.
‫‏هل يجعلني هذا المظهر أبدو أكثر نضجًا؟
‫‏ماذا لو حلقت ذقني ‫‏فبدوت مثل "كينجي" القديم؟
‫‏- ما العيب في هذا؟ ‫‏- كان أبي يغيب كثيرًا عن المنزل،
‫‏ولكن ليس الأمر وكأنني منحته سببًا ‫‏ليأخذني على محمل الجد.
‫‏أريد أن يكون الوضع مختلفًا بيننا، ‫‏لأنني تغيّرت حقًا.
‫‏بالفعل، وحلاقة زغب العنكبوت ‫‏الهزيل المقرف هذا لن يغيّر ذلك.
‫‏حين قال السيد "كون" إن لديهم كل شيء، ‫‏لم أظن أنه كان يعني حقًا كل شيء!
‫‏أليس كذلك؟ لم يكن يكذب بشأن هذا على الأقل.
‫‏- تظنين أنه كاذب؟ ‫‏- لا، الأمر ليس هكذا.
‫‏أشعر وكأنه لا يبوح بالحقيقة كاملة.
‫‏لكن "كينجي" كان سعيدًا جدًا برؤيته، ‫‏أكره عدم ثقتي به، ولكن…
‫‏أتفهّم الأمر، يدير ذلك الرجل شركة "مانتا".
‫‏أحب شعرك.
‫‏أحب وجهك، يا لهذه النعومة!
‫‏"كينجي"، بشأن والدك…
‫‏- هل كل شيء بخير؟ ‫‏- نعم.
‫‏المشكلة أن التخلص من "كاش" ‫‏خلّف لي الكثير من الفوضى لأتعامل معها.
‫‏آمل أنكم جميعًا تنعمون بالاستقرار هنا.
‫‏- لماذا علينا أن نستقر؟ ‫‏- سنعود إلى ديارنا، صحيح؟
‫‏بشأن ذلك الأمر…
‫‏بعد حادثة حديقة الديناصورات، ‫‏انقلب العالم على الديناصورات.
‫‏إن علم أي شخص بوجود هذه الجزيرة،
‫‏فمن الممكن أن تقع هذه الديناصورات ‫‏وعائلتنا بأكملها
‫‏في ورطة كبيرة.
‫‏أصغوا، انتهت طريقة "كاش" في تولّي الأمور ‫‏وسيدفع ثمن ما فعله بـ"ماي".
‫‏أعلم أنه ليس من العدل إطلاقًا ‫‏أن أطلب منكم هذا،
‫‏ولكن إن منحتموني بضعة أيام فحسب،
‫‏يمكنني أن أرتّب لعودتكم إلى دياركم سالمين، ‫‏ولكن بشكل سرّي.
‫‏بعيدًا عن أعين العامّة، إن لم يكن من أجلي، ‫‏فمن أجل "كينجي".
‫‏- حسنًا. ‫‏- لا بأس بذلك.
‫‏نعم، من أجل "كينجي".
‫‏شكرًا جزيلًا لكم، وإن احتجتم أي شيء، ‫‏يمكن لآليّي النماح مساعدتكم الآن.
‫‏أمستعدّ للذهاب يا بني؟
‫‏أظن أنه من الغريب ‫‏ألّا نتمكن حتى من مكالمة عائلاتنا.
‫‏أعلم، ولكن إن انقلب العالم على الديناصورات ‫‏بالفعل، فالسيد "كون" على حق.
‫‏يجب أن يبقى هذا المكان مجهولًا، لمصلحتها.
‫‏- ماذا عن مصلحتنا؟ ‫‏- برأيي أن نسأل "ماي" عن رأيها.
‫‏الملاعق غريبة، صحيح؟
‫‏فجأةً يكون انعكاسك مقلوبًا فيها، ‫‏ثم يصبح معتدلًا!
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- بأفضل حال، شُفيت تمامًا.
‫‏أعطوني شيئًا ما لتسكين الألم.
‫‏هذا واضح.
‫‏أظن أن علينا تأجيل أسئلتنا إلى وقت لاحق.
‫‏لا، لا تتركوني وحدي، ‫‏هذا البرنامج مخيف جدًا.
‫‏سنطفئ بث الكاميرا كي تستريح "ماي".
‫‏لا، شكرًا، سأتناول السلطة فحسب.
‫‏"إيتي" الكبيرة ترفض الطعام.
‫‏الآن تذكرتك، فتاة المزرعة!
‫‏اسمي "سامي غوتيريس".
‫‏لا تتصرف وكأنك لا تتذكر ابتزازك لعائلتي.
‫‏نفّذت ما أردته، لذا يُستحسن ‫‏أن تكون عائلتي بخير.
‫‏حسنًا، أعتذر، ‫‏لا فكرة لديّ عن عائلتك في المزرعة.
‫‏بعد أن "متّ"، بدأ "كون" يعاملني ببرود.
‫‏لكن ما كنت لأرفع سقف آمالي، ‫‏إنه ماهر في الانقلاب على الآخرين.
‫‏- هل هو بذلك السوء حقًا؟ ‫‏- ربما.
‫‏وربما أعبث بأفكاركما فحسب.
‫‏إن أخبرتنا بما نريد معرفته، ‫‏سأرى إن كان بوسعي إخراجك من هنا.
‫‏إن أردت معرفة ما حدث لعائلتك،
‫‏تفقّدي الملفات في مكتب "كون".
‫‏إنه بجوار مكتبي تمامًا، ‫‏لكنه لا يضاهيه روعة.
‫‏والآن، هل ستطلقان سراحي أم ماذا؟
‫‏ربما، أو لعلي أعبث بأفكارك فحسب.
‫‏وذات مرة، كانت ديناصور كارنوتوصور ‫‏على وشك أن تلتهمنا.
‫‏بل حدث ذلك مرتين حسبما أظن؟
‫‏بينما لن أنسى تجربتي ‫‏مع السكوربيوس ما حييت.
‫‏في الحقيقة، لن أنسى تجربتين…
‫‏أنا أُشعرك بالملل، أليس كذلك؟
‫‏ماذا؟ لا، بالطبع لا، ‫‏أرغب بسماع كل ما لديك.
‫‏لكن لديّ الكثير مما يشغلني حاليًا.
‫‏على سبيل المثال، ‫‏كيف قضى "كاش" كل هذا الوقت
‫‏دون أن يتسنّى له إصلاح الكاميرات؟ ‫‏هناك الكثير لأفعله خلال يومين.
‫‏- لماذا؟ ماذا سيحدث بعد يومين؟ ‫‏- ظننت أنك تعرف.
‫‏عرض المستثمرين التقديمي.
‫‏مهلًا، هل ما زلت ‫‏ستُجري قتالات الديناصورات؟
‫‏هيا يا فتاة، عليك أن تأكلي.
‫‏حزينة.
‫‏تفتقدين "إيتي" الصغيرة.
‫‏هؤلاء هم مستثمروك الاعتياديون يا "كينجي".
‫‏إنهم النوع من الناس الذين لا تعبث معهم.
‫‏وهم يتوقعون رؤية قتالات الديناصورات، ‫‏إذًا فهذا ما سأقدّمه لهم.
‫‏ولكن لا يمكنك فعل ذلك.
‫‏- عليّ ذلك. ‫‏- لماذا؟
‫‏ليس لدى مجلس إدارة شركة "مانتا" أي فكرة ‫‏عن وجود هذه الجزيرة، حسنًا؟
‫‏يجب أن أجني الأرباح قبل أن يكتشفوا
‫‏أن المال الذي استثمرته هنا مفقود.
‫‏وإلا سنخسر كل شيء يا بني.
‫‏- لكن هذا خطأ. ‫‏- هل هو كذلك؟
‫‏إنها مجرد ديناصورات تتصرف وفقًا لطبيعتها، ‫‏لن أخدّرها مثلما فعل "كاش".
‫‏بالإضافة إلى ذلك، ألم تخبرني لتوك
‫‏عن كل المرات التي هربت فيها ‫‏ناجيًا بحياتك منها؟
‫‏- نعم، ولكن… ‫‏- "كينجي"!
‫‏أرأيت؟ آلات القتل الهوجاء ‫‏ستتقاتل فيما بينها بأي حال.
‫‏أنا أتقاضى رسومًا مقابل مشاهدتها فحسب.
‫‏يا "سامي".
‫‏ها هو ملف مزرعة "غوتيريس".
‫‏السيد "كون" يملكها، حتى يُدفع دينهم.
‫‏لكن المزرعة كانت ملكًا لعائلتي لسنوات.
‫‏- كنت أعرف أن ذلك الرجل ليس صالحًا. ‫‏- المعذرة، من هو غير الصالح؟
‫‏الشخص الذي قد يفعل شيئًا كهذا لعائلتي!
‫‏تعنين إصلاح ما فعله "كاش" ومساعدة عائلتك؟
‫‏أنت "سامي غوتيريس"، صحيح؟
‫‏- عقد حصري؟ ‫‏- بعد أن انهارت حديقة الديناصورات،
‫‏لم يستطع والداك ردّ المال إلى المصرف.
‫‏لذا نعم، اشتريت دينهما.
‫‏وجعلتهما مورّدي اللحوم الحصريين هنا.
‫‏ليس لديهما أي فكرة عمّا أفعله باللحم، ‫‏باستثناء أنني أطلب الكثير منه.
‫‏- حسنًا، هذا لطف منك. ‫‏- عائلتك بخير.
‫‏لو عرفت من تكونين، أو لو أنك سألت فحسب،
‫‏لكنت أخبرتك بكل هذا.
‫‏يجب أن تفهم يا سيد "كون"
‫‏أنه بعد كل ما مررنا به، ‫‏لا يمكننا الثقة بأحد بسهولة.
‫‏كنت لأفكر أنه كوني والد "كينجي"، ‫‏فإني أستحق القليل من الثقة.
‫‏سينفطر قلبه إن عرف بهذا الأمر.
‫‏الأمر سرّ بيننا، ‫‏تبدون جميعًا مقرّبين، أكره أن أفسد هذا.
‫‏- مرحبًا، ما الخطب؟ ‫‏- "إيتي" الكبيرة ترفض تناول الطعام.
‫‏تفتقد ابنتها.
‫‏لربما يتحسّن حالها إن جمعناهما معًا.
‫‏هل يمكنك أن تخبر أباك بالأمر؟
‫‏بشأن هذا…مرحبًا، أين كنتما؟
‫‏- كنا نحقّق في… ‫‏- ما فعله "كاش" لعائلة "سامي".
‫‏لحسن الحظ أننا صادفنا والدك ‫‏وأخبرنا بالنبأ السار.
‫‏عائلتي بخير يا قوم!
‫‏في الحقيقة، كل اللحوم هنا ‫‏هي من تقديم مزرعة "غوتيريس".
‫‏- هذا رائع يا "سامي". ‫‏- كان والدك يساعدهما يا "كينج".
‫‏لا أعرف كيف أشكرك.
‫‏نعم، أبي رائع، ربما يعني هذا أنه سيصغي.
‫‏إلام؟
‫‏الجزيرة بحاجة إلى مستثمرين.
‫‏ما يزال سيُجري عرضًا كبيرًا ‫‏لقتال الديناصورات.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- لا يمكنه فعل هذا!
‫‏نعم، يظن أن الديناصورات تتقاتل ‫‏فيما بينها طوال الوقت على أي حال،
‫‏لذا، لماذا لا يجني المال من ذلك؟
‫‏- ولكنها تفعل ما هو أكثر من ذلك بكثير! ‫‏- إنه لا يعرفها كما نعرفها.
‫‏لكن إن استطعنا أن نبيّن له ‫‏أن هناك جانبًا آخر لها،
‫‏- لربما يغيّر رأيه. ‫‏- إن لم نُؤكل أولًا.
‫‏عمّ يدور هذا الأمر يا "كينجي"؟
‫‏قلت البارحة إن الديناصورات هي وحوش هوجاء
‫‏لا تعرف سوى القتال والقتل، ولكن…
‫‏أنت مخطئ يا أبي.
‫‏وإن منحتني فرصة، فسأثبت ذلك.
‫‏- وكيف تنوي فعل ذلك؟ ‫‏- راقب فحسب.
‫‏- أنت واثق أن بوسعك التحدث إليها، صحيح؟ ‫‏- نعم، بنسبة 90…
‫‏بل متأكد بنسبة 70 بالمئة.
‫‏يا للهول، إن التهمتني، ‫‏فلن أنال احترام أبي قط.
‫‏مرحبًا يا فتاة، هذا أنا، هل تتذكرين؟
‫‏لا بأس، أنت بأمان.
‫‏ماذا يفعل؟ لماذا يقتربان منها لهذه الدرجة؟
‫‏- سيحرّرانها. ‫‏- سيفعلان ماذا؟
‫‏لا يمكنني أن أقف مكتوف اليدين…
‫‏لا يا أبي، أرجوك!
‫‏اهدئي أرجوك.
‫‏هذا صحيح، سنحضرها إليك، ‫‏ولكن عليك أن تدعينا نحرّرك.
‫‏أرجوك أن تتذكري، نحن أصدقاء.
‫‏فعلتها يا صاح! نجحت خطتك!
‫‏ما كنت لأنجح من دونك، تكلمت مع تي ركس.
‫‏أصغت التي ركس إليك يا صاح!
‫‏بالفعل!
‫‏- نجحنا! ‫‏- مرحى!
‫‏أبي…
‫‏هذه ليست مفترسة هوجاء.
‫‏بل هي مجرد أمّ تريد أن تكون مع طفلتها.
‫‏- كان هذا مذهلًا يا "دي". ‫‏- إنهما سعيدتان.
‫‏يسمح لنا بحث "ماي" بالتواصل معهما ‫‏على مستوى بدائي.
‫‏أعترف بأني لم أظن قط ‫‏أنني قد أرى شيئًا كهذا.
‫‏إذًا لا تجعلها تتقاتل فيما بينها، أرجوك.
‫‏لم أعد أريد فعل هذا، آمنت بشيء ما.
‫‏وجعلت الآخرين يصغون إليك، ولم تقبل الرفض.
‫‏أنا فخور جدًا بك يا بني.
‫‏- نخب "كينجي"! ‫‏- نخب "كينجي"!
‫‏- أجل! ‫‏- نخب "كينجي"!
‫‏إذًا يوم غد، سأساعد أبي في العرض الجديد.
‫‏يظن أنني ربما أكون موهوبًا ‫‏في مجال الأعمال.
‫‏سيعلّمني أسس العمل!
‫‏- حسنًا يا رفاق، سأخلد إلى النوم. ‫‏- صحيح، لكل منا غرفته الخاصة
‫‏وسريره ووساداته المنفوشة الخاصة به.
‫‏أنا سعيدة من أجلك حقًا يا "كينج".
‫‏أنا سعيدة لأن والدك تمكن من رؤية الشاب ‫‏الذي أظنه مميزًا جدًا.
‫‏طابت ليلتك.
‫‏"سامي"؟
‫‏لم أستطع النوم، فرغم كل هذا، ‫‏ما زلت لا أستطيع النوم وحيدة.
‫‏نعم، أنا أيضًا، لا يشعرني ذلك بالأمان.
‫‏نعم، هل تريدين أن نقيم…
‫‏حفل مبيت؟
‫‏مجددًا، آمل أنني لم أقل شيئًا غير مناسب ‫‏عندما كنت تحت تأثير المخدّر.
‫‏على الإطلاق، أنا متحمس جدًا ‫‏لبحثك يا "ماي".
‫‏إنه مفتاح مستقبل شركة "مانتا".
‫‏حين أخبرني "كاش" أن بوسعك ‫‏التكلم مع الديناصورات
‫‏ظننت أنه قد جُن.
‫‏ربما جُن حقًا، فقد حاول قتلي في النهاية.
‫‏أكره أن أواصل ذكر الأمر، ‫‏ولكنه ترك في نفسي أثرًا عميقًا.
‫‏أعلم، ويمكنني أن أؤكد لك
‫‏أنه سيعاني من عواقب وخيمة ‫‏إن حاول فعل ذلك مجددًا.
‫‏المعذرة، "مجددًا"؟
‫‏هل أنت جاهزة لنبدأ العمل يا شريكتي؟
‫‏كما قلت، بحثك يغيّر كل شيء.
‫‏لكن المستثمرين سيصلون بعد يومين
‫‏ولا يمكنك إحراز التقدّم الذي أحتاجه ‫‏من دون تقنية "كاش".
‫‏لذا ستعملان معًا.
‫‏لا، قطعًا لا، لماذا قد أوافق على ذلك؟
‫‏لأنك إن لم تفعلي، ‫‏فقد تسوء الأمور بالنسبة لأولئك الأولاد.
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"