‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‫‏للكاتب (مايكل كرايتون)"
‫‏الشمس مشرقة، لا ديناصورات تطاردنا،
‫‏والأهم من ذلك، الفطور جاهز.
‫‏من الغريب ألّا نقلق حيال شيء ما ولو لمرة.
‫‏نعم، بالطبع، أنا بالذات مسترخ جدًا.
‫‏وأنا كذلك، أنا هادئة جدًا.
‫‏لست كذلك في الحقيقة، صحيح؟
‫‏أريد أن أثق بوالد "كينجي" حقًا، لكن…
‫‏- هل تشعر وكأن كل ما يقوله كذب؟ ‫‏- نعم.
‫‏ولكن لا يمكننا قلب عالم "كينجي" ‫‏رأسًا على عقب لمجرد شعور.
‫‏لا، ولكن ماذا لو تبيّن أننا على حق؟
‫‏لماذا الجو كئيب جدًا هنا ‫‏يا صاح ويا حبيبتي؟
‫‏- "كينجي"! ‫‏- صباح الخير.
‫‏هذه هي الروح المطلوبة.
‫‏كم أنا متحمس لهذا اليوم، ‫‏أبي يطلب مساعدتي بالفعل.
‫‏أنا سعيدة جدًا لرؤيتك سعيدًا يا "كينج".
‫‏إذًا، هل ذكر أي شيء بخصوص
‫‏متى يمكننا مكالمة أهالينا ‫‏أو شيئًا من هذا القبيل؟
‫‏سمعتماه.
‫‏يحتاج بضعة أيام للتحضير لكل شيء بأمان.
‫‏بالإضافة إلى أنه شديد التركيز ‫‏على العرض التقديمي حاليًا.
‫‏تفهمان الأمر.
‫‏صحيح، إذًا بما أنك ذكرت الأمر،
‫‏وبالنظر إلى أنه لن يجري قتالات الديناصورات ‫‏بعد الآن، فما الذي سيعرضه؟
‫‏أنا واثق أنه سيقدّم عرضًا رائعًا جدًا ‫‏باستخدام تقنية "ماي" للتواصل.
‫‏أثّرنا به حقًا.
‫‏في الحقيقة، حتى إنه طلب مني التحضير ‫‏لحفلة استقبال المستثمرين.
‫‏قال بالحرف،
‫‏"أفضّل أن تقوم بذلك ‫‏بدلًا من تلك الآليات الغبية."
‫‏يا للروعة يا "كينج"، رائع، ‫‏ما رأيك في أن أساعدك؟
‫‏آسف يا "بي".
‫‏يجب أن يتعرّف أبي عليك أكثر ‫‏قبل أن يعهد إليك
‫‏بمهمة هامة كهذه.
‫‏تطلّب ذلك مني وقتًا طويلًا.
‫‏ولكن بعد أن أنتهي، ‫‏ربما يمكننا التسكّع معًا.
‫‏وحدنا فقط.
‫‏أتقصد موعدًا غراميًا؟
‫‏نعم، موعدنا الغرامي الأول الحقيقي.
‫‏- أود ذلك. ‫‏- عظيم.
‫‏سأجهّز كل شيء من أجل أبي، ‫‏ثم سألقاك هنا عند غروب الشمس.
‫‏يا للعجب، بوسعك إدراك مدى سعادة "كينجي" ‫‏حين ترينه بذلك الحماس للعمل.
‫‏أعلم.
‫‏ولكن ماذا لو أولاه السيد "كون" ‫‏عملًا تافهًا ليتفرّغ لفعل شيء مشبوه؟
‫‏لنكتشف ذلك، وحدنا فقط، ‫‏وبشكل سرّي للغاية، كرمى لـ"كينجي".
‫‏تمامًا، رأيت السيد "كون" ‫‏لتوي متجهًا نحو الغابة.
‫‏سأحضر "فايركراكر" وأريكما بشكل سرّي ‫‏في أي اتجاه ذهب، اتبعاني.
‫‏"شركة (مانتا)"
‫‏تخلصي منهم.
‫‏"ماي"، ماذا تفعلين هنا؟
‫‏أنا مشغولة للغاية، لا يمكنني التحدث الآن.
‫‏- لا بأس، نحن نبحث عن… ‫‏- هذا جيد.
‫‏يجب أن تمضوا في طريقكم كي تجدوه.
‫‏ماذا؟
‫‏ماذا ستفعل إن لم تستطع التخلص منهم؟
‫‏أصغوا يا أولاد، هذا ليس الوقت المناسب لأن…
‫‏إن كنت لا تستطيع إبقاء "فايركراكر" ‫‏تحت سيطرتك يا "بن"،
‫‏فيجب أن تعيدها إلى الحظيرة الحاضنة.
‫‏ماذا؟ "ماي"، كيف لك أن تقولي شيئًا كهذا؟
‫‏هذه أوامر الدكتورة، ‫‏ليس لديّ وقت لمناقشة الأمر.
‫‏والآن اذهبوا من فضلكم، ‫‏لديّ عمل مهم لأقوم به.
‫‏هل كان ذلك ضروريًا حقًا؟
‫‏تعلمين أنه لا يمكنني السماح لهم ‫‏بالتطفل هنا.
‫‏أظن أنني أفضّل أن أفطر قلوبهم على أن أخاطر ‫‏بحدوث ما يمكن أن تفعله بهم.
‫‏كدنا ننجح يا رئيس، بعض التعديلات فحسب
‫‏وستحوّل ديناصور تي ركس هذه ‫‏إلى أكبر دمية سحالي في العالم.
‫‏كان بوسعك وصفها بطريقة أفضل.
‫‏صحيح، سأسهب في الكلام خلال العرض التقديمي.
‫‏يُعجب الناس دومًا ‫‏بالعبقرية في كلام العبقري.
‫‏لا تقلق، إن سار كل شيء على ما يُرام، ‫‏ستنال ما تستحقّه.
‫‏- ماذا لديك هناك؟ ‫‏- إنها من أجل موعدي الغرامي مع "بروكلين".
‫‏- المعذرة، هل قلت موعدًا غراميًا؟ ‫‏- نعم، ولكني على عجلة من أمري.
‫‏ما يزال عليّ تحضير ‫‏حفلة الاستقبال الخاصة بأبي.
‫‏سنساعدك، حيواتنا ليست في خطر ‫‏على سبيل التغيير، و…
‫‏- سأفعلها حتى لو كانت كذلك. ‫‏- أنتما رائعتان.
‫‏حسنًا، أفكر في نثر بتلات الورود ‫‏في كل مكان.
‫‏"بروكلين" ليست فتاة تهوى بتلات الورود.
‫‏- أظن أننا يجب أن نعدّ نزهة لهما. ‫‏- نزهة؟ إنها مجرّد غداء على ملاءة.
‫‏لا، نحتاج الشموع والحلوى و…
‫‏مهلًا، البساطة، تحب "بروكلين" البساطة، ‫‏استخدما ما بداخل هذا الصندوق فقط، حسنًا؟
‫‏- بالطبع يا "كينج"، إنه موعدكما الغرامي. ‫‏- سيكون هذا رائعًا.
‫‏كانت "ماي" تتصرف بغرابة، صحيح؟
‫‏"إن كنت لا تستطيع إبقاءها تحت سيطرتك
‫‏فيجب أن تعيدها إلى الحظيرة الحاضنة."
‫‏- لم يبد ذلك من شيم "ماي". ‫‏- لم أكن ماهرًا قط في تقليد اللهجات.
‫‏لا، أعني أنه ربما كانت تحاول ‫‏أن تخبرنا بأن نتفقّد الحاضنة.
‫‏- إذًا، لماذا لم تقل ذلك ببساطة؟ ‫‏- "كون" احتجز "كاش" في الحاضنة.
‫‏هيا بنا.
‫‏يا للروعة.
‫‏- ماذا؟ لم أنته بعد. ‫‏- ولكن يمكنني تخيّل كيف ستبدو في النهاية.
‫‏أحسنت يا بني.
‫‏تملك موهبة في التزيين مثل والدك تمامًا.
‫‏- آمل أن يحبها المستثمرون. ‫‏- كيف لا؟
‫‏وسيُسرّون بلقاء الفتى الذي تكفّل بكل هذا.
‫‏- هل تريدني أن أحضر؟ ‫‏- هل تمازحني؟
‫‏ستبهرهم قصة الكارنوتوصور خاصتك.
‫‏لم أظن أنني يجب أن أحضر،
‫‏لذا خططت نوعًا ما ‫‏لموعد غرامي مع "بروكلين".
‫‏موعد غرامي؟
‫‏هذا رائع، لا بد أن "بروكلين" ‫‏تعني الكثير لك.
‫‏- بالفعل. ‫‏- إذًا يجب أن تذهب.
‫‏استمتع بوقتك، ‫‏سأحاول ألّا أشعر بالملل من دونك.
‫‏نحتاج دليلًا دامغًا على أن هناك خطبًا ما ‫‏قبل أن نخبر "كينجي".
‫‏لن أفطر قلبه هباءً.
‫‏لنحضره إذًا، لا يمكن أن ندع "كون" ‫‏يفلت بفعلته مهما كان ما يدبّره.
‫‏هناك آليّ نماح يحرس "كاش" الآن؟ ‫‏لم يكن هناك في ذلك اليوم.
‫‏اختفى.
‫‏إذًا فآليّ النماح لا يحتجز "كاش"،
‫‏- بل هو هنا ليخفي حقيقة خروجه. ‫‏- إذًا أين هو؟
‫‏لنتحقق من حاسوبه، ‫‏ولنر إن كان بوسعنا إيجاد أي أدلة.
‫‏"شركة (مانتا)"
‫‏أهلًا بعودتك يا "كاش".
‫‏لماذا كل هذه الطائرات المُسيّرة ‫‏في منطقة الغابة الأحيائية؟
‫‏يجب أن نتفقّد الأمر.
‫‏هل أنت واثقة أنك تريدين الذهاب؟ ‫‏كاد الظلام يحلّ، اقترب وقت موعدكما.
‫‏نحن قريبون جدًا من اكتشاف الأمر، ‫‏سيتفهّم "كينجي" إن تأخرت.
‫‏ربما بالغنا قليلًا بوضع الأضواء.
‫‏هل تمزحين؟ هذا مثالي.
‫‏ستجلس "بروكلين" هنا.
‫‏أولًا، سنشرب كوبينا ‫‏من القهوة خالية الكافيين،
‫‏وستضحك لأنه ‫‏ما الفائدة من القهوة بلا كافيين؟
‫‏ثم ستغرب الشمس، وستُنار الأضواء،
‫‏وستبدو كالنجوم ولكن في الداخل، و…
‫‏يا للعجب، بعد كل هذا الوقت، ما زلنا نرى ‫‏جوانب جديدة من شخصيتك يا "كينج".
‫‏- لم أعرف أنك رومانسي لهذه الدرجة. ‫‏- لست بالبساطة التي تظنانها.
‫‏سيكون هذا الموعد في غاية الظرافة.
‫‏ستغيّر ثيابك، صحيح؟
‫‏حسنًا، لنشرع في الأمر يا "كون".
‫‏سأطلق النار على شيء ما ‫‏إن توجب عليّ وضع هذه لدقيقة أخرى بعد.
‫‏على رسلك يا "سايروس"، ‫‏يمكنكم جميعًا نزع نظارات الواقع الافتراضي.
‫‏أهلًا بكم.
‫‏كان عليّ أن أبقي موقع جزيرتي سريًا.
‫‏لأسباب قانونية، ‫‏تعلمون كيف تسير هذه الأمور.
‫‏يمكنني أن أفكر في طرق أكثر إمتاعًا ‫‏للإبقاء على سرّ.
‫‏- لماذا أخدت هواتفنا؟ ‫‏- أنا أثق بأننا سنجد طريقة لتسليتكم
‫‏حتى من دون هواتفكم.
‫‏والآن، هلّا نذهب؟
‫‏وها نحن أولاء.
‫‏لماذا تعبسين يا "ماي"؟ نجحنا.
‫‏إنها تقاوم، إنها تحاول التحرك.
‫‏ويمكنها ذلك، حين أريدها أن تتحرك.
‫‏لا.
‫‏لا يمكنني أن أصدّق أنني نجحت ‫‏في موضوع التحكم بالديناصورات.
‫‏أنا أمزح، يمكنني ذلك تمامًا.
‫‏تحركي.
‫‏والآن، ارقصي قليلًا.
‫‏- أنت حيوان. ‫‏- لا، إنها حيوان، أرأيت؟
‫‏الجميع يرتّبون أمورهم، ‫‏ارتأيت أن أحضر لك هذه.
‫‏إنها ضيقة قليلًا عليّ، ‫‏لكني أظن أنها ستلائمك تمامًا.
‫‏هذه لي؟
‫‏هل ظننت أنني سأدعك ترتدي هذا ‫‏في هذه الليلة المميزة؟
‫‏- لا أصدق أنك فعلت هذا من أجلي. ‫‏- بالطبع يا بني.
‫‏يجب على أفراد عائلة "كون" ‫‏أن يتأنقوا دومًا.
‫‏هذا رائع، انزاح جزء من العبء عن كاهلي.
‫‏"عبء"؟
‫‏أريد أن يسير كل شيء بشكل مثالي.
‫‏أقصد الموعد الغرامي.
‫‏إن كانت الفتاة المناسبة لك، ‫‏فمجرد حضورك هو كل ما يهم.
‫‏ولكن ما يزال عليك أن تغيّر ثيابك.
‫‏أين الفتاة المحظوظة بأي حال؟
‫‏لا فكرة لديّ، ‫‏في الحقيقة لم أرها منذ صباح اليوم.
‫‏هل رأيتما عيني "إيتي" الكبيرة؟ ‫‏كانت مذعورة، أنا…
‫‏أنا لا أصدّق أنهما فعلا ذلك حقًا.
‫‏أنا أصدّق ذلك، وفوق كل ذلك، ‫‏تأخرت على موعدي.
‫‏لست خبيرًا في الأمور العاطفية، ‫‏ولكن هل إخبار "كينجي" عن تحكّم "كاش"
‫‏بالديناصورات هو أفضل موضوع لموعد غرامي؟
‫‏- كيف سأخبره بهذا؟ ‫‏- لا أظن أن هناك طريقة مناسبة.
‫‏ولكن يجب أن يعلم.
‫‏تبدو وسيمًا جدًا يا "كينجي".
‫‏وهل هذه أزهار من أجل "بروكلين"؟ يا لروعتك!
‫‏- يا صاح، ألم تستطع إيجاد أزهار وردية؟ ‫‏- في الحقيقة، لونها المفضّل هو الأصفر.
‫‏يا للغرابة، صحيح؟
‫‏- هذا مفاجئ. ‫‏- لم أتوقع هذا.
‫‏- شكرًا يا صديقتيّ، أنا مدين لكما. ‫‏- لا عليك، استمتعنا بوقتنا.
‫‏حظًا موفقًا، ستحب "بروكلين" هذا جدًا.
‫‏حسنًا، لنخرج من هنا، ‫‏لا نريد التطفل على الموعد.
‫‏الطائرات المُسيّرة، ‫‏حرّكها أحدهم ليعيق طريقنا.
‫‏صحيح، "أحدهم".
‫‏هل تظن أن السيد "كون" ‫‏يعرف أننا رأينا "كاش" و"ماي"؟
‫‏لا فكرة لديّ، ولكن من الواضح ‫‏أنه يحاول عرقلتنا.
‫‏إن كانت الديناصورات ضمن السياج،
‫‏فكل ما علينا فعله ‫‏هو أن نمشي بمحاذاة المحيط.
‫‏بحذر شديد.
‫‏إذًا، لم تذكر اسمك يا سيد…
‫‏يمكنك مناداتي بالسيد "غولد".
‫‏يا له من اسم رنّان، حسنًا، ‫‏ولماذا أنت هنا يا سيد "غولد"؟
‫‏أنا أراقب الاستثمارات المربحة دومًا،
‫‏بالإضافة إلى طرق حماية مصالحي.
‫‏إليك بطاقة عملي، احتفظ بها.
‫‏مقابل السعر المناسب، ‫‏يمكنني تأمين أي شيء لك.
‫‏فقط في حال لم ينجح هذا الأمر.
‫‏- تجيدين مخالطة الناس يا آنسة "مولينا". ‫‏- لنأمل ألّا يصل الأمر إلى هذا الحد.
‫‏أنا واثق أنكم ستتوسلون إليّ غدًا ‫‏من أجل فرصة
‫‏لامتلاك جزء من كل هذا.
‫‏انتبها إلى خطواتكما.
‫‏أين الطائرة المُسيّرة التالية؟
‫‏المعذرة.
‫‏إن كان قادرًا على فعل ما يدّعيه،
‫‏ربما سأُضطر إلى الاستثمار، ‫‏وإلا سأخسر الفرصة.
‫‏"شركة (مانتا)"
‫‏- "إيتي" الصغيرة هنا أيضًا؟ ‫‏- لماذا قد يحاول "كون" إبعادنا؟
‫‏هناك فسحة صغيرة ‫‏بين الطائرات المُسيّرة والجدار.
‫‏إن تمكنّا من الانسياب عبرها، ‫‏فربما نصل إلى الباب.
‫‏هيا بنا.
‫‏هل انتهى موعدكما بهذه السرعة؟
‫‏لم تأت قط، لا تظن أنها مُصابة بأذى، صحيح؟
‫‏رأيتها تتسكّع مع "بن" و"داريوس" ‫‏منذ فترة وجيزة.
‫‏بدت وكأنها تستمتع بوقتها، ‫‏أظنها نسيت أمرك فحسب.
‫‏- أتظن ذلك؟ ‫‏- كيف لي أن أعلم؟
‫‏انس ما قلته، كانت تعلم ‫‏كم كان هذا الموعد مهمًا بالنسبة لك.
‫‏أنا واثق أن أمرًا ما قد طرأ.
‫‏بما أنك تأنّقت بالفعل، ‫‏فلا داعي لأن تضيع الليلة هباءً.
‫‏بالإضافة إلى ذلك، ‫‏إن كنت ستعمل معي في المستقبل،
‫‏لا وقت أنسب من الحاضر ‫‏لتلتقي بشركاء عملك المستقبليين.
‫‏أنت على حق يا أبي، هيا بنا.
‫‏- انظروا من سينضم إلينا في النهاية. ‫‏- دعني أحزر، ابنك؟
‫‏كم تشبهان بعضكما!
‫‏كان والدك يتبجّح كيف تفوقت ‫‏على أسوأ هذه الديناصورات.
‫‏يمكنني احترام هذا.
‫‏يستحق ذلك الاحترام وأكثر.
‫‏أنا أزيد من لهفتكم ليوم غد فحسب.
‫‏علينا أن نجد "كينجي".
‫‏- لم يستطع إيجاد زهرة وردية؟ ‫‏- يعلم أنني أحب اللون الأصفر.
‫‏أرادت "سامي" اختلاس نظرة على الموعد.
‫‏حسنًا، أنا أيضًا.
‫‏ولكن لا يبدو أن هناك شيئًا لرؤيته.
‫‏نعم، ولكن السبب في تغيّبي عن الموعد أسوأ.
‫‏أين "كينجي"؟
‫‏كان للكارنوتوصور لقب ألا وهو "تورو"، ‫‏والسبب في ذلك واضح.
‫‏أؤكد لكم، لو لم أكن هناك،
‫‏لا أعلم إن كان ذلك الفتى ‫‏سيبقى على قيد الحياة!
‫‏أظننا بتنا نعلم الآن لماذا كان يحاول والده ‫‏أن يبقينا بعيدًا، ماذا نفعل؟
‫‏علينا أن نخبر "كينجي" بالحقيقة،
‫‏وأن نأمل أن يبقى إلى جانبنا بعد ذلك.
‫‏وصرخ ذلك الطفل هكذا…
‫‏ماذا لو لم يصدّقنا؟
‫‏لا يوجد أحد آخر لألجأ إليه.
‫‏تكلمت مع الجميع، الشرطة والحكومة ‫‏وخفر السواحل والقوات البحرية.
‫‏رفضوا جميعًا فعل أي شيء!
‫‏لا أحد يصدّق أن فتى في الـ13 ‫‏وبعضًا من أطفال المخيّم
‫‏يمكنهم النجاة كل هذه المدة ‫‏على جزيرة تعجّ بالديناصورات.
‫‏- لا تقلق يا "براند". ‫‏- نحن نصدّقك.
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"