‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‫‏للكاتب (مايكل كرايتون)"
‫‏هل أنت مستعدّة؟
‫‏أنا آسفة جدًا يا "كينج"، أنا…
‫‏تخلّفت عن موعدنا؟
‫‏أعرف أن الأمر يبدو سيئًا، ‫‏بل هو سيئ بالفعل، ولكن كان لديّ سبب مقنع.
‫‏أنا و"بن" و"داريوس" ‫‏اكتشفنا أن والدك أطلق سراح "كاش".
‫‏وأجبر "ماي" على التعاون معه ‫‏كي يتقن التحكم بالديناصورات.
‫‏ونجحا في فعل ذلك.
‫‏- هل أنت جادة؟ ‫‏- نعم.
‫‏وهذا ما سيدور حوله العرض التقديمي المهم ‫‏لوالدك على الأرجح.
‫‏لست أتكلم عن أبي، بل عنك.
‫‏بدلًا من الحضور إلى موعدنا الأول، ‫‏قررت أن تتسللي من دون علمي
‫‏لتثبتي أن أبي شرير خارق من نوع ما؟
‫‏يجب أن نذهب.
‫‏- صحيح، يجب أن نسمع هذا. ‫‏- لم يكن الأمر هكذا.
‫‏حاولت "بروكلين" العودة كي لا تفوّت ‫‏الموعد الغرامي، ولكننا واجهنا عقبات.
‫‏لا يهمني، لست غاضبًا بشأن هذا حتى.
‫‏لماذا لم تخبروني عن أي من هذا؟
‫‏كنت توطّد علاقتك بوالدك، ‫‏فلم نرغب بذكر شيء عن الأمر
‫‏قبل أن نتأكد من وجود شيء مشبوه.
‫‏حسنًا، سأتكلم معه.
‫‏ولكن ليكن في علمكم، أنتم من تخططون ‫‏لشيء مشبوه كما هو واضح.
‫‏- نعم، أتمنى حقًا لو أني غادرت قبل قليل. ‫‏- لم يتغير شيء.
‫‏ما يزال علينا أن نساعد "ماي" ‫‏ونوقف السيد "كون".
‫‏سنتولى الأمر.
‫‏ليس عليك أن تفسدي الأمر أكثر مع "كينجي".
‫‏انتظر.
‫‏سآتي أيضًا.
‫‏أفعل هذا من أجل "كينجي"، ‫‏يجب أن يدرك الحقيقة.
‫‏بعض التعديلات البسيطة، ‫‏وسيكون كل شيء جاهزًا.
‫‏أخبرتك أننا نشكّل فريقًا رائعًا.
‫‏- قبل أن تحاول قتلي. ‫‏- ألن تكفّي عن ذكر الأمر؟
‫‏سيشهد "دانييل" أخيرًا عبقريتي الفذّة…
‫‏خذ هذه المعدّات إلى الداخل، ‫‏ثم اجلب ما تبقّى منها.
‫‏يجب أن ندخل ونساعد "ماي".
‫‏لا يمكننا اقتحام المكان فحسب، ‫‏ليس بوجود "كاش".
‫‏وآليّ "نماح إكس" ذاك، ‫‏يجب أن نتسلل إلى الداخل قبل أن يعود.
‫‏أو سنتسلل إلى الداخل عندما يعود.
‫‏- هذا مذهل، صحيح؟ ‫‏- نعم، بالتأكيد.
‫‏فيم تفكر يا بني؟
‫‏قال أصدقائي إنهم رأوا "كاش" يعمل مع "ماي" ‫‏على التحكّم بالديناصورات.
‫‏هل هذا صحيح؟
‫‏نعم يا "كينجي"، إنه صحيح.
‫‏قابلت المستثمرين.
‫‏يجب أن نريهم شيئًا غير مسبوق.
‫‏وإلا سنفلس وستُغلق هذه الجزيرة بأكملها.
‫‏ومن دون وجود من يطعم ويعتني بالديناصورات،
‫‏لن تتمكن من الصمود طويلًا، صحيح؟
‫‏أظنك على حق.
‫‏حين شرحت لـ"ماي" واقع الأمر،
‫‏وافقت على السماح لـ"كاش" ‫‏أن يطوّر بحث التواصل خاصتها.
‫‏ولكني لا أرغب بدعم "ماي" فحسب، ‫‏بل أرغب بدعمك أيضًا.
‫‏خصوصًا بما أننا من سنبني
‫‏مستقبل شركة "مانتا" معًا.
‫‏- تريدني أن أعمل معك؟ ‫‏- بالطبع.
‫‏أريدك أن تثق بي، ‫‏وسيكون من اللطيف لو وثق أصدقاؤك بي أيضًا.
‫‏- لا تقلق، سيعودون إلى صوابهم. ‫‏- لم يبد ذلك جليًا
‫‏حين اقتحمت حبيبتك ‫‏وتلك الفتاة من آل "غوتيريس"
‫‏مختبري ليلة أمس.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ألم تخبراك؟
‫‏أظنهما لا تثقان كثيرًا بأي منا.
‫‏أعلم أنهم أصدقاؤك،
‫‏ولكني لا أعرف كيف أقنعهم بأني لست شريرًا.
‫‏أنت أبي، لا يجب أن تكون مضطرًا ‫‏لإقناعهم بأي شيء.
‫‏سأعود بعد قليل.
‫‏نعم، حسنًا.
‫‏ها أنت ذا.
‫‏احرص على أن تضع البطاريات المناسبة ‫‏في أجهزة التحكم.
‫‏فالقديمة منها تحتوي على النيوديميوم
‫‏وإن اقتربت مسافة متر ونصف ‫‏من رقاقات التحكّم،
‫‏ستخرّبها.
‫‏ستعطّلها نهائيًا.
‫‏الزمي حدّك يا "ماي".
‫‏من تظنين أنه اكتشف هذا في المقام الأول؟
‫‏توقف أيها الآليّ الغبي.
‫‏ألا يمكنك استخدام عقلك العبقري ‫‏كي تجد طريقة لإيقافه؟
‫‏تمويه ناجح، خطر ولكنه ناجح.
‫‏- إذًا ماذا اكتشفتما؟ ‫‏- فقط أن بوسعنا تخريب رقاقات التحكم.
‫‏أهلًا بعودتكم، أين كنتم؟
‫‏ذهبنا لنجد "ماي"، أعطتنا…
‫‏إذًا ذهبتم من دون علمي مجددًا؟
‫‏لا يهمني ما وجدتم أو ما تظنون أنه يجري.
‫‏أخبرني أبي بكل شيء.
‫‏إنه يحاول إنقاذ الديناصورات ‫‏مثلما نفعل نحن.
‫‏- كيف؟ ‫‏- عبر التحكم بها رغمًا عن إرادتها؟
‫‏لماذا تفترضون الأسوأ؟ ‫‏لم يعاملكم أبي إلا بالحسنى.
‫‏وبالرغم من طريقة تصرفكم،
‫‏ما يزال سيعيدكم إلى دياركم ‫‏حالما ينتهي الأمر.
‫‏ماذا؟ ألا تصدّقونه؟
‫‏هل عليكما التسلل إلى مكتبه مجددًا ‫‏للبحث عن أدلة؟
‫‏أصغوا، هذا العرض التقديمي مهم جدًا.
‫‏ربما لا تعرفون أبي كما أعرفه، ‫‏لكنكم تعرفونني.
‫‏لذا أنا أطلب منكم بصفتكم أصدقائي ‫‏أن تثقوا بي وألّا تتدخلوا.
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏أحرص على ألّا يدخل "كينجي" ويضبطنا.
‫‏الأمر الذي يبدو ‫‏غريبًا وخاطئًا نوعًا ما، صحيح؟
‫‏إن أقدمنا على هذا، فقد يغير كل شيء بيننا.
‫‏- بيننا جميعًا. ‫‏- أفهم الأمر.
‫‏لا يمكنني تخيل أن يقنعني أحدهم ‫‏بالانحياز ضد أبي.
‫‏ولكن هذا لا يغير حقيقة أننا هنا، ‫‏على جزيرة سرّية
‫‏حيث تحدد أفعالنا التالية مصير الديناصورات.
‫‏نحن الوحيدون الذين بوسعنا مساعدتها.
‫‏لن يحب "كينجي" هذا، لكنه سيقتنع، ‫‏يجب عليه ذلك.
‫‏وإن كان هذا يعني ألّا نسمح لوالده ‫‏بإيذاء المزيد من الديناصورات،
‫‏- أو المزيد من الناس الأبرياء. ‫‏- فإذًا نعم.
‫‏علينا فعلها.
‫‏مشينا مطولًا، ألا توجد سيارات على الجزيرة؟
‫‏أو خيول حتى.
‫‏ما عليك إلا الطلب يا "كون"، ‫‏وسأؤمّن لك بعض الخيول القزوينية.
‫‏وحينها ربما نشاهد بعض الديناصورات تلتهمها.
‫‏يمكنني أن أبيع التذاكر لعرض كهذا.
‫‏أفهمك، آمل لو أنني لست مضطرًا لذلك.
‫‏مرحبًا يا رئيس.
‫‏أعتذر لتأخري، لكني لم أعلم أننا سنبدأ.
‫‏لماذا لم تتصل بي؟
‫‏لأننا لسنا بحاجة إليك.
‫‏سأتولى و"كينجي" الأمر.
‫‏المعذرة، "كينجي"؟
‫‏"كينجي" مخلص، وهذا يستحق المكافأة.
‫‏سيقف إلى جانبي هناك.
‫‏ولكن أنا من أنجزت كل العمل! ‫‏قلت إني سأنال ما أستحقه.
‫‏وأنت ما تزال حيًا.
‫‏وهو أكثر مما تستحق ‫‏بعد أن خنتني في المستنقع.
‫‏والآن عد إلى جحرك الذي خرجت منه أيًا كان.
‫‏"شركة (مانتا)"
‫‏أعلم أنكم جميعًا متشوقون ‫‏لرؤية قتال ديناصورات مثير،
‫‏ولكن تغيرت الخطة.
‫‏- سأرحل. ‫‏- سنعرض عليكم شيئًا أفضل.
‫‏"شركة (مانتا)"
‫‏بواسطة التقنية الجديدة لشركة "مانتا"، ‫‏لن تشاهدوا العرض فحسب،
‫‏بل ستعيشونه أيضًا!
‫‏كل تلك القوة بين أيديكم.
‫‏هذا غير معقول.
‫‏أظن أن خطة الاستعانة بآليّي النماح
‫‏- لم تعد خيارًا مطروحًا. ‫‏- هل يجب أن نجرب غرفة ضغط أخرى؟
‫‏لا بد أن السيد "كون" فكر بهذا مسبقًا، ‫‏الوقت ينفد منا.
‫‏مهلًا، لا نحتاج غرف الضغط، ‫‏يمكننا استخدام منصة الإطعام.
‫‏يبدو أننا نجحنا يا بني.
‫‏أعلم أن الأمر لم يكن سهلًا، ‫‏لكني سعيد لأنك كنت جزءًا منه.
‫‏- أنا من آل "كون"، عليّ التميز، صحيح؟ ‫‏- مرحى!
‫‏بوجود هذه القوة الجبارة إلى جانبي، ‫‏لن يجرؤ أحد على إيذائي.
‫‏يا للهول.
‫‏يا لأسنانك الكبيرة.
‫‏عليّ أن أقرّ، أنا منبهرة.
‫‏ما رأيكما بأن نجعل الأمر ممتعًا؟
‫‏من يريد معركة ملحمية صغيرة؟ ‫‏وعدتنا بقتال، صحيح؟
‫‏لا يمكننا السماح بذلك يا أبي، ‫‏ستتأذى الديناصورات، شهدت ذلك.
‫‏بالطبع، سنراقب مستوى الإصابة لديها.
‫‏سنوقف القتال قبل حدوث أي إصابة خطيرة.
‫‏نعم.
‫‏بدأ العرض.
‫‏يجب أن نسرع، فلنتفرق، كونوا على حذر!
‫‏ها هو "كينجي"، إنه يراقب فحسب.
‫‏علينا أن نتصرف.
‫‏- توقفوا! ‫‏- توقفوا!
‫‏ضعوا أجهزة التحكم أرضًا!
‫‏- ضعوا أجهزة التحكم أرضًا! ‫‏- سنعطل رقاقات التحكم!
‫‏سيعطلون الرقاقات؟ كيف لهم حتى أن…"ماي".
‫‏أبعد هؤلاء الأطفال من هنا يا "كون"، ‫‏بل دع الأمر لي.
‫‏أخبرتهم ألّا يتدخلوا.
‫‏من يدّعون أنهم أصدقاؤك سيفسدون كل شيء!
‫‏لا، لن أسمح لهم.
‫‏إياكم أن يتأذى ابني.
‫‏ثق بي، سترغب بالهرب من هنا!
‫‏يمكنني أن أقول لكما الشيء ذاته.
‫‏احذر!
‫‏سيكون عليكما أن تبليا أفضل من هذا بكثير.
‫‏هيا أيها الحيوان الغبي، تحرك.
‫‏أنا هنا، لكنك لست سريعًا بما فيه الكفاية.
‫‏سنرى بشأن ذلك.
‫‏"بروكلين"!
‫‏تمكنت منك الآن.
‫‏ماذا؟
‫‏أخبرتكم ألّا تتدخلوا!
‫‏ولكن لم تستطيعوا إلا أن تحشروا أنفسكم، ‫‏صحيح؟
‫‏آسف يا "كينجي"، ‫‏ولكننا سننهي ما أتينا لنفعله.
‫‏اخرج أيها القزم.
‫‏ماذا؟
‫‏نجحت!
‫‏عليّ أن أهرب، وأنت أيضًا.
‫‏انهضي، اقضي عليه!
‫‏ابتعدي عني!
‫‏حاولي أن توقفيها عن الحركة.
‫‏ماذا تظن أنني أفعل؟
‫‏"داريوس"!
‫‏لماذا لا تعمل؟
‫‏"سامي".
‫‏أعطيني إياه!
‫‏تشعرين بالخوف الآن، أليس كذلك؟
‫‏لحسن حظك أنك لست على رأس قائمة ‫‏الأشخاص الذين أود قتلهم.
‫‏لكنك كذلك يا "كون".
‫‏"شركة (مانتا)"
‫‏آمل أنكما جائعتان.
‫‏خرّبوا الرقاقات.
‫‏لا!
‫‏هل جميعهم…
‫‏"شركة (مانتا)"
‫‏أبي!
‫‏أين أنت يا أبي؟
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- هنا، أنا بخير، بالكاد.
‫‏عدت إليّ لتوك، والآن كدت أخسرك بسبب…
‫‏بسببكم!
‫‏كنا نفعل ما هو صائب فحسب.
‫‏انظروا حولكم، ‫‏هل يبدو أي من هذا صائبًا بالنسبة لكم؟
‫‏هل لديكم أدنى فكرة ‫‏عمّا فعلتموه أيها الأطفال؟
‫‏أفسدتم حياتنا، جميع مستثمرينا ماتوا!
‫‏ليس جميعهم.
‫‏أعتذر لأنني جلبت هاتفي معي خلسة.
‫‏ما زال المستثمر الذي أمثّله موافقًا، ‫‏كان هذا العرض كارثيًا.
‫‏لكن شركة "بايوسين" مهتمة جدًا بتقنيتك.
‫‏يريدون عقد اجتماع معك.
‫‏ليس هنا كما هو واضح.
‫‏- عظيم، حدّدي موعدًا للاجتماع. ‫‏- ماذا ستفعل حيالهم؟
‫‏لا تقلقي، سأحرص على ألّا يشكّلوا عقبة.
‫‏- أنت شرير مثل "كاش". ‫‏- يكفي، هذا من أجل مصلحتكم.
‫‏أثبتم أنكم غير جديرين بالثقة ‫‏لتتجولوا بحرّية.
‫‏كما أن هذا لمجرد بضعة أيام إلى أن نلتقي ‫‏بالمستثمر الجديد في "آيلا نوبلار".
‫‏"نوبلار"؟ هل ستدع هذا يحدث حقًا؟
‫‏لا يمكن أن يكون هذا ‫‏ما تريده حقًا يا "كينجي".
‫‏اصمتي، لا أحد منكم يهتم بما أريده، ‫‏انتهيت منكم.
‫‏- لكننا عائلة. ‫‏- لا، لسنا كذلك.
‫‏لم تدّخروا جهدًا في إثبات هذا اليوم.
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"