‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‫‏لـ(مايكل كرايتون)"
‫‏أسرفت في دلالك ‫‏بإطعامك حبات التوت هذه، صحيح؟
‫‏لا تقلقي، ستعود قريبًا.
‫‏هل أنت بخير يا "فضولة"؟
‫‏حقًا، هل أنت بخير؟
‫‏نسيت كم يشعرني الركض بالرضا.
‫‏أعني الركض بكل جوارحك.
‫‏الركض للمتعة، لا بسبب مطاردة شيء لك.
‫‏لا يمكنني القول إنني أفهمك، ‫‏لكني سعيد لأنك استمتعت بوقتك.
‫‏استمتعت للغاية.
‫‏الركض في الغابة منحني مجالًا لأفكر.
‫‏سأفعلها يا "بن"، سأخبر "سامي" كيف أشعر.
‫‏مرحى! أنا سعيد جدًا من أجلك، كيف ومتى؟
‫‏ليست لديّ أدنى فكرة، سوف…
‫‏سأفعلها حين يكون الوقت مناسبًا.
‫‏ما رأيك بالآن؟
‫‏هذا صحيح يا سيدتيّ، العشاء جاهز.
‫‏"سامي"؟
‫‏مرحبًا.
‫‏يبدو أن "إيتي" الصغيرة ‫‏بحاجة إلى تحسين آداب تناول الطعام.
‫‏ماذا تعنين؟ وضعت هذه هناك عمدًا.
‫‏أصغي يا "سامي"…
‫‏مرحبًا يا "داريوس" و"بروكلين".
‫‏من الجميل رؤيتكما هنا.
‫‏في مكان اللقاء؟ نعم، يا للمفاجأة!
‫‏مرحبًا يا رفاق.
‫‏هل حالفكما الحظ؟
‫‏نعم، تمكنت من تشغيل طائرة مسيّرة ‫‏لتقوم بدوريات حول محيط الجزيرة.
‫‏والآن ستنبّهنا فور وصول آل "كون".
‫‏رائع.
‫‏ونحن حرصنا على أن تأكل جميع الديناصورات
‫‏كي لا تصطاد بعضها.
‫‏فعلنا هذا معًا، لا أقصد التباهي.
‫‏إلا أنني أقصد ذلك، ‫‏لأنه أمر جميل، ويجب أن نشعر بالفخر.
‫‏أنت على حق.
‫‏لكن لا أحد هنا ليقدّر ذلك.
‫‏حان وقت تغيير ذلك.
‫‏أيًا كان يشاهد هذا، استعدّوا لتُذهلوا ‫‏بواسطة هؤلاء الرفاق.
‫‏مجموعة من أروع الذين قابلتهم على الإطلاق.
‫‏هل تصوريننا؟
‫‏نعم، لأنه يجب أن يعلم أحدهم ‫‏أننا نجونا في جزيرة "نوبلار".
‫‏وأننا هنا الآن.
‫‏وأننا حمينا الديناصورات ‫‏من صيادي الطرائد الكبيرة.
‫‏ديناصور هجين مريع.
‫‏ديناصوران هجينان مريعان.
‫‏في الواقع، ديناصورات ثلاثة هجينة مريعة.
‫‏أراد مجنون إجبار الديناصورات على القتال.
‫‏وحتى إننا جعلنا ‫‏آكلات اللحوم تتعايش مع آكلات الأعشاب.
‫‏لذا لوحوا إلى الكاميرا يا قوم، ‫‏أنتم مهمون نوعًا ما.
‫‏ألا تريدين أن تظهري في الفيديو؟
‫‏لا، لا أشعر أنني أرغب بذلك بعد الآن.
‫‏أظننا جميعًا تغيرنا كثيرًا ‫‏منذ أن أتينا إلى المخيم.
‫‏نعم.
‫‏لو أخبرت ‫‏شخصيتك القديمة بأنك ستنجو في الأدغال
‫‏وستجعل ‫‏من ديناصور أنكيلوصورس صديقتك المقربة…
‫‏كنت لأُصاب بنوبة قلبية على الأرجح.
‫‏نعم، وأنا لم أرغب ‫‏بالتحدث إلى أي أحد على الإطلاق.
‫‏باستثنائي.
‫‏في الحقيقة، أنا واصلت التحدث إليك، ‫‏ولكن في النهاية، كان عليك أن تستجيبي.
‫‏في تلك الأثناء، لم يكفّ "كينجي" عن الكلام.
‫‏إذًا، كنت أفكر.
‫‏فعلنا كل ما بوسعنا للتحضير لعودتهم
‫‏ولكن لماذا نمنحهم زمام المبادرة؟
‫‏نحن من لنا اليد العليا.
‫‏حتى إن كان على دراية بأننا هربنا،
‫‏ليست لدى "دانييل" أي فكرة أن "بروكلين" ‫‏عطّلت كل الطائرات المسيّرة وآليّي النماح
‫‏باستثناء ذاك الذي واجهته "سامي".
‫‏وأننا نقلنا معظم الديناصورات ‫‏إلى منطقة الغابة الأحيائية.
‫‏نعم، إنه يستخفّ بنا تمامًا، وهو خطأ جسيم.
‫‏أظن أن لديك خطة عبقرية لنباغته؟
‫‏نعم، نحاصرهم هنا حالما يصلون،
‫‏نأخذ طائرتهم المسيّرة، ‫‏ونذهب إلى اليابسة، ونطلب المساعدة.
‫‏إنها خطة جيدة.
‫‏علينا فقط أن نكتشف ‫‏كيف نبقي هذه الأبواب مغلقة.
‫‏يمكن لها أن تنجح.
‫‏وإن نجحت، سنكون قد حاصرنا "كينجي".
‫‏ليس لدينا خيار.
‫‏إضافةً إلى ذلك، ‫‏هو من حبسنا أولًا، لذا فالعين بالعين.
‫‏أنت على حق، هذا ما يتوجب علينا فعله.
‫‏يمكنني جعلها تغلق، ولكن ليس بشكل آلي.
‫‏حسنًا، الخيار الأول هو أن تُرينا كيف.
‫‏الخيار الثاني، ‫‏ألا يمكننا تعطيل لوحة التحكم؟
‫‏"سامي"؟
‫‏لم تتمكني من رؤيتي، صحيح؟ جيد، ‫‏إذًا لن يتمكن السيد "كون" من ذلك أيضًا.
‫‏أيتها…
‫‏"سامي".
‫‏يا رفاق، إن كنتم تختبرون الأبواب، ‫‏لكان من اللطف لو حذّرتمونا أولًا.
‫‏هذا لم يكن من فعلنا.
‫‏ماذا يجري؟
‫‏"سامي".
‫‏ألا يمكنك أن تفتحيه؟
‫‏أنا أحاول، ثمة خلل في النظام بأكمله.
‫‏شكرًا.
‫‏مركز الطاقة الحرارية الجوفية، خلل فادح.
‫‏هل تظنين أن كل هذه الزلازل ‫‏هي التي تسبّب الخلل في المركز؟
‫‏يستمدّ المركز طاقته ‫‏من خلال الحفر في باطن الأرض،
‫‏ولكن إن كانت تلك الحفّارة قرب فالق، ‫‏يمكن أن يسبّب ذلك الزلازل.
‫‏رائع، هل من أفكار عن كيفية إصلاحه؟
‫‏لا، ولكن علينا فعل شيء ما، لأن…
‫‏مركز الطاقة الحرارية الجوفية، خلل فادح.
‫‏لا يمكننا أن نستمع إلى ذلك للأبد.
‫‏تذكروا أن آليّ النماح ذاك ما زال ‫‏في الأسفل، وكذلك ديناصور النوتوصور.
‫‏هل سيصعّب ذلك الإنذار عليهما ‫‏أن يسمعانا على الأقل؟
‫‏من ناحية أخرى،
‫‏سيصعّب ذلك علينا سماعهما أيضًا.
‫‏راقبوا مسار المشي والماء.
‫‏- "ياس"؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏هل…
‫‏تشمين هذا؟
‫‏نسيت كم الرائحة نتنة هنا.
‫‏هل يُخيّل إليّ ذلك ‫‏أم أن الرائحة أسوأ من قبل؟
‫‏لا أعلم، ولكن…
‫‏لا تتنفسوا من أفواهكم أيضًا، ‫‏وإلا ستتذوقونها.
‫‏إنها مقرفة جدًا.
‫‏كدنا نصل.
‫‏نحن بخير.
‫‏انظروا.
‫‏ماذا حدث له؟
‫‏أظنه خسر معركة مع النوتوصور.
‫‏اختلّت محاذاة الحفّارة، ‫‏ترتفع حرارة المركز بأكمله.
‫‏إنه الغاز، لا تقتربوا منه.
‫‏إنه جزء ثانوي من مركز الطاقة.
‫‏قد يكون سامًا، وما يزيد الأمر سوءًا ‫‏أن حرارة المركز ترتفع.
‫‏إن تراكم الضغط بما يكفي، قد ينفجر تمامًا.
‫‏إذًا ستنطفئ الأضواء في كافة أنحاء الجزيرة؟
‫‏ستختفي الجزيرة على الأرجح، وكذلك نحن.
‫‏لو تمكنت من إيجاد وسيلة للتنفس هناك، ‫‏يمكنني أن أحاول إصلاحه من لوحة التحكم.
‫‏حسنًا، كي نوقف تسرّب الغاز، ‫‏علينا أن نلصق ذلك الأنبوب بشريط لاصق.
‫‏مؤكد وجود شيء ما في الجناح الطبي.
‫‏لكن لا يمكننا ترك النوتوصور هنا لتموت، ‫‏صحيح؟
‫‏يا لروعتنا.
‫‏لم نتجادل حتى بشأن ‫‏إنقاذ الديناصور التي حاولت أكلنا.
‫‏نعم، ما خطبنا؟
‫‏لن يصمد إلى الأبد، ‫‏ولكن قد ينفع هذا لإيقاف التسرّب.
‫‏ستحتاجين دعمًا.
‫‏خذوها إلى المستنقع الأحيائي من دوننا.
‫‏نعم، ولكن لماذا ليس إلى الغابة؟
‫‏قضت معظم حياتها في الأنفاق،
‫‏لذا لا أظنها اجتماعية بما يكفي لهذا بعد.
‫‏ماذا عنكما؟ ‫‏إن تسبّب الغاز بذلك لديناصور نوتوصور…
‫‏ربما سيساعدنا هذا، هل كان هناك المزيد منه؟
‫‏نعم، كونا حذرين.
‫‏- متى تخلينا عن حذرنا؟ ‫‏- أنتم أيضًا.
‫‏لا تقلقا، نحن لها، الثلاثي الحيوي.
‫‏أعلم أنه ليس اسمًا مطروقًا، ‫‏ولكن يجب أن يكون كذلك.
‫‏سأتولّى أمر التسريب، ‫‏حاولي أنت تبريد المركز، مستعدة؟
‫‏كل 30 ثانية، نخرج من منطقة الغاز ‫‏ونلتقي هنا، لتوخّي السلامة فقط.
‫‏حالما نسمع هذا.
‫‏نفد مني الهواء، لكنني أظن…
‫‏"بروكلين"؟
‫‏لا.
‫‏- "سامي"؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏لا أعرف كيف ستشعرين
‫‏وإن لم تشعري بذات الشعور، ‫‏لا أمانع إطلاقًا.
‫‏لكن كنت أحاول إخبارك بأمر طوال اليوم،
‫‏أنتظر اللحظة المناسبة ولكن لا وجود لها،
‫‏وبالرغم من أن ‫‏رائحة النفق ما تزال عالقة بي،
‫‏ويبدو أن لعاب النوتوصور على شعرك،
‫‏و"بن" يقف هناك.
‫‏لا يمكنني انتظار ‫‏دقيقة أخرى بعد لأخبرك بمشاعري.
‫‏- يجب أن أفعل ذلك الآن. ‫‏- ما الذي يجب أن تفعليه الآن؟
‫‏"سامي"، أنا مُعجبة بك، كثيرًا.
‫‏كثيرًا جدًا، و…
‫‏احذري!
‫‏"بن".
‫‏احذرا.
‫‏"ياس".
‫‏تمسّكي.
‫‏- "بن". ‫‏- حسنًا.
‫‏اهربا.
‫‏"بروكلين"!
‫‏"بروكلين".
‫‏استيقظي يا "بروكلين"، هيا.
‫‏ماذا حدث؟
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- رأسي.
‫‏سحبتني إلى هنا، كنت المنقذ مجددًا.
‫‏رائع، ما زلت أصور، ‫‏صورتك وأنت تتصرف كالأبطال.
‫‏لا أشعر وكأنني بطل.
‫‏ما الأمر، يمكنك التحدث إليّ، هل تتذكر؟
‫‏أشعر وكأنني وغد ‫‏يخطط لاحتجاز صديقه المفضل السابق
‫‏حالما يطأ هذه الجزيرة.
‫‏- لست أفضل منه. ‫‏- هذان أمران مختلفان.
‫‏حقًا؟ كيف؟
‫‏ثق بي، ‫‏"كينجي" هو الذي ضلّ طريقه، وليس أنت.
‫‏ماذا لو كنت أتغيّر؟ ‫‏تجارب الموت أو الحياة هذه،
‫‏الخيارات بين السيئ والأسوأ،
‫‏كل هذا يحولني إلى شخص لا أعرفه.
‫‏شخص ربما لن أحبه.
‫‏هل تعلم لماذا نتطلع جميعنا إليك؟
‫‏لأنك شمعة تنير طريقنا يا "داريوس بومان".
‫‏لن تنطفئ هذه الشمعة ‫‏مهما كانت الخيارات سيئة.
‫‏وسأتبعك إلى أي مكان.
‫‏هل أنت واثقة حيال هذا؟
‫‏نعم، والآن هيا، ‫‏الآخرون ينتظروننا على الأرجح.
‫‏نجونا.
‫‏كل ما أريده الآن هو حمّام رائع.
‫‏ولكن قبل ذلك يا "ياس"، ‫‏كنت تحاولين إخباري بشيء من قبل.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- قبل قليل.
‫‏في المصعد، قبل أن يُجن جنون النوتوصور.
‫‏بدا الأمر مهمًا جدًا.
‫‏بالفعل.
‫‏في الحقيقة يا "سامي"، وقعت في حبك.
‫‏جدًا.
‫‏للغاية.
‫‏أعلم، سمعتك مسبقًا.
‫‏أردت سماعك تقولينها ثانيةً فحسب
‫‏لأنني كنت أرغب بسماعك تقولين هذا
‫‏منذ زمن طويل.
‫‏- مرحى! ‫‏- مرحى لماذا؟
‫‏لا شيء، ربما يجب أن نذهب.
‫‏- مرحى. ‫‏- رائع!
‫‏اعترفتما بمشاعركما علنًا أخيرًا.
‫‏حاولت أن أمنحكما بعض الخصوصية، ‫‏لكن هذين الاثنين فضوليان.
‫‏وأنت من ادّعيت أنه لا توجد لحظات مناسبة!
‫‏لم تكن لديّ فكرة.
‫‏يا رفاق، ‫‏إنها طائرة المحيط المسيّرة، وصلوا.
‫‏ما هذه؟
‫‏ليست الطائرة المسيّرة بالتأكيد، ‫‏هل يعرف أحدكم كيف يقود قاربًا؟
‫‏- كان ذلك اختصاص "كينجي" نوعًا ما. ‫‏- انظروا.
‫‏"شركة (مانتا)"
‫‏لم يأتوا وحدهم.
‫‏ليسوا وحدهم حقًا.
‫‏- هل هذا "تورو"؟ ‫‏- نعم.
‫‏و"كينجي" يتحكم به.
‫‏لا أصدق ما يفعله، ماذا نفعل الآن؟
‫‏سنوقفهم، لم يتغير هذا.
‫‏أين "بن"؟
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"