‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‫‏لـ(مايكل كرايتون)"
‫‏عليّ أن أعترف بمهارتك يا "دانييل".
‫‏قدّمت عرضًا مذهلًا.
‫‏عندما يلوح مبلغ من المال كهذا في الأفق، ‫‏يمكنني تحريك الجبال.
‫‏خلال أسبوعين، ستجد الممتلكات ‫‏ورقاقات التحكم جاهزة في متناول يديك.
‫‏بشأن هذا، مقابل السعر الذي عرضته عليك، ‫‏سأحتاج أكثر من ذلك بقليل.
‫‏ليس أمرًا جللًا، فقط بضع عينات ‫‏من الحمض النووي لممتلكات "نوبلار".
‫‏لا أفهم الهدف ‫‏وراء طلبية كبيرة من رقاقات التحكم
‫‏إن لم تملك "بايوسين" ‫‏الديناصورات لتطبّقها عليها.
‫‏بالطبع، سأؤمّن العينات قبل أن نغادر.
‫‏شكرًا مجددًا على هذا.
‫‏من يدري متى سيطعنك أحدهم في الظهر.
‫‏يا له من ابن وفيّ لك يا "دانييل"، ‫‏أحسنت تربيته.
‫‏أرى المزيد من نفسي فيه كل يوم.
‫‏"شركة (مانتا)"
‫‏- تغيّرت. ‫‏- ماذا؟
‫‏ملابسك، هل عدت لارتدائها من جديد؟
‫‏نعم، من الأسهل التحرك بها.
‫‏تعرف كيف أشعر ‫‏حيال تنفيذ الأمور بالطريقة السهلة.
‫‏"ماي".
‫‏معذرة، آسف.
‫‏هل أنت بخير؟ ‫‏تبدين وكأنك غريبة أطوار في "نوبلار".
‫‏حزينة، تبدين حزينة.
‫‏أقوم بعملي فحسب.
‫‏حقًا؟ لأنني رأيتك تقومين بعملك، ‫‏كنت أكثر سعادة.
‫‏كان هذا قبل…
‫‏أنا بخير، ‫‏أنا متعبة فحسب، هذا كل ما في الأمر.
‫‏حسنًا، لكن إن كان هذا ‫‏يتعلق بما قلته لي في ذلك اليوم،
‫‏أظنك كنت على حق.
‫‏- فيم كانت على حق؟ ‫‏- لا شيء، مجرد دعابة فيما بيننا.
‫‏هل شغّلت شبكة الإيثرنت ‫‏في الشقة العلوية يا "كينجي"؟
‫‏حاولت مئات المرات، أظن أن الكبل تالف.
‫‏حاول إذًا تشغيلها على القارب يا بني.
‫‏أين كان لينتهي بي المطاف ‫‏إن استسلمت كلما واجهت أمرًا عصيبًا؟
‫‏صحيح.
‫‏المؤشرات الحيوية جيدة، ‫‏أطعمناها وهي جاهزة لتُحمّل.
‫‏إن لم تكن تريد أي شيء آخر، أظنني…
‫‏في الحقيقة، أريد شيئًا، طلب "دودجسون" ‫‏المزيد من حمض الديناصورات النووي.
‫‏- حسنًا، كم عينة يريد؟ ‫‏- بهذه البساطة؟ بلا صرخات احتجاج؟
‫‏ما الفائدة؟
‫‏أنا سعيد ‫‏لأنك بدأت ترين الأمور من وجهة نظري.
‫‏- انتهيت. ‫‏- بقيت واحدة، لنسرع.
‫‏يريد الرئيس آكلة لحوم، ليست هذه، صحيح؟
‫‏نعم، ليست هذه.
‫‏- أين تذهبين؟ ‫‏- ماذا قلت؟
‫‏لا شيء.
‫‏قالت أمي إن بوسعه ‫‏الذهاب إلى أي مكان يريده.
‫‏فما المكان الذي اختاره أخي؟ ‫‏حديقة الحيوانات.
‫‏قصة جيدة، ‫‏لديّ قصص ممتعة أخرى عن "داريوس" أيضًا.
‫‏نعم، أظنك رويت كلتيهما لي مسبقًا.
‫‏هناك المزيد، تعلم ما يُقال.
‫‏مستشار التخييم فعليًا مثل الأخ،
‫‏إلا أنه أفضل منه.
‫‏- لم يقل أحد ذلك. ‫‏- سمعت أناسًا يقولون هذا.
‫‏ألم نكن هنا من قبل؟ ‫‏أشعر وكأننا نسير في متاهة.
‫‏إنها جزيرة كبيرة، ‫‏بالكاد غطّينا منطقة صغيرة.
‫‏ولكن مرّ يومان.
‫‏أصغيا، يجب أن نغيّر استراتيجيتنا، ‫‏ربما علينا أن نفترق؟
‫‏إن كان "داريوس" والآخرون هنا بالفعل،
‫‏لظهرت إشارة من نوع ما.
‫‏إن كان من شيء لا أفهمه، ‫‏فهو رمي القمامة عشوائيًا.
‫‏كنت لأقول إنها العملات المعدنية، ‫‏لا أفهمها.
‫‏من كان هنا وأوقع قوارير الماء والقبعات؟
‫‏هل حالفك الحظ؟
‫‏بنسبة 80 بالمئة تقريبًا.
‫‏شغّلت شبكة الواي فاي في القارب ‫‏بحيلة إلكترونية تعلمتها من "بروك"…
‫‏توصلت إلى الطريقة.
‫‏أخيرًا، أنا خائف قليلًا ‫‏مما في الصندوق الوارد خاصتي.
‫‏إن كنت لا تمانع، سأتفقّد حال "تورو".
‫‏ربما سآخذه في نزهة قبل أن نغادر، ‫‏وأعلّمه لعب الشطرنج.
‫‏أمور اعتيادية بين الأصحاب.
‫‏لا تتعلق به كثيرًا.
‫‏"تورو" ملك لـ"دودجسون" الآن، ‫‏ولكن ربما يمكنك أن تحظى بحيوان أليف آخر؟
‫‏- لطالما أردت كلبًا. ‫‏- حقًا؟
‫‏يا بني، أنا فخور بك.
‫‏"شركة (مانتا)"
‫‏هل تظنان أنهم كانوا هنا؟
‫‏لا يبدو هذا كأسلوب أبطال التخييم.
‫‏هذا هو اللقب الذي أطلقه على المخيمين، ‫‏يحبونه، يخلق ثقة فورية.
‫‏- وقعه ثقيل نوعًا ما بالنسبة للقب، صحيح؟ ‫‏- ربما عُرض عليهم مكان ليقيموا فيه.
‫‏أو رحلة للعودة إلى الديار.
‫‏ماذا…
‫‏ما كان هذا؟
‫‏لا، مستحيل أنهم أقاموا هنا.
‫‏ما كان "داريوس" ‫‏ليقبل بمساعدة أناس قد يفعلون هذا.
‫‏حتى لو كانت الوسيلة الوحيدة للنجاة؟
‫‏عظيم، ماذا الآن؟
‫‏- مهلًا، إننا نُطارد. ‫‏- اصمتي.
‫‏هيا، إنها نائمة.
‫‏هل أنت واثق؟ إنها سيراتوصور، ‫‏أعني أنه بالنظر إلى حجمها ومعدّل أيضها
‫‏- ربما ستحتاج… ‫‏- انتهى الأمر.
‫‏لا أخبرك كيف تقومين بعملك، صحيح؟
‫‏مرحبًا أيها الزعيم، كيف الحال؟
‫‏حصلت على الأخيرة، ‫‏الوقت المقدّر لعودتنا هو ساعة، حوّل.
‫‏إن كنت سيئة لهذه الدرجة في عملي، ‫‏ربما يجدر بك حقًا أن تخبرني كيف أقوم به.
‫‏لا!
‫‏"شركة (مانتا)"
‫‏هل رأيت "هوكس"؟
‫‏لا، لم يعد بعد، سيصل قريبًا.
‫‏نعم، يجب أن نُخرج هذه من هنا.
‫‏نعم، أعلم، قلت هذا من قبل.
‫‏لماذا قد يفعل ذلك؟
‫‏تماسكي يا "بامبي المرحة".
‫‏- سأخرجك من هنا. ‫‏- أنتما الاثنان، عودا إلى العمل!
‫‏- ما الذي أخّركما؟ ‫‏- واجهتنا عقبة.
‫‏- ولكننا حصلنا على كل شيء في القائمة. ‫‏- جيد، والآن استعدّا للمغادرة.
‫‏هناك مشكلة على جزيرتي ‫‏لذا يجب أن نعود على الفور.
‫‏- ماذا حدث؟ ‫‏- وجد الأطفال طريقة للهروب.
‫‏ولا يمكنني الاتصال بأي من آليّي النماح، ‫‏لذا من يعلم ما الذي فعلوه.
‫‏اذهب! إن أفسدوا هذه الصفقة، أقسم…
‫‏الأطفال أحرار.
‫‏"شركة (مانتا)"
‫‏كيف حال "تورو"؟
‫‏بخير يا أبي، ‫‏لا أعلم إن كان الأمر بموافقتك، لكن…
‫‏نعم، علينا أن نغادر حالًا.
‫‏نحن على عجلة من أمرنا للعودة إلى الجزيرة.
‫‏- مهلًا، ماذا؟ هل حدث شيء ما؟ ‫‏- لا شيء سيئ، بل إنه أمر جيد في الواقع.
‫‏يريد "دودجسون" ببساطة الطلبية ‫‏قبل الموعد المتفق عليه.
‫‏- أبكر بساعتين؟ ‫‏- هكذا تتم الصفقات يا بني.
‫‏أُمّن على الممتلكات، ‫‏لكننا لم نجد الدكتورة.
‫‏إذًا يجب أن نبحث عنها، أليس كذلك؟
‫‏سأذهب أيضًا، ‫‏إن افترقنا، يمكننا تغطية مساحة أكبر.
‫‏فكرة جيدة، سأبقى هنا ‫‏في حال عادت من مغامرتها الصغيرة.
‫‏- نعم؟ ‫‏- وجدت هذه على الأرض.
‫‏مرحبًا مجددًا.
‫‏لا، هل…
‫‏ماذا تخططين؟
‫‏ماذا تفعلين يا "ماي"؟
‫‏يجب أن تخرجي من هنا، أبي، إنهم يبحثون عنك.
‫‏لن أعود إلى جزيرة "مانتا كورب" يا "كينجي".
‫‏أعلم، أخذ "بامبي" أسيرة.
‫‏أنا آسفة جدًا يا "كينجي".
‫‏ظللت أقنع نفسي ‫‏بأن لديه سببًا مقنعًا ليفعل كل هذا.
‫‏أنا جزء من حياته أخيرًا.
‫‏ولكن كلما توغلت فيها، زاد شعوري…
‫‏بأنك رغبت في تصديقه ‫‏أكثر مما صدّقته بالفعل؟
‫‏- يجب أن نجد حلًا ما لك. ‫‏- سأجد طريقة للمغادرة.
‫‏سأعود إلى "لندن" وأعمل في مسمكة عمي.
‫‏الرائحة ليست جميلة،
‫‏لكنها تتفوق على فضلات الديناصورات.
‫‏مهلًا، عمّ تتحدثين؟ ‫‏العمل مع الديناصورات هو حلمك.
‫‏كان حلمي، إلى أن أدركت كم من الرجال ‫‏الذين يشبهون "دانييل كون" في هذا العالم
‫‏مستعدون ليأخذوا شيئًا نقيًا ‫‏ويفسدوه من أجل المال.
‫‏لا أعلم لماذا ظننت ‫‏أنه يمكن أن يختلف الأمر،
‫‏لكن أتمنى لو أنني لم أكرّس حياتي لهذا.
‫‏لا، انتظر.
‫‏إنها تخبّئ المسنّة منها.
‫‏يا للهول، هذا مذهل!
‫‏نادرًا ما لُوحظت رعاية المسنّين ‫‏في الحيوانات،
‫‏وها أنا أول شخص على الأرجح ‫‏أشهد ذلك في هذا النوع!
‫‏هل يمكنك أن تصدّق هذا حتى؟
‫‏انتهيت من الديناصورات، صحيح؟
‫‏تعال معي يا "كينجي"، ليس عليك العودة إليه.
‫‏لن يغادر من دوني قط.
‫‏أو لا أعلم، ربما كان ليفعل.
‫‏رغم ذلك، ‫‏لا يمكننا المخاطرة بأن يقبضوا عليك.
‫‏- أصغي، سأرسل لك المساعدة عندما… ‫‏- لا تقلق بشأني.
‫‏إن وجد مجموعة من الأطفال مهربًا ‫‏من الجزيرة، كم يمكن أن يكون ذلك صعبًا؟
‫‏وداعًا يا "ماي".
‫‏وداعًا يا "كينجي".
‫‏عند إشارتي.
‫‏هذا أنا، لست ديناصورًا، أقسم!
‫‏- أين الدكتورة؟ ‫‏- لم أستطع إيجادها.
‫‏لن نغادر من دونها.
‫‏ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانكما، ‫‏المكان يعجّ بديناصورات الباريونيكس.
‫‏بالكاد تمكنت من الهرب.
‫‏سنقبل بتلك المخاطرة، علينا تنفيذ الأوامر.
‫‏أوامرنا كانت العودة ‫‏إلى جزيرة "مانتا كورب" في الحال.
‫‏هل ستجعلان والدي ينتظر أكثر؟
‫‏ثقا بي، أعرفه أفضل من أي أحد.
‫‏أين هي؟
‫‏ظننت أنني وضّحت موقفي.
‫‏انس أمرها يا أبي، لا تشكل تهديدًا لنا.
‫‏لديها عينات الحمض النووي ‫‏التي طلبها "دودجسون"، عودا إلى هناك.
‫‏لا، يمكنك استعمال الحمض النووي ‫‏لديناصورات جزيرة شركة "مانتا".
‫‏بالنسبة لـ"ماي"، ‫‏لا توجد طريقة لمغادرة الجزيرة.
‫‏هل تعلم كم من الصعب البقاء ‫‏على قيد الحياة هنا ولو ليوم واحد؟
‫‏لا تريد أن تخسر صفقة عمل بملايين الدولارات
‫‏فقط لأنك توّاق للقبض على عالمة ما، صحيح؟
‫‏لا، لا أريد، ‫‏أنت على حق، أحسنت التفكير يا بني.
‫‏هيا، لنذهب.
‫‏"شركة (مانتا)"
‫‏هل هناك ‫‏ما تود مشاركته مع المجموعة يا "ديف"؟
‫‏نعم، ربما "براند" على حق، ‫‏ويجب علينا أن نتوقف عن البحث.
‫‏على حدّ علمنا، ‫‏لعل الأطفال غادروا منذ أسابيع.
‫‏أعرف طباع أخي، ‫‏لم يغادر مع أولئك الناس أيًا كانوا.
‫‏أعرفه أيضًا، لم يكن ذلك مدى الحياة بالطبع،
‫‏لكني أنقذت حياته مرة، وهذا يُحتسب
‫‏كسبع سنوات، نعرفه بذات القدر تقريبًا.
‫‏من أين تخطر لك هذه الأشياء؟
‫‏مقصدي هو أننا نجد جميع الطرق مسدودة ‫‏أمامنا، أنت قلتها من قبل يا "براند".
‫‏لو كان ثمة أناس على هذه الجزيرة، ‫‏لكنّا وجدناهم بحلول هذا الوقت.
‫‏هل أنت واثق حيال هذا؟
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"