‫"(ندنا)، نعم أم لا؟"
‫مساء الخير. نكشف لكم الليلة مصير "ندنا".
‫لقد كرّست صيفي لمهمة أكثر جدوى،
‫الهجوم على فيلم "بطاريق السيد (بوبر)" ‫على الإنترنت.
‫على أي حال، الجواب على "ند" و"إدنا" ‫أُخفي بعناية في حلقة الليلة،
‫ككسرة خبز مستقرة داخل تجاعيد معدتي.
‫استمتعوا.
‫مهلًا!
‫"الثلاثاء، 11:55 صباحًا"
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي"
‫ما هذا؟
‫"أتخذ خطوات هادئة
‫أتسلل إلى العمل ظهرًا…"
‫"مقصف مصنع (سبرينغفيلد) النووي"
‫"أصل في الوقت المناسب لاستراحة غدائي
‫لديّ شوكتي وملعقتي
‫وقت تجنب الكاميرات بشكل سليم ‫أتسلل إلى الحمام…"
‫مرحبًا يا "هومر"!
‫"رجال"
‫"ما زلت ثملًا من ليلة أمس
‫وصّلني أحدهم إلى البيت
‫لا أعرف من يكون
‫قد يقول البعض
‫إنني لا أستحق أي أجر
‫لكن مهلًا!
‫لقد اخترعت يوم الستينيات…"
‫"يوم الستينيات"
‫"…في مايو الماضي"
‫بينما أنا هنا، قد أسجّل خروجي كذلك.
‫حصلنا على الكثير من الفواتير مؤخرًا. ‫يفضّل أن أرفع وقتي الإضافي.
‫"(سبرينغفيلد) للطاقة النووية"
‫"لاري" صديقي!
‫"الأمن"
‫إنك لست "لاري"، كيف أنك لست هو؟
‫لا أعرف يا سيدي.
‫اسمع، إن كنت تستطيع أن تسايرني، ‫أنا و"لاري" نتصافح بالقبضة كل صباح.
‫هكذا.
‫دفء التواصل البشري ‫مع لمسة رجولية من العنف.
‫- غير مهتم. ‫- ماذا؟
‫سحقًا!
‫ما قصة حارس الأمن الجديد ذلك؟ ‫إنه يتصرف بتحفّظ شديد.
‫بالمناسبة، هذه هي كلمتي اليوم: "إنه".
‫ربما كنت قاسيًا عليه قليلًا ‫بتوقعي منه أن يكون "لاري" فورًا.
‫بالمناسبة، أين "لاري"؟
‫- مصحّة عقلية. ‫- جناح الحالات العنيفة.
‫أيام "لاري" الخوالي.
‫اسمع يا "وين"،
‫لا يسعني إلا ملاحظة ‫أن أنفاسك ليست بها رائحة كحول.
‫أتريد أن نشرب جعة بعد العمل؟
‫أفضّل عدم التفاعل الاجتماعي ‫مع زملائي في العمل.
‫لم ينجح الأمر معي مسبقًا.
‫"إجراءات أمن المصنع، المجلد السابع"
‫حسنًا، ربما فقط لا يحب المصافحة بالقبضة.
‫مرحبًا يا "وين".
‫وليكن الله شاهدي، هذه القبضة ستتصافح!
‫انزل يدك السخيفة.
‫نعود الآن إلى "ماستر شيف"، ‫إصدار "الوجبة القصوى".
‫"اقضمني"
‫نسبة زبدة الفول السوداني ‫إلى البسكويت كانت متقنة يا "مارج".
‫وأحببت إضافة شريحة التفاح الرقيقة.
‫كان هذا طبقًا رائعًا من الطعام.
‫شكرًا لك.
‫هذا برنامج الطبخ الواقعي الثالث ‫المفضل لديّ.
‫وجائزتك هي فوزك بمطبخ جديد تمامًا،
‫الذي سأتحوّل إليه الآن.
‫أفتقد عنفقتي.
‫استمتعا بوجبتكما القصوى يا طفلان.
‫مهلًا، هذا مذاق مختلف.
‫وضعت فيها شريحة تفاح.
‫- مقزز! ‫- تعرفين أنني أكره المفاجآت.
‫- لقد خدعتنا. ‫- أحب الروتين!
‫هل مررت بيوم شاق أيضًا؟
‫يبدو أن رجلًا في العمل لا يحبني.
‫أظن أنها أنه مشكلة بسيطة ‫عندما أنظر إلى مشكلات حقيقية في العالم،
‫كمشكلة أن حكام الدوري الرئيسي ‫لا يستخدمون الإعادة الفورية.
‫إنها مشكلة كبيرة في نظرك.
‫أترغب في تناول شريحة لحم خنزير لتتحسن؟
‫أحبك كثيرًا!
‫البطاطس والمرق جانبًا من فضلك.
‫أتريد تناول جعة يا "تشارلي"؟
‫لا، لقد كنت مخمورًا الليلة الماضية ‫عندما اتصل مسؤول دراسة باستخدام الهاتف،
‫فطلبت منه معاودة الاتصال الليلة ‫للحصول على إجابات أكثر دقة.
‫حسنًا.
‫"وين"!
‫- أتريد توصيلة؟ ‫- أستطيع المشي.
‫"رصيف المشاة مغلق، الرصيف المدفوع قادم"
‫حسنًا يا "هومر"، أنت تفوز.
‫لقد انتابتني القشعريرة عندما قلت اسمي.
‫كل مدينة أذهب إليها، أواجه شخصًا كهذا.
‫اسمع، أنا لست غريبًا أو ما شابه.
‫إنما أودّ أن أشعر بأنني صديق للجميع.
‫إنك رجل لطيف يا "هومر"، ‫سأشرب جعة واحدة معك.
‫بعدها سنتعامل في إطار علاقة مهنية مهذبة، ‫وهذا كل شيء.
‫لا هدايا سرية ولن نتبادل وجبات الغداء.
‫ولا أريدك أن تتصل بي في البيت وتقول، ‫"شغّل القناة السادسة".
‫- ولكن ماذا لو فتاة الطقس… ‫- لا أهتم!
‫"حانة (مو)"
‫عجبًا! لا أصدّق أن "هومر" أتى به.
‫- معذرة، أريد استخدام… ‫- حمام الرجال!
‫يا إلهي! نحن نكمل لبعضنا البعض…
‫نكمل لبعضنا البعض…
‫الجمل.
‫دخول مدهش تمامًا!
‫أعطني أموالك ومجوهراتك. سريعًا!
‫حسنًا، لا نريد أي مشكلات.
‫اسمح لي بإخراج نقودي من درج نقودي هنا.
‫أنظّم كل العملات بشكل لطيف وأنيق.
‫لا أحاول أن أكون بطلًا.
‫"ذخيرة"
‫- تفضل. ‫- شكرًا على السلاح الأفضل.
‫- "وين"؟ ‫- تراجع يا "هومر"!
‫أعرف ما أفعله.
‫كلنا نعرف ما نفعله.
‫السؤال هو، هل رد الفعل على الوضع مناسب؟
‫السكارى مملين جدًا.
‫لوحتي الجدارية!
‫هذا يُخصم من مسروقاتك!
‫ربما أقول هذا لأني ما زلت حيًا يا "وين"،
‫لكن أظن أنك مدهش.
‫أنا مجرد رجل رأى ما يتوجب فعله ونفذه.
‫بالحديث عن ذلك، لنعد هذا البيض إلى الجرة.
‫"ماء مالح"
‫عجبًا، هذا أقصى ما وصلت إليه بيضة لي
‫في حلق شخص ما.
‫لمن الرائع أن أتناول وجبة منزلية.
‫إن أنقذ أي شخص حياة "هومي"، ‫فسيحظى بوجبة مجانية.
‫وفي الحقيقة، يحدث هذا مرة كل أسبوع.
‫إذًا، كيف تعلمت كل تلك الحركات الرائعة ‫للدفاع عن النفس يا "وين"؟
‫لقد أخذت تدريبات خاصة.
‫نوعية تدريبات لم يعد يُسمح لهم بتقديمها.
‫"(كوبي) ثمانية"
‫"(سكويم) و(سكواك)"
‫آسف. عليّ أن أرحل.
‫بحقك، ابق لتناول الحلوى!
‫أهلًا يا "سيمبسون"، ‫أتريد أن تسمع عن التغيير الكبير في حياتي؟
‫طبعًا، لم لا؟
‫بدأت أشرب عصير برتقال مع لب.
‫سألت القس، فقال إنه لا بأس بذلك.
‫ثم أغلق الخط في وجهي مباشرةً. ‫يكون مزاجه متعكرًا في الثالثة صباحًا.
‫وها هو ذا، بطل الأسبوع غير المعروف.
‫- ما هذا؟ ‫- حارس أمن هادئ ومتواضع
‫أحبط عملية سطو في حانة محلية،
‫كما رأينا في هذه الرسوم المتحركة ‫الدرامية التايوانية.
‫بينما يتفرّج رواد الحانة، ‫يضرب حارس الأمن "وين" السجين الشرير.
‫"حانة (مو) للشراب"
‫استعاد "مو" الشرير بيضه للاستهلاك لاحقًا.
‫ثم شرب رواد الحانة كثيرًا.
‫جاء الصبي ليأخذ والده.
‫وقادا إلى بيتهما.
‫"400"
‫"100"
‫"5 آلاف"
‫أرجوك يا سيدي، فقط دعني أؤدي عملي.
‫تفاهات!
‫كمكافأة لشجاعتك الباسلة يا "وين"،
‫أمنحك بموجب هذا قبعة السلامة الفضية ‫لمصنع "سبرينغفيلد" النووي.
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫بفضلك يا "وين"، ‫لم نفقد النصف المرئي من القمر.
‫إنما أؤدي عملي يا سيدي.
‫"عاجل: (أسامة) في (أبوت آباد): أمسكوا به!"
‫جيد جدًا. أخشى أن البروتوكول ‫يتطلب مني محو ذاكرتك بالكامل.
‫"محو"
‫فلتمت أيها الوغد الفاشي!
‫هل هذه أنت يا أمي؟
‫توقف يا "وين"! هذا سيد "بيرنز"!
‫أتوقع الوقاحة، لكن وقاحة مطلقة؟
‫اصرفاه من عمله!
‫اللعنة!
‫لم لا تأتي وتمكث معنا ‫حتى تتمكن من تخطّي هذه الأزمة؟
‫حقًا؟ أأنت متأكد؟
‫طبعًا. أعني، إلى متى قد تبقى؟
‫لا أعرف.
‫ليست لديّ وظيفة ولا مراجع ‫ولا أستطيع تحمّل كلفة شقتي.
‫من الأفضل أن تركّز على ما لديك.
‫ما لديّ هو ذكريات متكررة من ماضي مرعب.
‫هذا مضحك، ‫لأن لديّ تكرار للمحات مستقبلية مرعبة.
‫"لا تفعل هذا"
‫"كسارات الجمجمة المحلية"
‫ظالم!
‫أخذ هذا الإنسان الآلي وظائفنا!
‫هو من قالها.
‫أو ربما كان هو.
‫هذا الإنسان الآلي يفهمني حقًا.
‫كوابيسي حقيقية.
‫صوتك أجش تمامًا كصوت "لورين باكال".
‫إن لم تستمع إليّ أيها السناتور، ‫فلن يكون هناك عيد استقلال!
‫ألا تفهم؟
‫استخدم مقلة الحاكم لفحص الشبكية!
‫مات عشرة أعضاء ‫من الهيئة الانتخابية في يوم واحد!
‫إن لم تعطني رموز الإطلاق هذه،
‫فلن تتمكن من تنفيذ علامة الموافقة مجددًا.
‫أعرف أن الخريطة داخل جفنيك
‫وسأقلبها بالعكس إن اضطررت إلى ذلك!
‫"نزل (سليب إيزي)"
‫إن حركت القبعة الصغيرة ‫إلى "سانت جيمس بليس"،
‫فسننفجر جميعًا إلى الحياة الأخرى!
‫أحضر لي كل سمكة في ذلك الحوض!
‫أحدهم يكذب!
‫آسف لأنني أعاني الكثير من الكوابيس.
‫لقد اقترفت أمورًا لا تُوصف، ‫من "بوينس آيرس" إلى "أوكرانيا".
‫ما الذي أتى بك إلى "سبرينغفيلد"؟
‫هل كانت مراكز توزيع "فريتو لاي" خاصتنا؟
‫احتجت إلى مكان لأختبئ فيه.
‫لا تظهر مدينتكما على خرائط أو مخططات.
‫نعم، لم يتمكنوا من إيجاد صورة خريطة "غوغل" ‫من دون أن أكون عاريًا أو أتبوّل.
‫وعندما كان هناك مؤتمر لصانعي الخرائط هنا،
‫كلهم أُصيبوا بمرض "لو جيريج".
‫ليس المرض الذي تفكر فيه، ثمة واحد آخر.
‫لذا يا "ليزا"، ‫إن ضغطت على مرفق "بارت" هنا،
‫سيخبرك بأي شيء تريدين معرفته.
‫أعترف! لقد تركت "ملهاوس" ‫يستلقي على سريرك!
‫يا طفلان، أيمكنني التحدث إلى "وين" ‫لدقيقة بمفردنا؟
‫تذكري كل ما سيقولان ‫وأخبرينا به لاحقًا بلغة الخشخيشة.
‫ماذا تعنين برفضك؟
‫لا أعرف ما إن كان ينبغي لك تعليم أطفالنا
‫أساليب استجواب متقدمة.
‫آسف يا "مارج". أحيانًا أنسى أين أكون.
‫اعتذارك مقبول.
‫أيمكنك الآن تعليمي ‫بعض الحيل الصغيرة في القيادة؟
‫"مركز (سبرينغفيلد) التجاري"
‫سنرى من ستختار البيتزا الصغيرة أولًا!
‫أعطنا مال غدائك!
‫ماذا جرى يا رجل؟ أين تعلمت هذه الحركات؟
‫إن أخبرتك، فسأقتلك. أيمكنني إخبارك؟
‫لا! لن أستمع!
‫لا يمكننا الاستمرار ‫في تقديم الطعام نفسه كل يوم.
‫ثمة بطاطس مهروسة ‫تخرج من آذان هؤلاء الأطفال.
‫فهمت قصدك.
‫يا إلهي! هذه الأغنية!
‫لا أستطيع العيش ‫في العالم الحقيقي بعد الآن.
‫هل هذا العالم الحقيقي؟
‫هللويا! ما زلت حيًا!
‫وسأقدّر كل لحظة!
‫باستثناء اللحظات ‫التي ليست جيدة كما كانت قبلًا.
‫وهي كل اللحظات.
‫ليقتلني أحدهم.
‫"(كييف)، (أوكرانيا)"
‫"بحقّكم! كم (كييف) موجودة؟"
‫عديمة الجدوى.
‫تؤكد "بيونسيه" أنها ستغني ‫في حفل عيد ميلاد ابنتي الـ16.
‫أرسل أخي مقاطع "يوتيوب" مضحكة. ‫مضحكة نوعًا ما على أحسن تقدير.
‫"حذف"
‫تكون جيدة للضحك أحيانًا.
‫"ضحية كارثة برمجة الأصوات".
‫"أختبئ في القبو
‫أختبئ في القبو وأقول، أين القط؟
‫أين القط؟"
‫"رجل مجنون يهاجم مديره".
‫إنه هو!
‫العميل الأمريكي ‫الذي تسبب في وفاة كل من أحببت!
‫أتريد أن تقيّمه بصفر نجوم؟
‫لا، سنذهب إلى "سبرينغفيلد"، "أمريكا"
‫ونقتل هذا الرجل. لكن أولًا…
‫"هنا يا قطتي
‫هنا يا قطتي
‫إنك ملاك الآن"
‫"أغسل فضلات الكلب
‫أفضل من التقاطها
‫ممر (فلاندرز) هو هدفي"
‫أبحث عن رجل اسمه "وين".
‫لقد رحل. لا أعرف إلى أين ذهب.
‫أأنت صديق له؟
‫ليس لديه أصدقاء.
‫سواي!
‫أرى أنك قوي مثل حساء البورش مع الشمندر.
‫أخبرني، إن اختطفنا صديقًا لـ"وين"،
‫فهل سيحاول إنقاذه؟
‫أفترض إن كان الصديق يتعرض لتعذيب فظيع…
‫مهلًا! ماذا؟
‫لا! ليس المقعد الأوسط!
‫ورد إلينا للتو أن رجلًا محليًا ‫اختُطف بواسطة رجال العصابات الأوكرانية.
‫لقد تلقينا الفيديو التالي.
‫الموت لـ"أمريكا"!
‫- التزم بالنص. ‫- حسنًا.
‫أنا محتجز في مكان ما ‫في منطقة "سبرينغفيلد". اقلب البطاقة.
‫احمل صحيفة اليوم.
‫ماذا ستستخدمون عندما تنتهي الصحف؟
‫"(سبرينغفيلد شوبر) ‫يتعهد العمدة بأن يكذب أقل"
‫لعلّنا سنعيش في عالم ‫لن يكون فيه حاجة إلى الاختطاف.
‫تجعلني أشعر بأنه ليس لي فائدة.
‫هذه قسيمة لمقص…
‫"خصم دولار للمقص"
‫…عليكم أن تقصوها أولًا!
‫- شكرًا للعباقرة! ‫- اخرس.
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫"صعوبات فنية"
‫ليست طريقة للتعامل مع شخص موهوب!
‫- اخرس! ‫- يا إلهي! أعرف هذا الصوت.
‫"فيكتور"؟
‫أخبرتك بأن تبقي في غرفتك يا عزيزتي.
‫أخبرتك بأن غطاء السرير رائحته غريبة!
‫لا!
‫"لا"
‫سأعيد زوجك يا "مارج".
‫كيف ستعثر عليه؟
‫زُرع "هومر" ‫بالعديد من شرائح التتبع شديدة القوة.
‫كيف حدث هذا؟
‫تركتها في وعاء وهو أكلها.
‫"(أوكرانيا) الصغيرة ‫في (سبرينغفيلد) ترحب بكم"
‫"(تساربكس)"
‫"مجنون في (أوكرانيا) ‫خدمات الصحة العقلية"
‫لتوقفت أستمتع بأسماء المتاجر هذه ‫إن لم يكن لديّ عمل لأعمله.
‫"قوزاق الجادة الخامسة"
‫"إثارة من حلبة تزلج (تروتسكي) على الجليد"
‫"أبطال دوري الهوكي الدولي 1962"
‫لا!
‫"خزانة التشجيع"
‫"كاسحة جليد - قمصان"
‫"غاز"
‫اخرجوا من هنا!
‫لقد فزت بميدالية فضية في "ناغانو" ‫والآن أتلقى هذا!
‫بارد! في غاية البرودة.
‫لذا يا "وين"،
‫هل تدمر حفلي مرة أخرى؟
‫بارد جدًا! دفئني!
‫- توقف! ‫- دعني أضع يديّ
‫تحت إبطيك.
‫الكثير من العنف في عالم الأرض. ‫سأعود إلى أسفل.
‫بارد! في غاية البرودة.
‫الآن تفهمون ‫لما لا يمكنني البقاء في مكان واحد.
‫ليس هنا ولا في أي مكان.
‫ماذا عن العيش في قطار يتحرك دائمًا؟
‫"مارج"، أأكلت في قطار قبلًا؟
‫ما يسمونها شريحة لحم هي بالكاد همبرغر.
‫الآن يا "هومر"، ثمة شيء آخر قبل أن أذهب.
‫هذا ما أسميه خاتمة.
‫وداعًا.
‫نعم يا "ماغي"، ‫ستكون لنا استفادة منك قريبًا.
‫ابقي على مقربة من صندوق ألعابك المزدحم.
‫انتظر! أعرف مكانًا يمكنك الذهاب إليه!
‫مكان حيث يمكن لرجل سادي صاحب تجارب حكومية
‫أن يشعر فيه كأنه في بيته.
‫"إدارة المرور"
‫هذه الاستمارة الخطأ يا سيدي.
‫أيمكنك حجز مكاني ‫بينما أذهب لأحضر الاستمارة الصحيحة؟
‫لم يحجز أحد مكاني ‫عندما كنت في سجن "كوريا الشمالية"
‫أُجبر على كتابة مسرحية موسيقية ‫عن "كيم جونغ إل"
‫ببطارية سيارة موصّلة في حلماتي!
‫"قصر قامتك ليس عائقًا لعظمتك"
‫"موسيقى وكلمات (وين سلاتر)"
‫حسنًا.
‫عفوًا يا سيدي، هل يمكنك إخباري أين القصر؟
‫ما العمل الذي لديك في القصر؟
‫يومًا ما سأكون قائدًا عزيزًا.
‫أنت؟ إنك خير من أن تصبح قائدًا عزيزًا.
‫لنر ما يظنون.
‫"(كيم جونغ إل)"
‫"الكاف لـ(كوريا) الشمالية فحسب
‫الألف للإنترنت الذي يحظره
‫الميم للملايين المفقودة
‫الجيم للمربى الجميلة بطعم البشر
‫الواو لمقدار حبنا لقائدنا
‫النون لأفضل (كوريا) وهي الشمالية
‫الغين لعجبنا من حبنا لقائدنا…"
‫أردنا أن نقدم لكم جميعًا ‫جزيل الشكر من فريق "ندنا".
‫من الجيد أن تعرف ‫أن الناس ما زالوا يؤمنون بالحب.
‫انتظرا دقيقة، ‫كيف لم أكن خيارًا في هذه المسابقة؟
‫"سيمور" المعتاد!
‫ينتظر حتى يُغلق التصويت ‫قبل أن يدخل في المنافسة.
‫أتفق مع "أمريكا"! لن تمنحني حفيدًا أبدًا.
‫"ما جمعه معجبينا معًا، ‫لا تدعوا أي كاتب يدمره."
‫شكرًا لك.
‫إن أسكتتني مجددًا، فسأقتلع رأسك من مكانها.
‫ترجمة "تاضروس بدر" .RaYYaN...سحب وتعديل