‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‫‏للكاتب (مايكل كرايتون)"
‫‏زلزال.
‫‏"تورو".
‫‏نعم، لست ممن يهوون تبادل الأحاديث.
‫‏انتهى الزلزال، ‫‏لماذا لا تزال أنثيا الديناصور مرعوبتين؟
‫‏لا أعلم، لكنهما ستؤذيان نفسيهما.
‫‏- هيا، علينا أن نعطّل الطائرات المُسيّرة. ‫‏- لا، إن فعلنا ذلك،
‫‏ألن يصبح هذا المكان مثل جزيرة "نوبلار"
‫‏حيث كنا دومًا قاب قوسين أو أدنى من الموت؟
‫‏ولكن إن تخلينا عنهما، ‫‏فلن نختلف أبدًا عن "كاش" أو آل "كون".
‫‏السيد "كون".
‫‏بأي حال، ‫‏أنا موافقة على تعطيل الطائرات المُسيّرة.
‫‏- اذهبوا أنتم، سأبقى هنا. ‫‏- ماذا؟
‫‏سيأخذ تعطيل الطائرات المُسيّرة وقتًا.
‫‏سأجد جهاز "ماي" اللوحي ‫‏وأحاول تهدئتهما بينما تفعلون ذلك.
‫‏أحسنت التفكير، ‫‏ربما يجب أن يبقى أحدنا هنا معك.
‫‏لا، لا بأس.
‫‏أفضّل فعل ذلك لوحدي.
‫‏نعم، حسنًا، أرسل لنا رسالة ‫‏عندما تحصل على الجهاز اللوحي.
‫‏ابق بأمان.
‫‏- شكرًا لك. ‫‏- ولك أيضًا.
‫‏يا لسرعة بديهتك يا "كينجي"!
‫‏كان ذلك عملًا جماعيًا.
‫‏من الناحية الجمالية، ‫‏ما كنت لأختار ديناصورًا ذا ندوب،
‫‏ولكن يجدر به ‫‏أن يكون كافيًا لإقناع "بايوسين".
‫‏سنحتاج إلى اتخاذ احتياطات أمنية إضافية.
‫‏عُلم.
‫‏أنا هنا يا "داريوس"، هل أنت بخير؟
‫‏"داريوس"؟
‫‏أخفض صوتك يا "براند"، ‫‏ليس من السديد أن تصدر الكثير من الضجة هنا.
‫‏أخبرتك، كان يجب أن نجري ‫‏جلسة توجيهية خاصة بـ"نوبلار".
‫‏سنبحث عن هواتف.
‫‏أخبرانا عندما تستطيعان ‫‏الولوج إلى حاسب "كاش".
‫‏لن تجدا واحدًا.
‫‏ذكاء السيد "كون" يضاهي شره، ‫‏هكذا تمكن من خداع "كينجي".
‫‏لست واثقة يا "بروكلين".
‫‏السيد "كون" شرير بالفعل، ‫‏ولكنه لم يجبر "كينجي" على قول تلك الأشياء.
‫‏عن كوننا لسنا عائلة.
‫‏لا، ولكن…
‫‏- تمكنت منها! ‫‏- كنت أعرف أن هذا في متناول يدك.
‫‏- هل…هل هي… ‫‏- إنها مُخدّرة.
‫‏ستستيقظ بعد 20 دقيقة تقريبًا.
‫‏هذه باريونيكس، صحيح؟
‫‏إذًا فهي ليست حتى من الديناصورات الكبيرة؟
‫‏أعلم أن المكان مخيف هنا، ‫‏ولكن إن بقيت قريبًا منا وحافظت على هدوئك…
‫‏لست قلقًا بشأني.
‫‏أنا أفكر في "داريوس" وأولئك الأطفال.
‫‏هوّن عليك، "داريوس" أقوى مما تظن بكثير.
‫‏نعم، في إحدى المرات، قفز داخل حظيرة ‫‏ديناصورات الرابتور لينقذ صديقه المخيّم.
‫‏وكان ذلك في ليلته الأولى هنا.
‫‏- ماذا فعل؟ ‫‏- نعم.
‫‏لم يخش أخوك أن يقترب من الديناصورات.
‫‏كان قاب قوسين أو أدنى من…
‫‏أنا واثق أنه بخير.
‫‏خائفتان، لا بأس.
‫‏أنتما بأمان الآن.
‫‏هل أنتما خائفتان من الطائرات المُسيّرة؟
‫‏حسنًا، سأرسل رسالة إلى "بروكلين" كي…
‫‏تمّ ذلك بسرعة.
‫‏خائفتان، خطر.
‫‏ما تزالان خائفتين؟ ‫‏مم أنتما خائفتان لهذه الدرجة؟
‫‏هيا يا "تورو".
‫‏- هل سمّيته بهذه السرعة؟ ‫‏- نعرف بعضنا من قبل.
‫‏بالرغم من أنه كان دفاعًا عن النفس، ‫‏فإن تلك الندب على جسده هي خطؤنا.
‫‏"خطؤنا"؟ هل تقصد أصدقاءك؟
‫‏"كينجي"، لا ضير في أن تشتاق…
‫‏انضمي إلينا يا "ماي".
‫‏يقول "داريوس" إن "إيتي" الأم وابنتها ‫‏ما تزالان تتصرفان بغرابة، إنه يلاحقهما.
‫‏عظيم، فلنضف ذلك إلى قائمة الأشياء ‫‏التي نجهلها، مثل "ماذا نفعل الآن؟"
‫‏و"هل فات الأوان على إيقاف آل (كون)؟"
‫‏ماذا؟ انظروا، هل تتذكرون إشارة ‫‏فنار الاستغاثة التي أرسلناها من "نوبلار"؟
‫‏تلقّتها شركة "مانتا" ‫‏ولم يفعل "كون" أي شيء حيالها.
‫‏إن كانت إشارة "فاء ألف ألف" ‫‏قد وصلت إلى هنا،
‫‏ألا يجب أن تعمل بطريقة معاكسة؟
‫‏- ماذا تعنين؟ ‫‏- كانت هناك طائرات مُسيّرة على "نوبلار".
‫‏هكذا كنت أرسل المواد ‫‏التي أجمعها خلسة إلى شركة "مانتا".
‫‏لعله لم يجدر بي أن أقول ذلك ‫‏بكل تلك الحماسة.
‫‏إذًا إن كانت ما تزال هناك، ‫‏فربما بوسعنا التحكم بها من هنا.
‫‏هذا يستحق المحاولة، ‫‏إن تمكنّا من توسيع نطاق البحث…
‫‏- مرحى! ‫‏- مرحى!
‫‏ما كان ذلك الطنين؟
‫‏مجرد حشرات على الأغلب، في الغابة الكثير ‫‏من الحشرات، ولكن أحسنت لأنك لم تصرخ.
‫‏مهلًا، إنهما غير مؤذيتين.
‫‏وإن خدّرتهما، فكأنك تجعل منهما عشاءً.
‫‏حقًا؟ إنهما تعترضان طريقنا.
‫‏ولكن إن خدّرتهما هنا، ‫‏فسيكون الطريق سالكًا أمامنا!
‫‏أحسنت صنعًا يا بني.
‫‏- لا… لا أصدّق ذلك. ‫‏- نعرف على الأقل أن "ماي" بخير.
‫‏ولكن لماذا هي هناك؟ ماذا يملك ضدها؟
‫‏- أعطيت الضوء الأخضر… ‫‏- السيد "كون" يتكلم.
‫‏…لـ"مولينا" لتتواصل مع شركة "بايوسين".
‫‏سننجز أمورًا عظيمة معًا يا بني.
‫‏رائع.
‫‏أنا وأنت.
‫‏كان يبتسم!
‫‏كان يتحكم بديناصور وهو مبتسم!
‫‏"بروكلين"، لدينا بعض…
‫‏الأخبار.
‫‏ماذا أردتم أن تخبروني؟
‫‏قال السيد "كون" ‫‏إنه يريد بيع رقاقات التحكم لـ"بايوسين".
‫‏لكن الخبر السارّ هو أنه ‫‏بحاجة إلى العودة إلى هنا كي ينتجها.
‫‏مما يعني أننا ما نزال نملك فرصة لنوقفه.
‫‏تعنين أن نوقفهما كليهما.
‫‏اختار "كينجي" إلى من سينحاز.
‫‏كيف أخبركما أن الزلزال قد توقف؟
‫‏انتهى.
‫‏ما لم ينته.
‫‏تحت المكتب!
‫‏هل هي هزّة ارتدادية؟
‫‏لا، هذه الهزّة أكبر من سابقتها.
‫‏ماذا يحدث هنا؟
‫‏لماذا قد تهرب الباراصورولوفيس تلك ‫‏باتجاه مفترس مباشرةً؟
‫‏- يبدو "تورو" على ما يُرام. ‫‏- لأنه لا يملك خيارًا.
‫‏- أبي! ‫‏- "كينجي"!
‫‏لا، سأساعدك، حسنًا؟
‫‏المساعدة.
‫‏أنت تفهمين، صحيح؟
‫‏هيا، أين أنت؟
‫‏مرحى! هذا عظيم!
‫‏عمل جماعي.
‫‏ما كنت لأتمكن من فعل هذا من قبل.
‫‏هيا يا صاح، من الأفضل أن نجد الجميع.
‫‏صحيح.
‫‏"داريوس"، إنه بخير، ولكن "إيتي" الكبيرة ‫‏ليست كذلك، علينا مساعدتها.
‫‏- "داريوس"؟ ‫‏- أيها الأطفال؟ يا للأسف.
‫‏"داريوس"!
‫‏ماذا لو… قالت أمي ‫‏إنه ليس من العدل أن أرفع سقف آمالها.
‫‏ربما هي على حق، ربما الجميع على حق.
‫‏ربما من الجنون ‫‏أن نفكر أنهم ما زالوا أحياء.
‫‏ربما ماتوا جوعًا أو أكلوا شيئًا سامًا،
‫‏أو ماتوا بسبب الظروف المحيطة، ‫‏ناهيكما عن ذكر الديناصورات القاتلة.
‫‏وهم مجرد أطفال.
‫‏مهلًا، توقف، عد إل رشدك، انظر إلى هذا.
‫‏صنعوا هذا لأنهم أشدّاء وواسعو الحيلة، ‫‏صحيح أنهم أطفال،
‫‏ولكنهم أطفال استثنائيون، ‫‏تمكنوا من النجاة، يجب أن نؤمن بهذا.
‫‏وإلا لماذا أتينا حتى؟ ‫‏أعني أنك تؤمن بذلك أيضًا.
‫‏أنتما على حق.
‫‏نل قسطًا من النوم، ‫‏سنبدأ البحث من جديد مع إشراقة الصباح.
‫‏لا بد أن هذا كان سريرك، ‫‏أرجوك يا "داريوس"، اصمد قليلًا بعد.
‫‏- أيها المهووس بالديناصورات، أتريد مساعدة؟ ‫‏- شكرًا يا رفاق، وصلتم في الوقت المناسب.
‫‏أسرعي!
‫‏نعم، أنت بأمان الآن.
‫‏إذًا بناءً على أنهما ‫‏لا تظهران سلوكًا مراوغًا بعد الآن،
‫‏أظن أنه لا مزيد من الزلازل ‫‏في الوقت الحالي.
‫‏بدأت تفهمهما حقًا.
‫‏فهمهما أسهل من فهم بعض الناس.
‫‏لنذهب إلى هناك يا "سامي" و"بن".
‫‏لماذا؟
‫‏رأيته اليوم.
‫‏كان يتحكم بـ"تورو" دون أن يرفّ له جفن.
‫‏كنت واثقة أن للسيد "كون" يدًا في ذلك، لكني ‫‏على خطأ، كان "كينجي"، رأيت ذلك بأم عيني.
‫‏أرجوك يا "داريوس"، أحتاج إليك.
‫‏لأنني غاضبة جدًا ومجروحة ومشوّشة.
‫‏كيف أقع في حب فتى قد يفعل شيئًا كهذا؟
‫‏كنت مخطئة جدًا بشأنه، ولكن في نفس الوقت…
‫‏ما زلت آمل أنني لست كذلك.
‫‏أنا آسفة، أنا…
‫‏من الغباء قول ذلك، أظنني…
‫‏ظننت أنه إن كان لأحد ‫‏أن يفهم ما أشعر به، فهو أنت.
‫‏أفهمك.
‫‏ظننته صديقي المُقرّب، ‫‏وجزء مني يأمل أنه ما يزال كذلك،
‫‏ولكن الجزء الأكبر مني ‫‏لا يعلم إن كان يستحق ثقتي مجددًا.
‫‏- أو مسامحته؟ ‫‏- نعم.
‫‏أنا أيضًا.
‫‏أظنني لهذا السبب ‫‏أردت أن أكون مع أنثيي الديناصور.
‫‏بواسطة هذا على الأقل، ‫‏يمكنني معرفة ما تشعران به تمامًا.
‫‏لا شيء معقّد أو مشوّش بشأنهما.
‫‏"بروكلين"، أنا…
‫‏أنا آسف لأنني لم أساندك.
‫‏أنت تفعل ذلك الآن، هذا ما يهم.
‫‏إذًا، ماذا الآن؟
‫‏نشعر بالسوء لفترة من الزمن، ‫‏ثم نأمل أن يخفّ ألمنا بمرور الوقت؟
‫‏أعني، ماذا نفعل الآن؟
‫‏إن كنت ما تزال ترغب في إيقاف والده ‫‏عن التحكم بالديناصورات بشكل نهائي،
‫‏حصلنا على معلومة مهمة ‫‏تخبرنا كيف نفسد كل مخططاته.
‫‏ماذا ننتظر إذًا؟
‫‏- دعوني وشأني، يجب أن أجد ابني. ‫‏- لا، أنا سأجده من أجلك.
‫‏ما هذا؟ ألم تحضر ديناصورًا؟
‫‏ماذا تنوي بالضبط أن تُري موكلي؟
‫‏أشك حقًا في أنه سينبهر برؤية وجهك الوسيم.
‫‏ارأفي بحاله، ‫‏دُفن ابنه للتو في انزلاق صخري.
‫‏ليست مشكلتي.
‫‏وأشك في أن "بايوسين" ستهتم لذلك، ‫‏يريدون النتائج فقط.
‫‏إنها على حق.
‫‏لن يُسرّوا، ولكن أتمنى ‫‏لو يمنحوننا القليل من الوقت فحسب.
‫‏لا أظننا سنحتاج أي وقت إضافي يا أبي.
‫‏"تورو" مثير للإعجاب حقًا.
‫‏أحسنت يا بني، إنه حقًا من آل "كون".
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"