‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‫‏لـ(مايكل كرايتون)"
‫‏يمكننا أن نصنع أزياء تنكرية ‫‏لكافة الديناصورات.
‫‏حسنًا، أعلم أنني قلت إن كل الأفكار جيدة…
‫‏تظهر على وجهي "بن" و"داريوس" ‫‏ملامح التفكير الجدّي.
‫‏لا أصدق أنني نظفت حذائي أخيرًا.
‫‏حذاؤك يبدو تمامًا كما كان من قبل.
‫‏يمكنني تبيّن أنه أنظف.
‫‏إذًا، فيم كنتما تفكران؟
‫‏ربما منعنا السيد "كون" ‫‏من صنع رقاقات التحكم بالديناصورات،
‫‏ولكنه يسبقنا بخطوة دائمًا.
‫‏نحتاج إلى طريقة ‫‏كي نحميها من أي شيء يبيّته.
‫‏ولكن من الواضح ‫‏أن الأزياء التنكرية فكرة مرفوضة.
‫‏لا يمكنني تخيّل السبب.
‫‏هذا لطيف جدًا، جميعنا هنا ‫‏ننعم بالدفء والراحة ونحتسي الكاكاو معًا.
‫‏ليتنا نستطيع فعل هذا للديناصورات.
‫‏سيكون من الأسهل بمكان أن نحافظ عليها آمنةً ‫‏لو جمعناها كلها في مكان واحد.
‫‏نعم.
‫‏ما المكان الوحيد على "آيلا نوبلار" ‫‏حيث تنسجم جميع الديناصورات مع بعضها؟
‫‏- حفرة الريّ. ‫‏- تمامًا.
‫‏هذه فكرة عظيمة يا "داريوس".
‫‏- لكن هل هناك ما يكفي من الماء؟ ‫‏- تلك هي المشكلة.
‫‏ماذا لو ملأنا الكثير من الدلاء بالماء؟
‫‏ربما يمكننا تشتيت انتباه الديناصورات ‫‏بالطعام بدلًا من ذلك؟
‫‏مصطلح واحد، "أزياء تنكرية".
‫‏انظروا.
‫‏بالوعة.
‫‏إن تمكنّا من سدّها، ‫‏ستُغمر المنطقة كلها بالماء.
‫‏مرحبًا يا حفرة الريّ.
‫‏دعونا لا نحتفل بعد.
‫‏يجب أن نتأكد أولًا من أن الفكرة مجدية.
‫‏ولا فكرة لدينا متى سيعود السيد "كون"،
‫‏لذا يجب أن نتصرف بسرعة.
‫‏صحيح، إذًا ما الذي نحتاج إليه؟ ‫‏الماء والديناصورات، صحيح؟
‫‏سأتولى الأمر الثاني.
‫‏"فايركراكر" صديقتي، ‫‏ويمكنني إحضار "بيرس" أيضًا.
‫‏سآتي معك، يمكننا المرور بالوحدة القطبية ‫‏وإحضار "آنجل" و"ريبل" في طريقنا.
‫‏عظيم، ‫‏أنا و"بروكلين" و"سامي" سنسدّ البالوعة.
‫‏- هل يناسبك هذا؟ ‫‏- بالطبع.
‫‏يشرّفني أن أساعدكم أيها الأشخاص الرائعون.
‫‏سأفتقدك يا "سامي".
‫‏ليس إن افتقدتك أولًا.
‫‏تبًا.
‫‏- هذا آخر ما نحتاجه، ديناصوران جائعتان. ‫‏- ليستا جائعتين.
‫‏إنهما تلعبان فحسب.
‫‏مما يعني أنهما ‫‏لن تغادرا المكان في وقت قريب.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏لا يمكننا سدّ البالوعة بوجودهما هنا،
‫‏لذا سأشتت انتباههما.
‫‏- كيف؟ ‫‏- تريدان أن تلعبا، صحيح؟
‫‏سأعطيهما ما تلعبان به.
‫‏لا يا "داريوس"، انتظر.
‫‏أنتما! أنا هنا!
‫‏أحب كيف يظن أن بوسعه فعل كل هذا بمفرده، ‫‏سأذهب لأساعده.
‫‏مهلًا، ربما يجب أن أذهب بدلًا منك، ‫‏أنت أفضل في العمل وحيدة.
‫‏لا، أعني أنك أهل للمهمة.
‫‏هل تخشين أن توسّخي حذاءك مجددًا؟
‫‏أنا أثق بك، يحيا فريق "سامي"!
‫‏ولكن ماذا لو احتجت المساعدة؟
‫‏هيا، انظرا هنا!
‫‏لا مشكلة، أنجزي عملية سدّ البالوعة فحسب.
‫‏بمفردك.
‫‏- هل سيكونان بخير بعيدًا عن الجو البارد؟ ‫‏- لا مشكلة.
‫‏في المرة الماضية، بقيا بخير عدة أيام ‫‏قبل الحاجة إلى العودة إلى الوحدة القطبية.
‫‏يجب أن نواكبهما طوال تلك المدة فحسب.
‫‏- كان ذلك سهلًا. ‫‏- كل ما نحتاجه الآن هي "فايركراكر".
‫‏دعي الأمر لي.
‫‏لأنني سأستدرجها بالأوراق.
‫‏نعم يا "بن"، أفهم الدعابة.
‫‏"فايركراكر"، "إف سي"! أين أنت يا فتاة؟
‫‏أرأيت؟ ماذا أخبرتك؟
‫‏حسنًا أيها الطاقم.
‫‏اتبعاني.
‫‏أحسنتما، إنها لذيذة، صحيح؟
‫‏هيا، لنذهب.
‫‏عادةً ما تكون "فايركراكر" منطلقة، ‫‏لكنها تبدو انطوائية نوعًا ما.
‫‏أتفهّم ذلك، هذه أكبر مجموعة تواجدت فيها.
‫‏يستغرقني الأمر مدة ‫‏لأشعر بالألفة في مجموعة كبيرة أيضًا.
‫‏هل تتذكرين كيف كنت ‫‏حين وصلنا إلى مخيم المغامرة أول مرة؟
‫‏كيف كنا كلانا.
‫‏من الجيد أنني حظيت بـ"بامبي" ‫‏وأنك حظيت بـ"سامي"، صحيح؟
‫‏نعم، صديقتانا المقرّبتان.
‫‏ولكن هل شعرت يومًا أنك ربما تريد أن تكونا
‫‏أكثر من مجرد صديقين؟
‫‏"بامبي" ديناصور يا "ياس"، ‫‏لا أظن أن ذلك سينجح.
‫‏صحيح، بالطبع.
‫‏أنت تتحدثين عن "سامي"!
‫‏أنا…
‫‏أُعجبت بالفتية من قبل، ‫‏لهذا أعرف ذلك الشعور.
‫‏ولكن أظن أنني أكنّ لـ"سامي" ذات المشاعر.
‫‏إذًا…
‫‏إذًا؟
‫‏إذًا لا أعرف بما أفكر.
‫‏وهذه أول مرة أبوح فيها بهذا الأمر
‫‏لأنه لا أحد بوسعي محادثته بهذا،
‫‏لأني أستشير "سامي" عادةً
‫‏ولكني لا أستطيع لأن الأمر متعلق بها و…
‫‏يا للمشاعر، صحيح؟
‫‏نعم، لماذا عليها أن تكون معقدة جدًا؟
‫‏يبدو أن "آنجل" توافقك الرأي أيضًا.
‫‏أين "فايركراكر"؟
‫‏"فايركراكر"!
‫‏وراءك يا "بن".
‫‏"إف سي"!
‫‏- الخطة تنجح! ‫‏- أكثر من اللازم.
‫‏ها هي!
‫‏هيا!
‫‏حسنًا، الخبر الجيد ‫‏هو أننا أبعدناهما عن حفرة الريّ.
‫‏الخبر السيئ هو أننا حُوصرنا.
‫‏يجب أن يفي هذا بالغرض، ‫‏لن يتسرّب الماء عبرك أيتها البالوعة.
‫‏هيا، امتلئي بشكل أسرع.
‫‏إيقاف الماء عن التسرّب ليس كافيًا،
‫‏ولكن إن استطعت زيادة تدفّق الماء ‫‏من الأعلى، ربما سيصبح كذلك.
‫‏حسنًا أيتها الشجرة، ‫‏نحن لها، أنا وأنت فحسب.
‫‏إذًا، إما أنك تقتفين ‫‏آثار أقدام البراكيوصورس الصغيرة على الأرض،
‫‏أو أن كثيرًا من الأمور ‫‏ما تزال تشغل تفكيرك.
‫‏كلاهما حسبما أفترض، ‫‏ولكن الأمر الثاني غالبًا.
‫‏لو أُتيحت لك فرصة للتحدث مع "سامي"، ‫‏ماذا كنت لتقولي؟
‫‏أصغي، سأساعدك.
‫‏عزيزتي "ياس"، أنا عازمة ‫‏على أن أساعدك في هذا لأن المساعدة اختصاصي.
‫‏لا تتكلم "سامي" هكذا على الإطلاق.
‫‏نعم، بدا ذلك أفضل بكثير في ذهني.
‫‏حين أفكر بوجود علاقة بيني وبين "سامي"، ‫‏يشعرني ذلك بالروعة.
‫‏وبالحماسة والخوف والعبء و…
‫‏هل ذكرت الروعة؟ ‫‏ولكن لا أعرف ما يوحي به ذلك عني.
‫‏وكيف يُفترض بي أن أكتشف ذلك؟
‫‏هناك خطب ما.
‫‏اهرب!
‫‏لا بد أن يكون هنا في الأسفل ‫‏ما يتحكّم بالماء.
‫‏ها أنا قادمة يا حفرة الريّ.
‫‏لن تدعانا وشأننا ‫‏طالما تعلمان أننا ما نزال عاليًا هنا.
‫‏وكأننا لعبة مضغ بالنسبة لهما.
‫‏هذا ليس كل ما ينبغي علينا القلق بشأنه.
‫‏ماذا ستفعل إن رأتنا؟
‫‏أو ربما نريدها أن ترانا.
‫‏كيف حال ذراعك التي ترمين بها؟
‫‏شكرًا.
‫‏هيا!
‫‏ماذا؟
‫‏ظننت أن "بروكلين" عطّلتهم.
‫‏حسنًا، هيا يا "فايركراكر".
‫‏تعرفين "آنجل" و"ريبل"، ‫‏ليس عليك أن تخجلي، هيا.
‫‏هيا، حقًا؟
‫‏يا للذتها!
‫‏هيا.
‫‏أحسنت يا فتاة.
‫‏إذًا، ماذا تظنين أنك ستفعلين بشأن كل شيء؟
‫‏"أفعل"؟ لن أفعل شيئًا، سأوقف مؤقتًا كل هذه
‫‏المشاعر إلى أن نتمكن من مغادرة الجزيرة.
‫‏يبدو أنني كلما حاولت فهم نفسي، ‫‏زادت تساؤلاتي.
‫‏أو ربما الإجابة عن هذه التساؤلات ‫‏لا تهم في الوقت الحالي.
‫‏ربما أكثر ما يهم هو كيفية شعورك.
‫‏وأيًا تكن هذه المشاعر، سواء كانت متعلقة بك
‫‏أو بـ"سامي" أو بأي أحد، ومهما كانت معقدة،
‫‏لا بأس بأن تسمحي لها بأن تراودك.
‫‏- رُصدت أنواع حيّة غير مُصرّح بوجودها. ‫‏- نعم، أعلم.
‫‏أخبروني رجاءً أن حفرة الريّ امتلأت،
‫‏لأنني لن أعود إلى الأسفل.
‫‏حقًا؟
‫‏أرجوك كوني عميقة بما يكفي!
‫‏مرحى!
‫‏مرحبًا بكم جميعًا!
‫‏هذا مذهل يا "سامي"!
‫‏يبدو أن فريق "سامي" ‫‏كان كافيًا لإنجاز المهمة.
‫‏- فعلت كل هذا بنفسك؟ ‫‏- بالتأكيد.
‫‏عدتما يا رفاق.
‫‏أهلًا.
‫‏- على رسلك يا فتاة. ‫‏- لا بأس.
‫‏الأمر لا ينجح، ستتقاتل فيما بينها.
‫‏هيا بنا جميعًا.
‫‏مرحبًا.
‫‏أظنني أفهم أخيرًا موقف "فايركراكر".
‫‏كانت بحاجة إلى التصرف ‫‏على وتيرتها الخاصة، ووفقًا لشروطها.
‫‏وماذا عنك؟
‫‏أنت على حق، ‫‏لا حاجة لأن أفهم كل شيء عني حاليًا.
‫‏يمكنني التصرف بروية، ‫‏مثل "فايركراكر" تمامًا.
‫‏تبدو خطة جيدة.
‫‏ومهما حدث، تعلمين أننا جميعًا ندعمك.
‫‏وذلك يتضمن "سامي".
‫‏وخصوصًا "سامي"!
‫‏يجب أن نتدرّب على اللهجة يا "بن".
‫‏أحسنت يا "سامي".
‫‏كانت الديناصورات بحاجة ‫‏إلى مكان لتتسكّع فيه، وكذلك نحن.
‫‏كنت واثقة من أنها ستنجح، ‫‏الفتاة متعددة المواهب.
‫‏بالفعل!
‫‏أنا واثق أن حذاءك سيكون على ما يُرام.
‫‏احذروا يا من في الأسفل!
‫‏هلّا نقفز معًا؟
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"