‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‫‏لـ(مايكل كرايتون)"
‫‏لديكم كل الحق في الاستياء مني يا رفاق.
‫‏هل تظن ذلك؟
‫‏شكرًا لأنك أذنت لنا.
‫‏ثقوا بي، أتفهّم الأمر، أخطأ في تصرفه.
‫‏هل هذا ما نسمي به ما حدث؟
‫‏خاننا، أحبطنا.
‫‏تخلّى عنا عندما كنا بأمسّ الحاجة إليه.
‫‏لكنه يدرك خطأه.
‫‏ساعد في إنقاذ "بامبي".
‫‏ومن وجهة نظري، ‫‏هذا يشفع له بالحصول على فرصة ثانية.
‫‏بالإضافة إلى ذلك، ‫‏وبأخذ بعين الاعتبار ماذا ومن نواجه،
‫‏سنحتاج كل المساعدة ‫‏التي يمكننا الحصول عليها.
‫‏أعلم أنه ما من كلمات سحرية يمكنني قولها
‫‏ستعيد الأمور إلى نصابها.
‫‏أنا في غاية الأسف.
‫‏كان لديّ ذلك التصور ‫‏عما كان عليه أبي أو عما أردته أن يكون.
‫‏ظللت أقنع نفسي بأنه ليس رجلًا شريرًا.
‫‏تبيّن أنني على خطأ.
‫‏أنا، على خطأ.
‫‏هذا صادم، أعلم.
‫‏- "بروكلين"… ‫‏- كنت أحضّر ما سأقوله لك
‫‏في حال رأيتك ثانيةً.
‫‏لكن الآن، أنا…
‫‏ظننت أنني كنت أعرف حقيقتك.
‫‏ما زلت الشخص نفسه.
‫‏سأثبت ذلك لك، مهما استغرقني ذلك.
‫‏سنرى قريبًا.
‫‏هناك الكثير لأخبرك به.
‫‏أولًا، لديّ عبارة رنانة، وهي مثيرة للجدل.
‫‏تاليًا، غيّرت رأيي ‫‏بشأن أفضل يوم في الأسبوع.
‫‏إنه الثلاثاء الآن، ‫‏وأيضًا، لديّ حبيبة الآن.
‫‏مهلًا، ماذا؟
‫‏إنها تقصدني، أنا الحبيبة.
‫‏أهلًا بعودتك يا "كينج".
‫‏أخيرًا، "سامي" و"ياس"!
‫‏- يجب أن نسميكما… ‫‏- فات الأوان على ذلك.
‫‏أسميتهما اسمًا رائعًا لثنائي.
‫‏- "داريوس". ‫‏- أنت آسف، فهمت.
‫‏أصغ يا صاح، ‫‏لا بأس إن لم تكن مستعدًا لأن تسامحني بعد.
‫‏أنا بخير، لا أحد معصوم عن الخطأ.
‫‏إذًا، نحن على وفاق؟
‫‏نعم، أنا مشغول نوعًا ما فحسب.
‫‏إن نجح والدك في اجتياز هذا إلى هنا، ‫‏فإنها الحرب.
‫‏أنت على حق، ‫‏لن يتوقف إلى أن يحصل على كلمة السر تلك.
‫‏آمل أنها كافية لإيقافه، ‫‏لأنه إن استمر في صنع الرقاقات،
‫‏ستقع كل الديناصورات الموجودة تحت سيطرته.
‫‏لن ندع ذلك يحدث يا "سامي".
‫‏سنكون بخير، صحيح؟ إنهم عالقون؟
‫‏هل يستخدم…
‫‏"تورو".
‫‏نحن نعلم بأمر كهفكم الصغير أيها الأطفال.
‫‏لا مكان للاختباء.
‫‏"كينجي"!
‫‏افعلوا ما هو ضروري.
‫‏ولكن لا تقتربوا من "كينجي"، ‫‏سيعود إلى رشده.
‫‏الديناصورات…يجب أن نخرجها من هنا.
‫‏يمكنني أن أكسب لكم بعض الوقت.
‫‏سآتي معك.
‫‏واضح أنه لا يمكننا أخذها إلى الكهف.
‫‏لذا علينا أن نجد مكانًا جديدًا ‫‏لنخبّئ الصغار.
‫‏- سأتولى أمر البقية. ‫‏- سنفعل ذلك معًا.
‫‏هيا، لنذهب يا "فايركراكر".
‫‏حسنًا، أين هو؟
‫‏عمّ تبحث؟
‫‏خطر.
‫‏تسمعينني.
‫‏اذهبي، اهربي.
‫‏لا.
‫‏ماذا يجري؟ جميعها مسترخية فحسب.
‫‏جميعها تتلقى الأوامر منها.
‫‏لا بد أن هناك سببًا لعدم ذهابها.
‫‏تمسكي!
‫‏هيا!
‫‏أحسنت التحرك يا فتاة.
‫‏لم يكن هذا صعبًا للغاية.
‫‏أصغ، أنا أفهم الأمر حقًا.
‫‏لن تتحرك إن لم تتحرك القائدة.
‫‏ولكن إن وجدوك هنا،
‫‏سيسيطرون عليك.
‫‏أرجوك، عليك أن تتحرك.
‫‏هيا يا "بيرس"، هذا من أجل مصلحتك.
‫‏لكان هذا أسهل بكثير ‫‏لو توفر لدينا تلفاز ووجبات سريعة.
‫‏هل هذا ما كنت تطبّقينه ‫‏على أخواتك الصغيرات؟
‫‏على بقرتي "بيسي"، ‫‏أكثر العجول عنادًا على الإطلاق.
‫‏إنهم قادمون يا رفاق!
‫‏حاولنا إبطاءهم، ولكن لا يمكننا فعل الكثير.
‫‏ماذا حدث؟ لماذا ترفض التحرك؟
‫‏لسنا متأكدين، ربما الحاسب اللوحي معطّل؟
‫‏أو ربما قررت الدفاع عن منطقتها
‫‏بدلًا من الهرب.
‫‏هذا مذهل جدًا يا "دي"، ‫‏تعرف ما تفكر به ديناصور التي ركس.
‫‏- كم من الناس بوسعهم أن يقولوا… ‫‏- يجب أن تذهب لمساعدة "سامي" و"ياس".
‫‏إذًا لن نفعل شيئًا؟
‫‏سنجلس وننتظر قدوم الأشرار؟
‫‏لا.
‫‏سنستعدّ للمعركة.
‫‏يمكننا التغلب عليهم، صحيح؟
‫‏لا نية لديّ بأذيتكم.
‫‏لا أريد سوى كلمة سرّ حاسبي ‫‏كي أتمكن من العمل.
‫‏حقًا أيها الرجل؟ كم تظننا أغبياء؟
‫‏هذه الصفقة مهمة جدًا بالنسبة إليّ.
‫‏كل ما بذلت جهدي في بنائه،
‫‏شركتي وسمعتي على المحكّ.
‫‏أنتم تفهمون ذلك، صحيح يا أطفال؟
‫‏صحيح.
‫‏ولهذا لن نخبرك بها أبدًا.
‫‏هذه آخر بادرة حسن نية ترونها.
‫‏أخبروني بكلمة السر، وسنعود أدراجنا.
‫‏المعذرة، نسيناها.
‫‏أنت!
‫‏أمستعد للاستسلام؟
‫‏أنت!
‫‏سأعتبر هذا رفضًا.
‫‏هلّا ساعدتني؟
‫‏سأتولى هذا الجانب.
‫‏- اذهبا من الجهة الأخرى. ‫‏- فهمت.
‫‏إذًا هذه هي خطتك؟ اعترف يا فتى،
‫‏لا تملك فرصة…
‫‏لا زلت بحاجة إليّ كي أنقذك، صحيح؟
‫‏ربما ما تزال الشخص ذاته.
‫‏- هل ترغبين بأن تدوسي عليها أولًا؟ ‫‏- أظنني استحققت ذلك.
‫‏هيا يا فتاة، ابقي هنا.
‫‏أوقفيه يا "ياس".
‫‏لا يا "فايركراكر".
‫‏احذري يا "سام".
‫‏يجب أن نضع يدنا على قبضة التحكم!
‫‏كيف؟
‫‏اذهبي.
‫‏كدنا نصل يا فتاة، قليلًا بعد.
‫‏ابقي هنا حيث المكان آمن، مفهوم؟
‫‏سأعود بعد مدة قصيرة.
‫‏أنا سعيد لأنني وجدتك.
‫‏أردت التحدث إليك شخصيًا.
‫‏من بين كل أولئك الأطفال، تملكين طيبة جمّة.
‫‏ولهذا انتهى بك المطاف في المخيم ‫‏في المقام الأول.
‫‏لم تحتملي رؤية عائلتك تعاني.
‫‏كما لا ترغبين برؤية أصدقائك يعانون.
‫‏- احذر! ‫‏- خلفك!
‫‏أصغي إلى هذا.
‫‏لا تظنين حقًا أن بوسعكم الفوز ‫‏أيها الأطفال، أليس كذلك؟
‫‏ألا تدركين أن ذلك لن يحدث أبدًا؟
‫‏"سامي"…
‫‏يمكنك إيقاف كل هذا قبل أن يتأذى ‫‏أحد أصدقائك، أو أن يحصل ما هو أسوأ.
‫‏كل ما عليك فعله هو أن تخبريني بكلمة السر.
‫‏لا يمكنني، آسفة.
‫‏لكنك ستفعلين، لأن هذه هي حقيقتك.
‫‏كنت أعلم أنك سترضخين ‫‏عندما استهدفنا عائلتك.
‫‏بدا عليك الضعف حينها كما يبدو عليك الآن.
‫‏- مهلًا، ظننت أن "كاش"… ‫‏- "كاش"؟
‫‏أنا من أصدرت الأمر.
‫‏أُصدر كل الأوامر.
‫‏تلك المعركة في الخارج،
‫‏كيف ستخبرين الناجين، هذا إن نجا أحد،
‫‏بأن فرصة إيقاف ما يحدث كانت بين يديك؟
‫‏سندمرك.
‫‏هيا يا فتاة!
‫‏شكرًا يا فتاة.
‫‏احذري يا "إيتي".
‫‏أصغ، أعطني الحاسب اللوحي.
‫‏- محال أن… ‫‏- أعطني إياه الآن.
‫‏"كينجي"!
‫‏كان ذلك وشيكًا.
‫‏بفضلك، لا تملك أدنى فكرة عما تفعله.
‫‏ماذا تريد مني أن أفعل يا "داريوس"؟ ‫‏نجحت فكرتي، صحيح؟
‫‏لا بأس، خذه، حسنًا؟
‫‏لماذا؟
‫‏كانت رمية سيئة، أعترف.
‫‏لكن كفاك يا صاح، كان بوسعك…
‫‏لماذا عدت حتى؟
‫‏أولًا تدير ظهرك للديناصورات، ‫‏والآن تفعل هذا؟
‫‏ألم تجلب لها ما يكفي من المصائب؟
‫‏اعترف بذلك يا "دي".
‫‏الأمر لا يتعلق بحاسب لوحي ‫‏أو بهذه الديناصورات.
‫‏هذا يتعلق بنا.
‫‏كان يُفترض بي أن أقف في صفك وأدعمك.
‫‏لكني لم أفعل.
‫‏لا، لم تفعل.
‫‏"داريوس"، أنا…
‫‏- هيا، تحرك. ‫‏- "تورو".
‫‏أطفئها، دع "تورو" يدافع عن نفسه.
‫‏أو من الأفضل أن آخذها.
‫‏نجحنا.
‫‏أصغ يا "دي".
‫‏لا يمكنني تغيير ما مضى، لكني أعدك،
‫‏لن أتخلى عمّا هو عزيز عليّ بعد الآن.
‫‏ليس عن الديناصورات، وبالتأكيد ليس عنك.
‫‏شكرًا يا "كينجي"، أنا حقًا سعيد بعودتك.
‫‏تعال يا صاح.
‫‏نعم، افتقدت هذا.
‫‏- ظننت أننا… ‫‏- أطول قليلًا بعد.
‫‏نعم، يجب أن نذهب.
‫‏أظنها بدأت تسأم منا.
‫‏هل يمكنك لومها؟ إننا نتغلب عليها.
‫‏تبًا، ما كان عليك ‫‏أن تنحسي الأمر يا "سامي".
‫‏يكفي هذا.
‫‏ماذا يحصل؟
‫‏ظننت أننا حررناها.
‫‏أنا أيضًا.
‫‏إنها تتجه نحو "إيتي" الصغيرة.
‫‏لا، تفوقها الديناصورات عددًا وعدّة.
‫‏لا يا أبي!
‫‏لا!
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"