‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‫‏لـ(مايكل كرايتون)"
‫‏أين تذهب؟
‫‏إنها خائفة.
‫‏يجب أن نساعدها.
‫‏ما بيدنا حيلة يا "داريوس".
‫‏ألن تقضي عليها على الأقل؟
‫‏تخلصها من عذابها؟
‫‏لا.
‫‏إنه مجرد تحفيز للأطفال ‫‏كي يبوحوا بكلمة السر.
‫‏اذهبا واحصلا عليها.
‫‏إن كان لا يمانع قتل "إيتي" الكبيرة،
‫‏ماذا قد يفعل بنا ليحصل على كلمة السر؟
‫‏بئسًا!
‫‏إذًا إما أن نبقى ونواجه الموت المحتّم…
‫‏أو أن نغادر الجزيرة.
‫‏"بروكلين" على حق.
‫‏علينا الوصول إلى القارب.
‫‏حقًا؟
‫‏بعد كل ما مررنا به؟
‫‏سنرفع الراية البيضاء
‫‏ونترك الديناصورات وحدها في ساحة المعركة؟
‫‏ما زلنا لم نجد أثرًا لهم.
‫‏كل دقيقة نهدرها على هؤلاء الأطفال ‫‏تعرّض صفقتي مع "بايوسين" للخطر.
‫‏حان الوقت لنجرّب أسلوبًا جديدًا.
‫‏انتشروا، وسنلتقي عند القارب!
‫‏إنهم متجهون نحو القارب.
‫‏لا تقلق، لن ينجحوا.
‫‏لا تنتمي هذه إلى هنا.
‫‏مهلًا!
‫‏تمسّكا!
‫‏أمسكت بك.
‫‏تابعا طريقكما، سألقاكما عند القارب.
‫‏هل فقدوا أثرنا؟
‫‏هل يجيب هذا عن سؤالك؟
‫‏أمسكت بك.
‫‏فقدت التواصل مع "كاديناس" في المستودع.
‫‏لا أثر للأطفال.
‫‏نعلم أنهم متجهون نحو القارب، ‫‏لذا اعترض طريقهم،
‫‏بدلًا من مطاردتهم في أرجاء الجزيرة!
‫‏هل تظن أن "بروكلين" على ما يُرام؟
‫‏الأمر تحت سيطرتها.
‫‏غرفة الضغط أمامنا تمامًا.
‫‏هيا.
‫‏علينا…
‫‏"داريوس"؟
‫‏"داريوس".
‫‏حالما أبدأ بصنع تلك الرقاقات لـ"بايوسين"،
‫‏يمكن لهذه المجزرة ‫‏التي لا داعي لها أن تنتهي.
‫‏لن تحصل على كلمة السر أبدًا.
‫‏خاب أملي، لكني لم أتفاجأ.
‫‏أنه المهمة.
‫‏توقف!
‫‏سأعطيك كلمة السر،
‫‏لا تؤذه.
‫‏لا يا "كينجي"، لا تفعل هذا.
‫‏إنها "أسرة المخيم للأبد"، ‫‏لكن ضع رقم أربعة بدلًا من "إلى".
‫‏كنت أعلم أنك ستفصح عنها في النهاية.
‫‏تمّ البدء بتصنيع الرقاقات.
‫‏لطالما كنت تواقًا لإرضائي.
‫‏أعطيتك كلمة السر!
‫‏أعتذر، لا أحب الأمور العالقة.
‫‏"إيتي" الكبيرة؟
‫‏إنها بخير.
‫‏هيا يا "داريوس"، حان وقت الذهاب.
‫‏مرحى!
‫‏تحذير، خلل فادح في النظام.
‫‏مجددًا؟
‫‏ماذا تعني بذلك؟
‫‏أثناء غيابك، بدأ المركز يخرج عن السيطرة،
‫‏وحدث زلزال و…
‫‏انطلق الغاز السام.
‫‏تحذير، خلل فادح في النظام.
‫‏شيء ما يستنزف الكثير من الطاقة.
‫‏- الرقاقات! ‫‏- تحذير، خلل فادح في النظام.
‫‏فرط تحميل المركز الجوفي الحراري وشيك، ‫‏أخلوا المنشأة حالًا.
‫‏إن حُمّل النظام فوق طاقته،
‫‏لن يتبقى أي مكان آمن على كامل الجزيرة.
‫‏أوقفه إذًا يا أبي.
‫‏لا أستطيع.
‫‏فات الأوان، علينا أن نذهب.
‫‏- مهلًا يا أبي! ‫‏- فرط تحميل المركز الجوفي الحراري وشيك.
‫‏أخلوا المنشأة حالًا.
‫‏- تحذير، خلل فادح في النظام. ‫‏- أبي!
‫‏فرط تحميل المركز الجوفي الحراري وشيك، ‫‏أخلوا المنشأة حالًا.
‫‏تحذير، خلل فادح في النظام، فرط تحميل…
‫‏أسرع!
‫‏إن علم أي شخص أنني كنت مسؤولًا عن…
‫‏هذا ما أنت قلق بشأنه؟ أصدقائي هناك!
‫‏دائمًا ما تسمح لمشاعرك بالتشويش على حكمك.
‫‏علينا أن نحمي سمعتنا.
‫‏لا يهمك شيء سوى العمل، صحيح؟
‫‏أنت لا تهتم لأمر الناس.
‫‏حتى إنك لم تهتمّ لأمري قط!
‫‏ليس لدينا وقت لهذا الآن.
‫‏بعد ما حلّ بحديقة الديناصورات،
‫‏حين ظننت أنني كنت ميتًا، هل بحثت عني حتى؟
‫‏هل أشكّل أي أهمية لديك؟
‫‏اصعد على متن الطائرة يا "كينجي".
‫‏اصعد على متن الطائرة يا بنيّ!
‫‏تحذير، خلل فادح في النظام.
‫‏فرط تحميل المركز الجوفي الحراري وشيك، ‫‏أخلوا المنشأة حالًا.
‫‏لا يا أبي، سأبقى هنا.
‫‏معهم، إنها عائلتي الحقيقية.
‫‏خلل فادح في النظام، ‫‏فرط تحميل المركز الجوفي الحراري وشيك.
‫‏أخلوا المنشأة حالًا.
‫‏تحذير، خلل فادح في النظام.
‫‏فرط تحميل المركز الجوفي الحراري وشيك، ‫‏أخلوا المنشأة حالًا.
‫‏تحذير، خلل فادح في النظام.
‫‏لا أصدق ذلك.
‫‏نجح الأمر.
‫‏- نجحت خطتنا! ‫‏- نعم، نجحنا!
‫‏كنت متوترًا جدًا ‫‏عندما أفشى "كينجي" بكلمة السر لوالده.
‫‏أعلم، كنت أخشى أن أفعّل الإنذار قبل أوانه.
‫‏وحمدًا للرب أن "بن" تذكّر موقع
‫‏صناديق عبوات الغاز المنوم في المستودع.
‫‏من كان ليتوقع ‫‏أن تساعدنا ديناصورات الرابتور؟
‫‏"كينجي"؟
‫‏نجحنا.
‫‏كانت مخاطرة عظيمة، لكنها أثمرت.
‫‏والآن بفضلنا،
‫‏يمكن لتلك الديناصورات أن تعيش بسلام.
‫‏أحدهم قادم.
‫‏"براند"؟
‫‏"براند"!
‫‏"داريوس"؟
‫‏"داريوس"!
‫‏"براند"!
‫‏أيها الأطفال!
‫‏افتقدتك يا صاح.
‫‏حين كنت أخبرك أن تخرج من غرفتك أكثر، ‫‏لم أعن هذا.
‫‏كان أبي ليفخر بك كثيرًا يا "دي".
‫‏نحن جميعًا فخورون بك.
‫‏أخبرتني "ماي" أنها من أجرت الاتصال.
‫‏اعتقلت الشرطة والدك.
‫‏مع رحيل أمي وسجن أبي،
‫‏أصبح التسوق لأيام الأعياد أسهل.
‫‏أنا آسفة يا "كينج".
‫‏هل تظن أن أباك سيخبر أي أحد عن الجزيرة؟
‫‏لا.
‫‏إن كان هناك شيء واحد ‫‏يهتم آل "كون" لأمره، فهو سمعتهم.
‫‏ليس جميع آل "كون".
‫‏كنت أعرف أنك ستعودين إلى رشدك.
‫‏لا تفسد اللحظة.
‫‏وردنا للتو
‫‏أنه تمّ إنقاذ المدعوين بـ"سداسي (نوبلار)"،
‫‏وسيلتم شملهم بعوائلهم ‫‏في مكان لم يُكشف عنه.
‫‏إنهم على قيد الحياة.
‫‏تحوم الشائعات بأن أولئك الستة لجؤوا
‫‏في مجموعة من الأنفاق
‫‏الممتدة تحت أرض الحديقة ‫‏المعروفة باسم حديقة الديناصورات.
‫‏كنت أظن أنني ‫‏سبرت أغوار الديناصورات بالكامل.
‫‏لكن في الحقيقة، لم أدرك كم كانت معلوماتي ‫‏ضحلة، إلى أن توقفت عن القراءة عنها،
‫‏وعشت مع بقية الرفاق بينها، فأدركت
‫‏أنه كان لديّ الكثير لأتعلمه عنها.
‫‏ولغرابة الأمر،
‫‏لا تختلف الديناصورات كثيرًا عني وعنكم.
‫‏في داخلها، تريد ذات الأمور التي نريدها.
‫‏الطعام والملاذ وحتى الأمان.
‫‏ولكن الأهم من ذلك،
‫‏إنها جزء من شيء أعظم منها، ‫‏مثل البشر تمامًا.
‫‏سواء شققنا طريقنا بمفردنا ‫‏أو سافرنا في جماعات،
‫‏لا أحد منا وحيد حقًا.
‫‏وفي نهاية المطاف، جميعنا،
‫‏من ديناصورات وبشر متشابهون، ‫‏نعيش الحياة سويًا.
‫‏يمكن للعالم أن يكون مخيفًا.
‫‏وتنهار الأمور في بعض الأحيان.
‫‏لا أحد يدرك هذا أكثر ‫‏من "فتية (نوبلار) الستة".
‫‏ولكن حين أفكر كيف نجونا، كيف ننجو جميعًا،
‫‏فذلك عبر التعاون معًا، وفهم بعضنا بعضًا،
‫‏وترك الأمور في صورة أفضل مما وجدناها.
‫‏شكرًا لكم.
‫‏عدد المشاهدات هذا غير معقول!
‫‏هل يجب أن أبدأ بمناداتك بالنجم الآن؟
‫‏"شكرًا لمشاهدتك يا (داينوفان 264)،
‫‏إنه لمفهوم خطأ في الحقيقة…"
‫‏لا!
‫‏أول قاعدة بالنسبة للإنترنت، ‫‏لا تردّ على التعليقات قط.
‫‏بالإضافة إلى ذلك، إنه موعد محادثة الرفاق.
‫‏مرحبًا يا صديقتيّ، كيف حال "تكساس"؟
‫‏أحبها.
‫‏التسكّع مع "سامي" وعائلتها رائع جدًا.
‫‏بالإضافة إلى ذلك، ‫‏بعض الكليات التي زرتها هنا
‫‏تملك برامج علم نفس رياضي مذهلة.
‫‏وفي أوقات فراغنا، كنت أعلّمها رمي الوهق.
‫‏بدأت أتقن ذلك حقًا.
‫‏"بامبي"، ابتعدي عن…
‫‏مرحبًا يا رفاق.
‫‏ما زلت لا أصدق يا "بن"
‫‏أن والديك سمحا لك بقضاء الصيف ‫‏على جزيرتنا السرية.
‫‏شرحت لهما بهدوء أنني راشد فعليًا
‫‏ويمكنني اتخاذ قراراتي الخاصة.
‫‏وأنا اتصلت بهما.
‫‏شكرًا على شحنة اللحم الأخيرة يا "سامي".
‫‏- أقدّر هذا كما هو واضح. ‫‏- لا شكر على واجب.
‫‏وداعًا!
‫‏من الرائع أنك ‫‏أبقيت هذا المكان حيًا يا "كينجي".
‫‏أنتم من تبذلون جهدكم للحفاظ عليه، ‫‏أنا أدفع الفواتير فحسب.
‫‏مرحبًا، لديّ وقت قصير فحسب، ‫‏أنا أحقّق في دليل.
‫‏أحسنت يا "إستر ستون"!
‫‏نعم، الأمر غريب جدًا.
‫‏هل سمعت بعقار "لوكوود" يا "داريوس"؟
‫‏تبعد عنك إلى الشمال قليلًا.
‫‏لا، لماذا؟
‫‏يقولون إن الديناصورات تمكنت بطريقة ما من…
‫‏أصغ، لا أريد أن أقول المزيد ‫‏قبل أن يكون لديّ دليل ملموس.
‫‏لعله مجرد مقلب، ابق متيقظًا فحسب.
‫‏عُلم.
‫‏عليّ الذهاب، سأتصل بك الليلة يا "كينجي".
‫‏حسنًا، معلومة سريعة، أحبكم يا رفاق.
‫‏حزم العناية في طريقها إليكم.
‫‏أسرة المخيم للأبد!
‫‏- وداعًا! ‫‏- أراكم لاحقًا!
‫‏- إلى اللقاء جميعًا! ‫‏- إلى اللقاء!
‫‏أنتما، قالت أمي إن العشاء جاهز.
‫‏وإن لم تنزلا حالًا،
‫‏لا يمكنني أن أعدكما ‫‏بأن يبقى أي من الفلفل الحار.
‫‏ستردّ على تلك التعليقات، أليس كذلك؟
‫‏القليل منها بعد فحسب.
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"